Story page 2
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
He fell in the muck, then met a seer To learn what fate had brought him here To get back to the world he knew: The City, a dance, a princess too His friend for the road, a doll of hay One little puff would blow him away
おちて よごれて うらないや じぶんの うんめい しりたいや もといた せかいに かえるには シティだ ダンスだ おひめさま たびの おともは ワラにんぎょう ふけば とぶような たよりなさ
| Chapters |
|
|---|---|
| Places | Barn, Fortune House, Inside the Fortune House, Fountain, Flower Field |
| Lines | 359 lines |
Barn
I picked it up. I'm the one who picked it up.
ひろったよ。 ぼくが ひろったよ。
Whaaat?
なんだ～ ?
A strange animal with a drooping nose.
はなが たれさがった きみょうな どうぶつ です。
There's a feed trough.
かいばおけが あります。
I picked up ….
It's Tingle Rupees.
… を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
You don't have enough Rupees.
ルピーが たりないよ。
But I picked it up...
ひろったのに ・・・。
It's the livestock shed.
It smells of dirt, dust and animals.
かちくの こや です。
つちと ほこりと かちくの においが します。
A roof thatched with dry grass.
There's a hole that Tingle made.
かれくさを ふいた やね です。
チンクルが あけた あなが あいています。
A white wooden fence.
もくせいの しろい さくです。
There's a piece of paper on the ground.
It looks like a map. Pick it up?
じめんに かみが おちています。
どうやら ちずのようです。 ひろいますか ?
Fortune House
...It's cleared up.
・・・ はれたね。
Listen. The birds are singing.
ほら。 とりが ないてる。
Well then, the rest is up to you.
そんじゃ あとは よろしく。
The herb tea... I'm counting on you.
ハーブティー ・・・ よろしくね。
Scarecrow dear and Tingle dear...
I wonder how it will all turn out...
カカシちゃんと チンクルちゃん ・・・
どうなる ことやら ・・・。
Hngh! What is this...
Has the doorway gotten narrower?
ふごっ ! なによ これ ・・・
いりぐちが せまくなったんじゃ ないの ?
Uhyahya! You've got that backwards!
うひゃひゃ ! さかさま いってら !
Come on, my little Ladybugs! Push, push!
ほら、 おテントウちゃんたち ! プッシュ プッシュ !
We're the small ones here. We've got no muscle, y'know.
おれらの ほうが ちいさくて ちからなんか ないっつーの。
W-wait, my little Ladybugs! D-don't overdo it!
ちょ、 おテントウちゃんたち ! む、 むちゃ しないで !
What a hassle, honestly!
せわが やけるなあ もう !
Maybe it's time to think about remodeling...
そろそろ リフォームを かんがえるべき かな ・・・。
It's a skylight.
You can't see inside from here.
てんまど です。
ここから では なかの ようすは わかりません。
Huh? You're back. Did you go to the City already?
あれ ? もどってきてら。 もう シティ いってきたのかい ?
Not me. It's Auntie you want.
おれ じゃなくて おばさん だっつの。
Pfft! He's dripping wet!
ぷぷっ ! みず かぶってるし !
Heeey! There's a weirdo outside the shop!
おーい ! ヘンなのが みせのまえに いるよ !
Whoa! He's all muddy!
わお ! ドロドロだし !
Uhya! You can't come in!
うひゃ ! はいっちゃ ダメ !
Oh, so this is the guy! The old man from before!
He sure is filthy! Hyahyahya!
あ このヒトか ! さっきの おっさんって !
たしかに きったない ! ひゃっひゃっひゃ !
Filthy old man! How long are you gonna stand there?
Hyahyahya!
きたない おっさん ! いつまで そこにいるの ?
ひゃっひゃっひゃ !
Hey, old man!
Why not come inside? Uhyahya!
ねえ おっさん !
なかに はいってくれば ? うひゃっひゃ !
Whoa, he's still here!
He must really wanna come in the shop...
Uhhyahya!
わお まだいる !
そんなに みせに はいりたいのかなー
うっひゃひゃ !
Ugh, you stink! What are you, old man?!
うわ くっせ ! おっさん なにもんだよ !
No dirty guys allowed in the shop!
Come back later!
きたねえ ヤツは みせには いれないぞ !
でなおして こい !
You again, old man! You're still all muddy!
またか おっさん ! まだ ドロドロじゃん !
Yikes! Who are you, old man?
W-why are you soaking wet...?
げっ ! だれだ おっさん ?
な、 なんで みずびたし なんだよ ・・・。
It's true! Gross!
ほんとだ ! きもちわるっ !
Eh, whatever. Come in...
まあ いいや。 はいれ ・・・。
You again, old man! Listen here...
...
Soaking wet, huh. Well, it beats last time.
If you're coming in, go ahead.
またか おっさん ! あのなあ ・・・
・・・・・・
みずびたし かよ。 まあ まえより ましか。
はいるなら かってに はいれば。
Seen up close, she's quite large.
こうして みると かなりの おおがら です。
You can't get into the castle without the medal.
No need to hurry, just be sure to find it.
メダルが ないと おしろへ はいれませんよ。
いそがないで いいから ちゃんと みつけて ちょうだい。
Thank you, Tingle dear.
What a thoughtful middle-aged man you are.
ありがと チンクルちゃん。
よく きがきく ちゅうねん だわ。
- Scarecrow
Auntie!
おばさん !
- Scarecrow
What's going on? Everyone's lined up.
どうしたの ? みんな ならんで。
Now, Scarecrow dear. You listen carefully too.
いいこと カカシちゃん。 あなたも よく きくのよ。
Tingle dear.
What's troubling you right now...
I couldn't see it clearly.
But if you want to put it right...
take this child with you and go to the City.
チンクルちゃん。
あなたが いま なにに こまっているか ・・・
わたしには はっきりとは わからなかったわ。
でも もし そのことを かいけつ したいならば ・・・
このこを おともに シティへ いきなさい。
Please take good care of Scarecrow.
カカシちゃんを よろしく たのみますよ。
- Scarecrow
Hey, wait, Auntieee.
ねえ まって おばさーん。
What is it, Scarecrow dear?
なあに ? カカシちゃん。
- Scarecrow
Why am I going to the City?
ぼくは どうして シティに いくの ?
...Oh.
What is it, Scarecrow dear?
・・・ え。
なあに ? カカシちゃん。
- Scarecrow
If I go to the City, will something good happen?
ぼくが シティへ いったら なんか いいこと あるのー ?
...
・・・・・・。
Beats standin' around in a field. Might do you some good, right?
はたけに つったってるよりは なんかの たしに なるんじゃねえの ?
- Scarecrow
Really?
Then if I go to the City, maybe I'll get smart?
ほんと ?
じゃあ ぼく、 シティにいったら おりこうに なれる かなー ?
...Well, let's see.
・・・ そうねえ。
- Scarecrow
Yaaay! The City! The City!
やったー ! シティだ ! シティだ !
- Scarecrow
Uh, uh-oh...
あ、 あれぇ ・・・。
We have a cancellation!
キャンセル はいりました。
Ladybug dear!
おテントウちゃん !
Tingle dear. You saw the TV, didn't you?
Besides, you can't get to the City on your own.
チンクルちゃん。 テレビ、 みたでしょ ?
しかも あなた ひとりでは シティへは いけないわ。
You should go to the City together with Scarecrow.
カカシちゃんと いっしょに シティへ いくべきよ。
- Scarecrow
Here we go, mister!
おじさん よろしくねー !
Scarecrow joined Tingle's party.
カカシが チンクルの なかまに なった。
Scarecrow dear, you can do more than just make straw...
There are lots of things you can do!
カカシちゃんは ワラを だす だけじゃ なくって ・・・
できる ことは いっぱい あるわよね !
- Scarecrow
Huh? What else...?
えー ? あとはねー ・・・
- Scarecrow
Hmmm.
...
うーん。
・・・・・・
R-right! I have to give you this.
そ、 そうだわ ! これを わたさなくちゃ。
Tingle dear.
I'd like you to hold on to this medal.
Long ago, this was something I...
チンクルちゃん。
この メダルを もってて ちょうだい。
これは その むかし わたしが ・・・
Oh my, you didn't catch it properly...
You're hopeless, Tingle dear.
あらあら ちゃんと うけとって くれないから ・・・
だめねえ チンクルちゃん。
Auntie says she wants to talk to you.
おばさんが はなしが あるってさ。
Auntie clearly dropped it just now...
いま あきらかに おばさんが おとしたよね ・・・。
Hurry up and find the medal.
とっとと メダルを みつけろよ。
Go hear what Auntie has to say. Uhyahya!
おばさんから はなしを きいてよ。 うひゃひゃ !
Auntie dropped it, but now it's the old man's fault.
おばさんが おとしたのに おっさんの せいに なってら。
It's the ball the crow threw at you.
カラスが なげつけてきた ボール です。
There's a hole in the bushes.
しげみに あなが あいています。
The medal seems to be in here, but the hole is too small to see.
メダルは このなかに あるようですが あなが ちいさくて よくわかりません。
But you can't see far inside.
しかし おくまでは よく みえません。
The hole is too small. You can't reach the back.
あなが ちいさくて おくまで とどきません。
Tch! What are you doing?
That hole's way too tight for you, old man.
ちっ ! なにやってんだよ。
おっさんに その あなは きゅうくつ だろ。
- Scarecrow
Huh? Ask me to do what?
えー ? たのむって なにをー ?
Scarecrow... you're good at getting into holes, right?
カカシくん ・・・ あなに はいるの とくいだよね ?
- Scarecrow
That's right!
Whenever the crow comes, I hide in a hole.
...
Oh, I get it! I just have to go in the hole!
そうだよー。
いつも カラスが きたら あなに かくれてるからねー。
・・・・・・
あ、 そうか ! あなに はいれば いいんだねー !
- Scarecrow
Ah! I found the medal!
あー ! メダル みつけたよー !
- Scarecrow
Mister! Leave this to me!
おじさん ! ここは ぼくに まかせて !
That's my Scarecrow. Well done, dear.
さすが カカシちゃん おてがらね。
- Scarecrow
Hehehehe.
えへへへへ。
Not bad for Scarecrow. Uhyahyahya!
カカシにしては じょうでき だよな。 うひゃひゃひゃ !
Scarecrow dear, come over here.
カカシちゃん こっちに いらっしゃい。
- Scarecrow
Okaaay.
はーい。
So you don't lose the medal, I'll tie it on you, Scarecrow dear.
メダルは なくさないように カカシちゃんに むすんであげるわね。
Now then, Tingle dear, you're all ready.
Keep this medal on you at all times.
It's very precious to both of you.
Take good care of Scarecrow.
さてと チンクルちゃん これで じゅんびは できたわ。
この メダルは はだみはなさず もっていてね。
あなたたちに とって とても たいせつな ものよ。
カカシちゃんのこと よろしくね。
Now, look out beyond the hill...
さあ おかの むこうを みて ごらんなさい ・・・
If you follow that Yellow Brick Road...
you're sure to reach the City.
あの きいろいレンガの みちを つたって いけば ・・・
かならず シティに たどりつく はずよ。
- Scarecrow
Yay! Yellow bricks!
If we have bricks, we can get into the castle, right?
わーい ! きいろい レンガだ。
レンガが あれば おしろに はいれるんだね !
No, Scarecrow dear...
Auntie will explain it again from the start.
ちがうわ カカシちゃん ・・・
おばさん、 もういちど さいしょから せつめい するわね。
And so Tingle welcomed Scarecrow as a companion...
and set off down the Yellow Brick Road, bound for the City.
こうして チンクルは カカシという なかまを むかえ ・・・
きいろいレンガの みちを すすみ シティを めざすことに なりました。
"All your troubles, fortunes told"
「 よろず なやみごと うらないます 」
It's the Fortune Teller's shop.
うらないおばさんの みせです。
This house seems to be the Fortune House.
どうやら この いえが うらないハウス のようです。
It's an oddly shaped house.
かわった かたちを した いえです。
Inside the Fortune House
Tingle dear's future... What could lie ahead...
チンクルちゃんの みらい ・・・ はたして このさき どんな ・・・
There! It's coming!
... What's this...
In the City... a Dance... Party?
This little one must be you...
And the lady with you is...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ・・・
シティの ・・・ ダンス ・・・ パーティー ?
この ちいさいのは おそらく あなた ・・・
そして あいての じょせいは ・・・
P... P-P-P...
Princess Emera!!
プ ・・・ プププ ・・・
プリンセス ・ エメラ !!
Eeek?!
ひゃあ ?!
Right now, in my mind's eye...
a straight, yellow brick road...
Huh... that's strange...
Then let me change the spell a little...
いま わたしの こころの なかに ・・・
まっすぐで きいろい レンガの みちが ・・・
あれ ・・・ おかしいわね ・・・
それじゃ ちょっと じゅもんを かえて ・・・
Sinaaan thropuuus pekinensiiis~
しな～ん とろ～ぷす ぺきねんしす～
There! It's coming!
... What's this?
Tingle dear and... one, two, three...
three... people? A big one, a thin one, a little one...
Mm-hm, it's coming through...
This silhouette is...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ?
チンクルちゃんと ひい ふう みい ・・・
3にんの ・・・ ひと ? でかいの ほそいの ちいさいの ・・・
ふむふむ つたわってきたわ ・・・
この シルエットは ・・・。
...
It's a balloon.
Whatever it is you didn't manage to do...
looks like a balloon will fix it.
・・・・・・
ふうせん だわ。
あなたが やりそこねた なにかは ・・・
ふうせん で かいけつする みたい。
Oh, what's that? What have you got there?
あらなに ? なんなの ソレ ?
Mm-hm...
You keep a record of women...
and send them presents so they'll like you?
...
Tingle dear, how devoted you are...
I'm quite touched!
ふむふむ ・・・
おんなの ひとを きろくして ・・・
すかれる ように プレゼントを おくってる ?
・・・・・・
チンクルちゃん あなた けなげねえ ・・・
わたし ちょっと かんどう しちゃったわよ !
Well then, me too, right now!
Give me a present!
それじゃあ さっそく わたしも !
プレゼント ちょーだい !
She's pretending to dislike Tingle.
It seems you'll have to play along.
チンクルの ことを きらいな ふりを しています。
どうやら この ノリに つきあわねば ならない ようです。
She seems to have liked the gift.
おくりものが うれしかった ようです。
She's sitting back, relaxing.
まったりと すわって います。
I can't stand you! Give me a present!
Ohohoho!
あんたなんか キライ ! プレゼント ちょうだい !
オホホホ !
How lovely, sending me a present!
So, Tingle dear, what did you come for?
すてきだわー プレゼントを おくるなんて !
で、 チンクルちゃんは なにしにきたの ?
Tingle dear.
Want to hear my balloon lesson again?
チンクルちゃん。
また ふうせん こうざを ききたくなった ?
Well then, let's grant that request!
The Fortune Teller's balloon lesson!
Let the show begin!
ほんじゃま リクエストに おこたえしますか !
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
First, a balloon...
can take you anywhere in time you've lived through...
but not to a future you don't know.
Only what you've lived can be a balloon's destination.
まず ふうせん は ・・・
たいけんした じかんの あちこちへ いけるけど ・・・
あなたが しらない みらいは ダメ。
たいけんしたこと のみが ふうせん の いきさき なの。
Next...
つぎに ・・・
No one can see a balloon or the one riding it.
People around you won't notice you're gone,
and they can't see you come back down either.
ふうせん と その のりては だれにも みえない。
まわりの ひとは いなくなったことに きづけないし
おりてくる ところを みることも できないわ。
And one last thing.
さいごに もうひとつ。
When you fly up in a balloon...
some of your things may spill out...
They say it's the work of "the holes in the net of time."
You might have to go and pick them up again.
ふうせん で とびあがった とき ・・・
もちものが こぼれて しまうことが あるわ ・・・
これは 「 じかんの あみのめ 」 の しわざ らしいの。
もういちど とりなおしたり するひつようが あるかもね。
And that's the end of my explanation.
Whenever you want to hear it, just ask.
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
ききたくなったら いつでも いってね。
Fly with a balloon!
That's all I can tell you right now.
ふうせん で とべ !
いまの わたしに いえるのは それだけね。
Don't just lean on the balloon when you're stuck.
Always look ahead! The future is yours to carve out!
いきづまった からって ふうせん に たよってばかりじゃ だめよ。
いつでも まえを むきなさい ! きりひらくべきは みらいに あるわ !
Thank you, Tingle dear!
The gift itself is a bit... well, but it's the thought that counts!
So? What was it you needed?
ありがとう チンクルちゃん !
しなものは いがいに アレだけど おくりものは きもちよね ! きもち !
それで ? どんな ごよう だったかしら ?
Snrk! That's a Swirly Herb!
ふごっ ! それは くるくるハーブ !
Ahh, what a scent! So soothing~!
It smells so good, it makes my head all twirly!
はあー いい かおり ! いやされる～～ !
あんまり いい かおりで あたまが くるくる しちゃう !
...
That's odd...
Why do you have this herb?
It's so rare, I had my sister look for it...
・・・・・・
おかしいわね ・・・
なんで あなたが この ハーブを もってるの ?
とっても めずらしいから いもうとに さがして もらって ・・・
...
Tingle dear! It was a balloon, wasn't it?
You used a balloon to come back here, didn't you?
・・・・・・
チンクルちゃん ! ふうせん ね ?
ふうせん を つかって ここに もどって きたのね ?
How nice! Things are going well, then.
よかったわー じゅんちょう じゃないの。
Don't you fib. There's no other way.
I see, so things are going nicely, then.
うそおっしゃい。 それしか ありえないわ。
なるほどー なかなか じゅんちょうに すすんでるのね。
What? That face...
...Huh? It's not going well?
The field was taken?!
Goodness, that makes no sense. What a fix...
Well then, here goes...
なに ? そのかお ・・・
・・・ え ? じゅんちょうじゃない ?
はたけが うばわれた ?!
あらま いみわかんないわ。 こまったわねえ ・・・
ほんじゃま いっぱつ ・・・
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
Hyah!
ちぇいっ !
What's this, what's this?
If you want herb tea, ask Yellow!
Hyahyahya!
なんだ なんだ?
ハーブティー なら きいろ に たのめよ!
ひゃっひゃっひゃ!
What?
I don't need water! Uhyahya!
なんだ ?
みず なんて いらないって ! うひゃひゃ !
Hyahyahya! I don't want that!
'Cause I'm not the one who makes the herb tea!
ひゃひゃひゃ ! そんなの いらねえよ !
だって ハーブティー つくるの オレじゃ ないし !
Hyahyahya! Herbs?!
Showing 'em to me doesn't help!
ひゃひゃひゃ ! ハーブ かよっ !
それ みせられても こっちが こまるって !
Huh? I've seen that somewhere.
Looks like the youngest's bundle, but no way.
あれ ? それ どっかで みたことあるな。
すえっこの ふろしきにも みえるが そんなわけねぇな。
Hey, old man. Wrong guy.
The one who makes herb tea is the Yellow Ladybug.
おい おっさん。 ちがうだろうが。
ハーブティーを つくるのは きいろい テントウ だろ。
Don't need it. I'm not thirsty.
べつに いらねえよ。 ノド かわいて ねえし。
Listen. That's not for me...
Give it to the Yellow Ladybug.
あのよー。 そいつは おれじゃなくて ・・・
きいろい テントウ に わたして やれよ。
Hmph.
I've got no interest in herbs.
ふん。
おれは ハーブなんか きょうみ ねえな。
...What?
I'm a Ladybug. Not a fairy.
・・・ なんだよ。
おれは テントウだぜ。 ようせいじゃ ねえよ。
Oh... um...
Nice to meet you.
あ ・・・ えーと ・・・
はじめまして。
Hey, old man!
You looked like you were in trouble, so we let you in, but...
try anything funny and you're out.
おい おっさん !
こまってる みたいだから いれて やったけど ・・・
へたな まね すると おいだす からな。
Welcome!
The one over here snoring away...
is the owner of this shop, the Fortune Teller!
よーこそ !
こちらで ひとり グースカ やってるのが ・・・
この みせの もちぬしの うらないおばさん だよ !
Whether she reads your fortune is up to her.
Uhihi!
うらなって もらえるかは おばさん しだい だよ。
うひひ !
Why, Tingle dear!
What's wrong? Forget something?
まあ チンクルちゃん !
どうしたの ? わすれもの なの ?
Once you find what you forgot, you're heading out, right?
Take good care of Scarecrow.
わすれものを みつけたら でかけるんでしょ ?
カカシちゃんを よろしくね。
Huff, huff...
A princess is every man's dream!
The Top of the Mountain no handsome man can reach!
A-and yet... look what we've got here...
はあ はあ ・・・
プリンセスと いえば すべての おとこの あこがれ !
どんな イケメンも たどりつけない トップ ・ オブ ・ ザ ・ マウンテン !
そ、 それなのに ・・・ こっちと きたら ・・・
Haaah... Unbelievable...
はあぁ ・・・ ありえない ・・・。
Come on... that's your fault, old man.
おいおい ・・・ おっさんの せいだぞ。
Just a moment, Auntie.
I'll make your usual herb tea...
ちょっと まっててね。 おばさん。
いま いつもの ハーブティーを ・・・
Huh?
There are no herbs.
あれ ?
ハーブが ないや。
What do I do? This is bad...
どうしよう。 こまったなあ ・・・。
Hey, my little Ladybugs! One of you, run an errand!
ちょっと、 おテントウちゃんたち ! だれか たのまれて !
Bring Scarecrow in from the flower garden out back!
うらの おはなばたけから カカシちゃんを つれてきて !
I'm counting on you!
たのんだわよ !
Tingle dear. Listen closely.
The Fortune Teller's balloon lesson!
Let the show begin!
チンクルちゃん。 よく ききなさい。
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
And that's the end of my explanation.
Shall I explain it once more?
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
もういちど せつめい しましょうか ?
Well, Tingle dear? Isn't the balloon amazing?
I call it the Balloon Trip!
Catch your dreams with a bright red balloon!
どう チンクルちゃん。 ふうせん って すごいでしょ !
なづけて バルーントリップ !
まっかな ふうせん で ゆめを つかむのよ !
Earlier you said "the field was taken"...
and that you were in trouble, something like that, right?
Then it's time for a Balloon Trip.
Just a little before the field gets taken...
go back there with a balloon!
さっき あなた 「 はたけが うばわれた 」 って ・・・
それで こまってる ・・・ みたいなこと いってたわよね ?
だったら さっそく バルーントリップ よ。
はたけが うばわれる その ちょっとまえに ・・・
ふうせん で もどって ごらんなさいな !
She's lost in deep thought.
なにかを じっと かんがえこんで います。
She's in a very mild panic.
ごく かるい パニックに おそわれて います。
She's nodding off, dozing.
うつら うつらと ふねを こいで います。
My little Ladybugs! Go fetch Scarecrow!
おテントウちゃんたち ! カカシちゃんを よんできて !
Ahh...
Unbelievable! But I saw it!
Oh, I want to see what's next... but it's agony...
ああ ・・・
ありえない ! しかし みてしまった !
ああ さきが みたい ・・・ でも くるしい ・・・。
Fwaaah...
ふあぁあ ・・・
Dozing off at this time of day...
feels just so good.
And so, Ladybug dear...
この じかんに うとうと するのって ・・・
ほんっとに きもちが いいわ。
でね。 おテントウちゃん ・・・
Who's this old guy?
この おっさん ダレ ?
A customer!
...
Probably!
おきゃくさん !
・・・・・・
たぶん !
S-sorry, dear.
For the very first face I see after waking up...
it's, how to put it, a bit too unique...
Hmm?
ご ごめんなさいね。
ねおきの いっぱつめで おがむ おかおに しては ・・・
なんていうか ちょっと ユニークすぎ っていうか ・・・
んん ?
Wait a moment...
ちょっと まって ・・・
...
...I see it. I'll say it straight.
Your hometown is...
・・・・・・
・・・ みえたわ。 ズバリ いうわよ。
あなたの こきょうって ・・・
very far away, isn't it?
すごく とおい でしょ ?
I knew it!
Auntie knows. You've lost your way...
What's your name? ...Tingle dear!
でしょ !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのね ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
Don't you fib!
Auntie knows. You've lost your way...
What's your name? ...Tingle dear!
うそ おっしゃい !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのよ ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
So lame!
だせー !
Ladybug dear, shaddap!
おテントウちゃん しゃらっぷ !
I have a feeling I can help you!
No charge! Let me read your fortune!
あなたの ちからに なれそうな きが するわ !
おだいは けっこう ! うらなわせて ちょうだい !
I'm so interested in your aura!
It has this air, like it's not of this world...
Let me read your fortune and get to the bottom of it!
あなたの オーラに すごく きょうみが あるの !
なんか このよの ものとは おもえない ふんいきって いうか ・・・
そこんとこ ズバっと うらなわせて ちょうだい !
Thank you! Let's get started.
Just make yourself comfortable.
ありがと ! じゃ さっそく。
らくに してて ちょうだいね。
He looks sad for no reason.
But he works with a surprisingly good rhythm.
わけもなく かなしそうな ようす です。
しかし しごとはこびは いがいにも リズミカル です。
I wonder why Auntie called for Scarecrow?
おばさんは なんで カカシくんを よんだのかなあ ?
Auntie's getting carried away again...
Maybe she'd be happy if you gave her this.
おばさんの わるのりが はじまっちゃったね ・・・。
これとか あげてみたら よろこぶんじゃ ないかな。
Huh? You didn't give the present to Auntie...?
Please... give it to Auntie properly.
え ? プレゼントを おばさんに わたさなかったの ・・・
ちゃんと ・・・ おばさんに わたしてよね。
Go fetch water like last time.
このまえ みたいに みず を くんできてね。
People often take me for the youngest,
but I'm not the youngest.
ぼくは すえっこに みられがちだけど
すえっこ じゃないよ。
So the youngest is out there. That's good, that's good.
すえっこ いたんだね。 よかった よかった。
Water, please.
みず よろしくね。
Herbs and water, please.
ハーブと みず よろしくね。
Herbs, please.
ハーブ よろしくね。
Why isn't Scarecrow here?
カカシくんは なぜ いないの ?
The herbs I got from you, mister...
おじさんから うけとった ハーブは ・・・
… and...
… と ・・・
….
… だよ。
Mister... I'm counting on you...
おじさん ・・・ よろしく たのんだよ ・・・。
What do I do...
At this rate, the herb tea...
どうしよう ・・・
これじゃあ ハーブティーが ・・・。
Herb tea?
Yeah, Auntie loves herb tea...
Mister, help me make herb tea...
First, I'll get the kettle going,
so you bring the water...
and hurry and pick three herbs...
Okay, got it? Off you go.
ハーブティー ?
うん おばさんは ハーブティーが すきなんだ ・・・
おじさん ハーブティーを いれるの てつだってね ・・・
まず おゆは ぼくが わかすから
おじさんは みず を もってきて ・・・
とっとと 3つの ハーブを つんでくる ・・・
はい わかったら いってらっしゃい。
Um, Auntie's sleeping over there...
えっと おばさんなら あっちで ねてますが ・・・。
I'm not thirsty.
ぼく のど かわいてないよ。
Oh, that's...
If you pick them without asking, you'll get in trouble.
あ それ ・・・。
かってに つんだら おこられちゃうよ。
Y-you're not gonna catch me, are you?
ぼ ぼくを つかまえたり しないよね ?
Right now I have to call Scarecrow...
いまは カカシくんを よばなくちゃ ・・・。
That's it!
Use that to fetch the water!
そうそう !
それで みず を くんでくると いいんだよ !
But I don't need any more water.
でも みず は もう いらないよ。
Last time you used this to fetch the water.
このまえは これで みず を くんできてたね。
Huh? That weird herb...
Isn't that the one Auntie wanted...?
あれ ? その へんな ハーブ ・・・
おばさんが ほしがってた やつだった ような ・・・?
Hmm?
It's a bundle with spots like us ladybugs.
んー ?
ぼくたち テントウムシみたいな もようの ふろしきだね。
Fetch water in that.
それに みず を くんできてね。
Thank you. I'll put the kettle on, then.
ありがとう。 それじゃ おゆを わかすね。
Haven't you picked the herbs yet? When you have, give them to me.
まだ ハーブは つんできてないの ? つんできたら ぼくに わたしてね。
I've got Tingle herbs so far.
ハーブは いま チンクルつ もらってるよ。
If you have more herbs, give them to me.
ほかにも ハーブが あれば ぼくに わたしてね。
You already gave me water.
Bring me herbs.
みず は さっき もらったよ。
ハーブを もってきてね。
Oh...
You brought it in a bottle. Well, that's fine...
I'll take the water jug back.
Now then, I'll make the tea.
あ ・・・
ビンで もってきたんだ。 まあ、 いいけど ・・・
みずさし は かえしてもらうね。
それじゃ おちゃを いれるね。
No, mister.
Right now you need to bring water, not herbs.
ちがうよ、 おじさん。
いまは ハーブじゃなくて みず を もってくるんだよ。
Huh?
Mister, are you making herb tea again?
あれ ?
おじさん、 また ハーブティー いれるの ?
Oh, I see.
あ そうなんだ。
Okay. Got it.
So, um...
うん。 わかったよ。
それで えーっと ・・・
Mister, that's not an herb.
Herbs from the field, please.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
はたけから ハーブ よろしくね。
Mister, that's not an herb.
And what I need right now is water.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
あと、 いま ほしいのは みず だよ。
Oh.
This plant is... if I remember...
Mister.
Do you want to make tea with this plant?
あ。
この くさ って たしか ・・・。
おじさん。
この くさで おちゃを いれたいの ?
R-really?
そ そうなの ?
Okay.
Then, just like last time...
fetch some water and bring it here.
わかった。
じゃあ このまえと おなじように ・・・
みず を くんで もってきてね。
...Oh.
You already had the water.
Then I'll make the tea.
・・・ あ。
なんだ もう みず は もってたんだね。
じゃあ おちゃを いれるね。
Huh.
Mister, don't you have an empty bottle?
Honestly, what am I gonna do with you.
I'll lend you this, so fill it with water.
あれ。
おじさん もしかして ビンが あいてないの ?
もう しょうがないなあ。
これ かしてあげるから みず を いれてきてね。
Drink this and any poison will be cured right away.
これをのめば、 どんなドクも すぐ なおっちゃうよ。
Yeah. I know.
Bring the water, and I'll make it.
うん。 わかってるよ。
みず を もってきたら いれてあげる。
Mister. Do you want tea?
Bring the ingredients and I'll make it here.
おじさん。 おちゃが ほしいの ?
そざいを もってきたら ここで いれてあげるよ。
Hmm...
I don't really get it.
うーん ・・・。
ぼく よくわからないよ。
That's all the ingredients.
See, mister? You can do it when you try.
ざいりょうは これで ぜんぶだね。
おじさんも やれば できるじゃない。
Auntie... your herb tea is ready.
おばさん ・・・ ハーブティーが はいりましたよ。
Thank you...
ありがと ・・・。
Phew... I feel calmer...
Thank you, Ladybug dear.
ふう ・・・ おちついた ・・・
おテントウちゃん ありがと。
Mister helped me.
おじさんが てつだって くれたよ。
Hm? Mister?
That's it, Tingle dear! Your future!
え ? おじさん ?
そうよ チンクルちゃん ! あなたの みらい !
I got a little worked up earlier...
I had such a strong feeling in my chest!
さっきは ちょっと こうふん しちゃったわ ・・・
なんだか すごい むなさわぎが したのよ !
But what it means, I can't quite tell...
でも それが なんなのかは はっきり わからないわ ・・・
What kind of romance could be waiting...
いったい どんな ロマンスが まちうけているのか ・・・
I want to see more! I want to know what's next!
つづきが みたい ! さきが しりたい !
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
Hey!
This is not what I wanted to drink!
ちょっと !
わたしが のみたいのは こんなの じゃない !
Go make it again, right now!
とっとと いれなおしてらっしゃい !
We got scolded...
Maybe I mixed the herbs wrong?
おこられちゃったね ・・・。
ハーブの ちょうごうを まちがえちゃったのかな ?
He's always grinning. Who knows why.
なにが おもしろいのか つねに にやにや しています。
Our Auntie's fortunes come true!
Even if she doesn't get them herself! Uhyahya!
ウチの おばさんの うらないは あたるぞ !
ほんにんは いがいに わかってないけど ! うひゃひゃ !
Uhyaha! Auntie, you're way too worked up!
At times like this, nothing calms you down...
like a nice herb tea!
うひゃは ! おばさん こうふん しすぎだし !
こんなときは きもちが すぅーっと おちつく ・・・
ハーブティーが いちばん だよ !
Making good herb tea takes a knack.
First...
you need three "flowers": red, blue and yellow.
Next...
the "petals" have to add up to exactly 15!
If you don't stick to that, it won't taste good.
The "flowers" you bring: three, in three colors!
The "petals": 15!
Don't forget. Ahaha!
おいしい ハーブティーを いれるには コツが いるんだな。
さいしょに ・・・
あか ・ あお ・ きいろ の 3つの 「 はな 」 が ひつようだよ。
つぎに ・・・
「 はなびら 」 の ごうけいは きっかり 15まい !
これを まもらないと おいしく ないんだって。
もってくる 「 はな 」は 3しょくで 3つ !
「 はなびら 」 は 15まい !
わすれんなよ。 あはは !
Hyaha! Auntie sure has odd tastes.
Wahaha! How about this?
ひゃは ! おばさんも ものずき だなあ。
わはは ! これとか どうかな ?
Uhya! You used the present on Ishidesu?
Wahaha! You okay, old man?
Just give this to Auntie already.
うひゃ ! プレゼントを イシデースに つかった ?
わはは ! おっさん だいじょうぶか ?
さっさと おばさんに これを わたせよ。
Wahahaha!
What's up? Why'd you come back?
わははは !
どしたの ? なんで もどってきたの ?
Auntie's fortunes are usually right.
If you're lost in life, have her read yours.
You look pretty lost, old man! Uhyahya!
おばさんの うらないは よく あたるよ。
じんせいに まよってるなら うらなって もらいなよ。
おっさん まよってそうだし ! うひゃひゃ !
He's always irritated.
But he also seems worried about Tingle.
つねに イライラ しています。
しかし チンクルを しんぱい している ようでも あります。
It's your problem, isn't it? Go do it yourself.
おっさんの もんだい だろ ? じぶんで いってこいよ。
Hah! You, old man, at a Dance Party?
But Auntie's readings do come true...
She may not look it, but long ago she served at the castle in the City...
as a great wizard, y'know.
けっ ! おっさんが ダンスパーティー かよ。
けど おばさんのは あたるからな ・・・
ああ みえて むかしは シティの おしろづとめの ・・・
りっぱな まほうつかい だったんだぜ。
Auntie's going on about something annoying again...
Just give her this or something!
おばさん また めんどくさいこと いってんなあ ・・・
これでも あげとけってんだ !
What? You used the present on Ishidesu?
Don't go doing stuff nobody asked for!
Just give this to Auntie.
なに ? プレゼントを イシデースに つかった ?
よけいなこと してんじゃねーよ !
いいから これを おばさんに わたせって。
Yeah, we're seven brothers.
The others are all off serving as somebody's companion.
Only the youngest didn't get along with his master...
he just wandered off somewhere, I hear.
Well, wizards are a handful, every last one of 'em.
ああ おれたちは7にん きょうだいさ。
ほかのも だれかの おともを やってる。
すえっこだけ しゅじんと あわなかったのか ・・・
ふらっと どっかに いっちまったらしい。
ま、 まほうつかいってのは どいつも せわが やけるからな。
The youngest turned up?
Hmph! He could at least show his face!
すえっこが みつかったって ?
ふん ! かおぐらい みせろってんだ !
What're you coming back for?
Hurry up and get to the City.
なに もどって きてんだよ。
はやく シティに いけってば。
If you want Auntie, wake her up yourself.
おばさんに ようなら じぶんで おこせ。
You brought the water. Thank you.
Now then, I'll make the tea.
みず を もってきたんだね。 ありがとう。
それじゃ おちゃを いれるね。
I'll take the water jug back.
みずさし は、 かえしてもらうね。
Here.
The tea is ready.
はい。
おちゃが できたよ。
Be careful not to spill it.
こぼさないように きをつけてね。
Don't go touching other folks' precious stuff.
Hyahyahya!
ヒトんちの だいじなもんに かってに さわんなよ。
ひゃっひゃっひゃ !
Careful. That's pretty pricey.
It's Auntie's precious crystal ball.
きをつけろよ。 けっこう たかいんだぞ。
ウチの おばさんの だいじな すいしょう だからな。
Sunlight filters in. It looks cozy by the window.
こもれびが あたって まどぎわは きもちよさそうです。
It's gray and cloudy outside.
どんよりと そとは くもっています。
Those are Auntie's photos of old memories!
There are lots 'cause she's lived a long time!
Uhyahya!
おばさんの おもいでの しゃしんだよ !
いっぱい あるのは ながいき してるからだね !
うひゃひゃ !
Photos are on display. The Fortune Teller's memories.
しゃしんが かざってあります。 おばさんの おもいでです。
Hey, old man.
There's an important machine on there.
Hands off.
おい おっさん。
そこには だいじな きかいが のってんだ。
きやすく さわんなよ。
Hey! Don't touch that.
こらっ ! かってに さわるな。
Huh...
Why have you got that, old man?
Eh, whatever... thanks.
あれ ・・・
なんで おっさんが それ もってんだ ?
まあ いいや ・・・ ありがとな。
Phew... finally fixed.
ふう ・・・ やっと なおったぜ。
A lamp that matches the table's pattern.
テーブルと おなじがらの しょうめいです。
Messing with other folks' bookshelves ain't nice.
ヒトんちの ほんだな いじるのは よくないぜー。
Oh...
It's lit, so it's dangerous.
あ ・・・。
ひが ついてるから あぶないよ。
With some water, I can make the herb tea.
あとは みず が あれば ハーブティーが いれられるよ。
Fetch it in something and bring it here.
なにかで くんで もってきてね。
Oh, herbs!
You picked them for me! Thank you so much!
あ ハーブ !
つんできて くれたんだね ! どうも ありがとう !
…! Thank you.
… だね ! ありがとう。
Yeah. If I say so myself, it's good.
Mister, thanks for going to the trouble.
うん。 われながら おいしい。
おじさん わざわざ ありがとう。
Yeah. The herb mix was a little off...
but it's still plenty tasty to drink.
Mister, thanks for going to the trouble.
うん。 ちょっと ハーブの はいごうが へんだったけど・・・
のむ ぶんには じゅうぶん おいしいね。
おじさん わざわざ ありがとう。
Okay.
The temperature should be about right.
よし。
おんどは このくらいかな。
Oh my! Is it time for Rainbowman?
あらま ! ニジマンの じかんなの ?
Auntie... it's not Rainbowman.
It's Captain ☆ Rainbow. Come on, remember it...
おばさん ・・・ ニジマンじゃ ねえって。
キャプテン ☆ レインボーだよ。 おぼえてくれよ もう ・・・。
Ah! You jerk!
あ ! やろう !
Don't you "phew" me! What'd you turn it off for?!
I was watching Rainbow... Stupid old geezer!
ホッ じゃねえよ ! てめー なに けしてんだよ !
レインボー みてたのに ・・・ バカジジイ !
Ahh, that was fun. Rainbow's the best.
あー おもしろかった。 いいね レインボーは。
It won't be on again till next week!
Why'd you turn it off? Honestly...
もう らいしゅうまで やらねえよ !
なに けしてんだよ。 ったくよー。
Can't wait for next week.
Fly~ it~ high~ Yo~ Yooo~!
らいしゅうが たのしみだな。
と～ ばせ～ ヨ～ ヨォ～ !
Fountain
The lever is already locked.
レバーは すでに こていされています。
The goddess statue's neck is bent at an odd angle.
めがみぞうの くびが ふしぜんに まがっています。
A goddess statue made of stone.
いしで できた めがみぞう です。
Water pours from the jar she holds on her shoulder.
かたに かかえた かめから みずが ながれおちて います。
A goddess statue made of stone.
いしで できた めがみぞう です。
You see a red lever on her back.
せなかに あかい レバーが みえます。
A goddess statue made of stone.
Water pours from the jar she holds on her shoulder.
いしで できた めがみぞう です。
かたに かかえた かめから みずが ながれおちて います。
She seems to be smiling, ever so slightly.
こころなしか ほほえんでいるように みえます。
Water is gushing out.
みずが いきおいよく ながれています。
You washed every inch of yourself, thoroughly.
からだを じっくり すみずみまで にゅうねんに あらいました。
You washed yourself.
からだを あらいました。
The goddess statue turned away from you.
めがみぞう に そっぽを むかれて しまいました。
Water trickles down the stone dome.
いしの ドームに みずが つたいおちています。
A white wooden fence.
もくせいの しろい さくです。
A mark for turning is carved here.
かいてんを しめす マークが ほりこまれています。
A mark for locking is carved here.
こていを しめす マークが ほりこまれています。
Flower Field
He has a rather lonely-looking back.
なにやら さみしげな せなか です。
He looks full of life.
いきいきと しています。
Well, what a surprise.
That good-for-nothing Scarecrow, off on a trip...
...Hey, old man, you're still here?!
...
まったく ビックリだよ。
あの なんにも できない カカシが たびだつとはね ・・・
・・・ って おっさん まだ いたのかよ !
・・・・・・
Uh, say, old man.
...Before you go, hear me out.
See, us Ladybugs are seven brothers.
Our littlest brother has gone missing.
He's a good-for-nothing too, just like Scarecrow.
But he sure had a big mouth...
We had a fight once, and he walked right out.
And since then... not a single word.
It was ages ago, so I'm not mad anymore, but...
As the oldest brother, I do worry about him.
If you find out he's doing fine somewhere...
let me know, will ya?
Not that I'm counting on it. Uhya.
あ、 あのさ おっさん。
・・・ でかける まえに オレの はなしを きいてよ。
じつは オレたち テントウは 7きょうだい でさ。
いちばん したの おとうとが ゆくえしれず なんだよね。
そいつも カカシみたいに なんにも できない やつでさ。
そのくせ くちだけは いちにんまえで ・・・
オレと くちゲンカしたとき ここを でていっちまったんだ。
それっきり ・・・ まったく おとさた なし。
むかしの はなしだから おこっちゃ いないけど ・・・
ちょうなんの オレと しては しんぱいな わけよ。
あいつが どっかで ゲンキに やってるか ・・・
わかったら おしえてくれよ、 な。
きたいして ないけどね。 うひゃ。
My good-for-nothing littlest brother...
Is he getting by in this hard, cruel world...?
I wanna know!
I wanna see!
なんにも できない いちばんしたの おとうとが ・・・
この せちがらい よのなかで いきて いけているのか ・・・
しりたい !
みたいな !
Is that bowl's flavor the big trend in the City?
I just don't get it!
Anyway, old man, I'm grateful.
Thanks! Uhyahya!
あの どんぶりの あじが シティの はやりなのかな ?
オレには さっぱり わかんないよ !
ともかく おっさんには かんしゃ してる。
ありがとな ! うひゃひゃ !
You handed over ….
… を わたしました。
What?!
My littlest brother's bundle?
Why have you got it, old man?
...
But this is definitely my brother's very own bundle.
W-what's inside?
なにっ ?!
いちばん したの おとうとの にもつ ?
なんで おっさんが もってるんだよ ?
・・・・・・
でも これは まちがいなく おとうとの マイふろしき。
な、 なにが はいってるんだ ?
Whoa!
これは !
It smells awful, but it seems to be food.
...
What? He made his name with this rice bowl,
and some baron hired him?
Uhyahya! Look at him, doing great.
I'm... so happy.
All right! I'll eat this bowl
and taste how much my brother has grown!
とんでもない におい だけど どうやら たべもの みたいだね。
・・・・・・
えっ ? この どんぶりで うでを みとめられて
とある だんしゃくに やとわれたって ?
うひゃひゃ ! あいつも りっぱに やってんだな。
オレ ・・・ うれしいや。
よーし ! この どんぶりを たべて
おとうとの せいちょうを あじわってみるぞ !
Yuck.
まずぃ。
...Well, looks like he got hired, so...
no need to sweat the little stuff.
Thanks for coming all this way, old man! Uhya!
・・・ まあ やとって もらえたみたいだし ・・・
こまかいことは きにする ひつよう ないよな。
おっさん わざわざ ありがとな ! うひゃ !
Old man... how long are you gonna pick herbs?
Hurry up and get to the City with Scarecrow.
おっさん ・・・ いつまで ハーブを とってんだ ?
はやく カカシと シティに いけよ。
Old man, how long are you gonna pick herbs?
Get going to the City with Scarecrow already!
Uhyahya!
おっさん いつまで ハーブを とってんだよ。
さっさと カカシと シティに いけってば !
うひゃひゃ !
Huh? An empty bottle... for a bug?
Old man, aren't you mixed up about a few things?
えっ ? ムシに あきビン ?
おっさん いろいろと かんちがい してないか ?
Huh? An empty bottle... for a bug?
Old man, aren't you mixed up about a few things?
Ahyahyahya!
えっ ? ムシに あきビン ?
おっさん いろいろと かんちがい してないか ?
あっひゃっひゃ !
He's looking at you, all excited.
とても わくわくした ひょうじょうで こちらを みつめています。
It's Scarecrow.
He's smiling and looking at you.
カカシです。
ニコニコ しながら こちらを みつめています。
He's down from his pole, glaring at the crow.
ぼうから おりて カラスを にらんでいます。
It's Scarecrow.
He's smiling and looking at you.
カカシです。
ニコニコ しながら こちらを みつめています。
- Scarecrow
Huh? Auntie's calling for me?
What could it be, mister? Maybe she'll give me something?
えっ おばさんが ぼくを よんでるの ?
なんだろうねー おじさん。 なにか くれるのかなー ?
Heeey!
おーい !
What are you doing? You're so slow!
You two are dawdling way too much! Uhhyahyahya!
Everyone's waiting, so hurry up!
なに やってんの ? おそいって !
ふたりとも チンタラしすぎ ! うっひゃひゃひゃ !
みんな まってるから はやく こいよー !
- Scarecrow
Okay! Let's go, then!
よーし ! それじゃあ いこうかー。
- Scarecrow
Mister, you're not allowed to pick the herbs.
おじさん ハーブは とっちゃ だめだよ。
- Scarecrow
Huh? Auntie said so...?
Okay, mister. Take all the herbs.
えっ おばさんが ・・・ ?
わかったよ おじさん。 ハーブ ぜんぶ もってってね。
- Scarecrow
Hello, mister. Do you need something?
こんにちは、 おじさん。 ぼくに なにか ごよう ?
- Scarecrow
My job is to guard the flower garden.
Auntie put me in charge of her garden.
ぼくの しごとは おはなばたけを まもることだよ。
おばさんに おにわを まかされてるんだ。
- Scarecrow
Auntie is very important, you know.
And she just loves herbal tea.
おばさんは とっても えらいんだよ。
あとね。 ハーブティーが だいすきなんだ。
- Scarecrow
Picking Auntie's favorite herbs is hard.
I can't count, so I always get it wrong.
おばさんの すきな ハーブを あつめるのは むずかしいよ。
ぼく、 かずが わからなくて いつも しっぱい しちゃうんだ。
It's Scarecrow's empty pole.
Without a head, it can't do a scarecrow's job.
Take his place?
カカシの ぬけがら です。
あたまが ないため カカシの やくめを はたして いません。
かわりに のりますか ?
It's Scarecrow.
His head is made of straw and his body of cloth.
カカシです。
あたまは ワラ からだは ぬので できています。
- Scarecrow
Wow. It suits you, mister!
I bet the crow will get a scare!
わー。 おじさん にあうねー。
カラスも きっと びっくりするよー。
- Scarecrow
Mister, that was amazing just now!
You saved me!
おじさん、 さっきの すごかったねー !
ぼく、 たすかったよー。
Old man... got nothing better to do?
おっさん ・・・ ひま なのか ?
It's a crow.
It's looking at you brazenly.
カラス です。
ふてぶてしく こちらを みています。
- Scarecrow
Yay! Mister, you're amazing!
わーい。 おじさん すごいや !
- Scarecrow
So... what did you need, mister?
それで ・・・ おじさん、 ごようは なあに ?
It's dark inside. You can't see much.
なかのようすは くらくて よくわかりません。
Bricks are piled up here. There's a gap in the middle.
レンガが つまれてあります。 まんなかに すきまが みえます。
A white wooden fence.
もくせいの しろい さくです。
Straw is scattered in front of the bricks.
レンガの まえに ワラが ちらばっています。
Its petals are …. Pick it?
はなびらが … です。 つみますか ?