Story page 1
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
He woke up on a farm, oh my! In his pyjamas, who knows why He did as told, he knew no more Two farmers loaded him aboard Now off you go, the City's near Up through the clouds, fly far from here
めざめて びっくり のうじょうだ パジャマ すがたで とうじょうだ りゆうも わからず したがった ふたりの ふうふに のせられた さあさあ シティへ はやくいけ くもを つきぬけ とんでいけ
| Chapters |
|
|---|---|
| Places | Attic, Garden, Backyard |
| Lines | 280 lines |
Attic
Lead-gray clouds make everything feel gloomy.
なまりいろの くもが なんだか ゆううつ です。
It's sunny outside, and you can hear birds singing.
そとは よくはれて とりの こえが きこえます。
A wooden storm shutter.
もくせいの あまど です。
Hey!
Tingle! How long are you going to sleep?
Come and give Grandpa a hand!
Bring the "hammer" down with you!
おーい !
チンクルや。 いつまで ねてるんだい ?
じいさんを てつだって ちょうだいな !
「 ハンマー 」 を もって おりてきて おくれ !
Tingle! How long are you going to sleep?! Hurry up and bring the hammer!
チンクルや ! いつまで ねてるんだい ?! はやく ハンマー もってきておくれ !
A rug.
It's covered in patches, but it's kept very clean.
じゅうたんです。
つぎはぎ だらけ ですが そうじは いきとどいています。
A poster of a beautiful woman.
She wears a graceful smile.
うつくしい じょせいの ポスターです。
ひんの よい えがおを うかべて います。
Postcards and notes are stuck up any old way.
Nothing here seems worth a closer look.
えはがきや メモなどが ざつに はりつけられています。
とくに きになる ところは ありません。
A bookshelf.
All sorts of books are lined up on it.
ほんだな です。
いろいろな ほんが ならべられています。
A doll of a woman in a lovely costume.
いしょうが すてきな じょせいの にんぎょう です。
A few books stand in a row.
Nothing here seems worth a closer look.
すうさつの ほんが ならんでいます。
とくに きになる ところは ありません。
A winder is sticking out of it.
It has already been wound all the way.
ゼンマイ が ささっています。
すでに しっかりと まかれて います。
It looks like a hole for a winder.
ゼンマイ の あなの ようです。
A well-worn wall clock.
ねんきの はいった かけどけいです。
But its hands have stopped moving.
There seems to be a small hole in the side.
しかし はりは そのうごきを とめています。
わきに ちいさな あなが あるようです。
You turned the winder, but the clock still didn't start.
ゼンマイ は まきましたが けっきょく とけいは うごきませんでした。
The pendulum has stopped.
ふりこは とまっています。
Maybe the winder hasn't been wound?
ゼンマイ が まかれていない せいでしょうか。
It looks like it will never move again.
もう うごくことは ないようです。
Under the clock face is a little window.
もじばんの したに ちいさな まどが あります。
It can't be opened from this side.
こちらから あけることは できません。
The clock's works seem to have broken down.
とけいの しかけは どうやら こわれてしまったようです。
A wooden desk.
Polished by many hands, it's smoother than it looks.
きの つくえです。
てあかで みがかれ みためより なめらか です。
A box-shaped chair.
It's homemade, but sturdy.
はこがたの イスです。
てづくりですが しっかり しています。
A little notebook.
ちいさな ノートです。
A wooden picture frame.
きで できた しゃしんたて です。
It's the old man who was in the backyard.
The photo seems to have been taken when he was younger.
うらにわに いた おじいさんです。
しゃしんは いまよりも わかいころに うつしたようです。
A deeply suntanned old man.
よく ひにやけた おじいさん です。
It's been roughly scribbled over in black.
くろく らんぼうに ぬりつぶされて います。
It's the old woman who was outside.
She looks older now than in the photo.
そとに いた おばあさん です。
いまは しゃしんより ふけている ようです。
An old woman with her white hair pinned up.
She has a faint, kindly smile.
はくはつを ゆいあげた おばあさん です。
やさしそうに うすく わらって います。
The ornament is smashed to pieces.
おきものは こなごなに こわれて います。
An ornament shaped like a mushroom.
キノコの かたちを した おきものです。
Breaking it any further would be dangerous.
これ いじょう わるのは きけんです。
It sounds hollow.
It must be pottery.
うつろな おとが します。
どうやら せともの です。
The ornament broke and Rupees came out of it.
おきものが こわれて なかから ルピーが でてきました。
A trinket box.
It's simply made, but it's a charming piece.
こものいれです。
しっそな つくりですが かわいらしい いっぴんです。
The lid of the trinket box opened.
こものいれの フタが あきました。
There's an old piece of paper folded up inside.
ふるびた かみが たたまれて はいっています。
A marble.
It's red and looks like a piece of candy.
ビーだまです。
あかくて あめだまの ようです。
A medium-sized screw. It has a pointy tip.
ちゅうくらいの ネジです。 さきが とがっています。
It looks like a toolbox or something like that.
どうぐばこか なにかの ようです。
The things in front are in the way. You can't see well.
てまえの ものが じゃまで よく わかりません。
A toolbox with a lock.
カギの ついた こうぐばこ です。
It's the wrong shape, so it won't go in.
This key doesn't seem to open it.
かたちが あわないので さしこめません。
この カギでは あかない ようです。
It's already unlocked.
カギは すでに あいています。
The things in front are in the way.
てまえの ものが じゃま です。
Let's not do anything reckless.
むちゃは よしましょう。
A shallow storage box.
そこの あさい ものいれ です。
A hammer with a big head.
おおきな あたまの ハンマー です。
It's locked.
カギが かかって います。
The lid of the toolbox opened.
こうぐばこの フタが あきました。
An empty bottle.
あきビン です。
A screwdriver.
Looks like it can tighten and loosen screws.
ねじまわし です。
ネジを しめたり ゆるめたり できそうです。
Garden
An old woman who called herself Granny.
She fusses over you, but you don't remember her.
ばあちゃんと なのった おばあさん です。
せわを やいてくれますが みおぼえが ありません。
Take the hammer to Grandpa, will you?
ハンマー を じいさんに もっていって おくれよ。
Hurry and help Grandpa with that ….
はやく その … で じいさんを たすけてやっとくれ。
This morning I fed the Cucco, and...
then I just waited for you to get up...
けさは コッコさんの エサを あげて ・・・
あんたが おきてくるのを まってただけだしねえ ・・・。
We need to get you ready to go to the City.
はやく シティへ いく じゅんびを しないとね。
I hear it's fun, the Dance Party.
たのしい らしいよ。 ダンスパーティーは。
Granny wants to go to the City too.
ばあちゃんも シティに いきたいなあ。
Some kind of contraption.
It looks like the red lever works it.
なにかの そうちが あります。
あかい レバーで うごかせる ようです。
The chicken came charging over to the tray.
にわとりが ものすごい いきおいで トレイへ やってきました。
The feed seems to be all gone.
エサは からの ようです。
There's already feed in it, so it isn't needed.
すでに エサがはいっているので ひつよう ありません。
A chicken's nest.
There's nothing left in the nest.
にわとりの すです。
すのなかには もう なにも ありません。
There's something in the nest. Take it?
すのなかに なにか あります。 とりますか ?
Oh my!
Tingle, are you all right?
おやおや !
チンクル だいじょうぶかい。
So the Cucco had the key, did she?
She's not a crow, you know. What a funny chicken.
なるほど コッコさんが カギを もってたのかい。
カラスじゃ あるまいし おかしな にわとり だねえ。
A chicken is sitting on it, so you can't see inside.
Force the chicken out of the way?
にわとりが のっていて すの なかが みえません。
にわとりを むりやり どかしますか ?
A chicken's nest.
Something shiny is in the nest.
It looks like some kind of key. Take it?
にわとりの す です。
すのなかに ひかる ものが みえます。
どうやら なにかの カギのようです。 とりますか ?
The chicken is in the way, so you can't take it.
にわとりに じゃまをされて とることが できません。
The chicken is busy pecking at its feed.
It doesn't seem to notice what you're doing.
にわとりは むちゅうで エサを ついばんでいます。
こちらの うごきは めに はいらない ようです。
A feisty chicken.
つよきな チキンです。
Tingle!
チンクル !
Did you bring the hammer?
...
ハンマー は もって きたかい ?
・・・・・・
Go back to the attic and fetch it.
やねうらべやに もどって とっておいで。
What are you so surprised about?
なに おどろいてるのさ ?
Eh? Your name is...
"Tingle", you say?
Oh, all right...
"Tingle", is it?
Why, that's a lovely name.
え ? ボクの なまえは ・・・
「 チンクル 」 だって ?
ああ わかったよ ・・・
「 チンクル 」 だね。
なるほど とっても すてきな なまえ だ。
Now then, Tingle. Today you're, um...
Oh, that's right, the Dance Party.
That's what we've arranged for you.
No, not arranged, I mean...
Oh, never mind.
さて チンクル。 おまえは きょう えーと ・・・
そうそう ダンスパーティー だ。
ダンスに でかけて もらう だんどり なのさ。
いや、 だんどり じゃなくて なんていうか ・・・
まあ いいや。
Oh, you brought the hammer.
Thank you kindly.
Now let's get you ready to go to the City.
おや ハンマー を もってきて くれたんだね。
ありがとさん。
さて シティへ いく じゅんびを しようね。
First, change into these.
まずは これに きがえなさいな。
You got the Green Tights!
みどりのタイツ を ゲット !
You put on the green tights! A tradition for the whole series!
みどりの タイツを みに まとった ! シリーズとおして おやくそく !
Stop fooling around and come over here.
バカやってないで はやく こっちに おいで。
How about that? Snazzy full-body tights, eh?
At the City's Dance Party, green is the rule, you see.
I'm sure there'll be lots of fun to be had.
...Probably.
どうだい ごきげんな ぜんしんタイツ だろう ?
シティの ダンスパーティーは みどりいろが おきまり だからね。
たのしいことが いっぱい あると おもうよ。
・・・ たぶん。
Now take the hammer to Grandpa.
じゃ じいさんに ハンマー を もっていって おくれ。
Granny will be right around here.
I'm counting on you.
ばあちゃんは ここらに いるからね。
たのんだよ。
Oh, Tingle, what's the matter?
Eh... It wasn't the hammer?
...
Then what on earth is that "thing" Grandpa wants...
おや チンクル どうしたんだい ?
え ・・・ ハンマー じゃ なかった ?
・・・・・・
じゃあ じいさんのアレ って いったい なんなのかねえ ・・・。
Hm? The key didn't fit?
Then where did I put the toolbox key...
あん ? カギが あわなかった ?
それじゃあ こうぐばこの カギ は どこへ やっちゃったかねえ ・・・。
Did you find the tool?
Then go and help Grandpa out.
こうぐは みつかったのかい?
だったら じいさんを たすけて やっとくれ。
The toolbox should open with the key the Cucco had.
こうぐばこは コッコさんの もってた カギで あくはずだよ。
Where could that key have gone...
カギは どこへ いっちゃったんだろうねえ ・・・。
A house with a red roof.
It's solidly built, but oddly twisted.
あかい やねの いえが あります。
がっしりと している わりには きみょうに ねじれています。
A chimney. It doesn't look like it's used.
えんとつ です。 つかっている ようすは ありません。
The attic.
That must be the room where Tingle woke up.
やねうらべや です。
チンクルが めざめたのは この へや でしょう。
A cow skull.
Perhaps a keepsake of livestock they once kept.
ウシの ガイコツです。
かつて かっていた かちくの わすれがたみかも しれません。
A worn wooden fence.
There are no animals, so it isn't doing much.
いたんだ もくせいの さくです。
どうぶつが いないので とくに やくめを はたしていません。
A plow lies on the ground. It seems to be out of use.
すきが ころがっています。 いまは つかって いないようです。
Rugged rocks can be seen just beyond.
Nothing about them stood out.
ぶこつな いわが すぐ むこうに みえます。
とくに きになることは ありませんでした。
A feisty chicken.
It's glaring right at you.
つよきな チキンです。
じっと こちらに にらみを きかせています。
A battered cart.
いたんだ にぐるま です。
A feed tray.
The tray is full of feed.
エサをいれる トレイです。
トレイの なかは エサで いっぱいです。
There's a big tray.
A few yellow grains are scattered inside.
おおきな トレイがあります。
なかには きいろい つぶが すこし ちらばっています。
The sky that was blue is now cloudy.
あおかった そらが いまは くもっています。
A blue sky stretches overhead.
あおぞらが ひろがっています。
Fields stretch far into the distance.
とおくまで はたけが ひろがっています。
You don't have a single tool.
どうぐを ひとつも もっていません。
Nothing in particular happened.
とくに なにも おこりませんでした。
Backyard
Not the hammer. The thing, the thing!
If you don't get it, go ask Granny again.
ハンマー じゃねえぞ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろって。
Did you bring the thing? The thing, you know!
If you've got it, let's see it.
アレ もってきたか ? アレだよ アレ。
もってるなら みせてみな。
A strange contraption with a meter in the middle.
Looking closely, a screw is loose and it's rattling about.
まんなかに メーターが ついた きっかいな そうちです。
よくみると ネジが ゆるんで ガタガタと しんどうしています。
A strange contraption with a meter in the middle.
The screws are firmly in place.
まんなかに メーターが ついた きっかいな そうちです。
ネジは しっかり とまっています。
...but the screws are nice and tight.
・・・ が、 ネジは バッチリ しまっています。
Watching Tingle with a worried look.
しんぱいそうに チンクルを みつめています。
Tingle. Granny is so happy.
Go have fun in the City.
チンクル。 ばあちゃん うれしいよ。
シティで たのしんで きておくれ。
Oh, that's right.
I'll take back that wrong key from before.
ああ そうだ。
さっきの まちがったカギは かえして もらうよ。
Well, this is goodbye.
Say goodbye to Grandpa too.
さあ おわかれだね。
じいさんにも あいさつを するんだよ。
It's all right, Tingle.
Don't you worry. Off you go.
へいきだよ、 チンクル。
しんぱい しないで いってらっしゃい。
Go on, Tingle.
Say goodbye to Grandpa.
ほら、 チンクル。
じいさんに あいさつ なさいな。
That key... Well, I don't need to say anything yet.
そのカギ ・・・ まあ まだ いわなくても いいわね。
A large machine towers here.
おおがたの きかいが そびえています。
The chair used for the launch seems to have tucked back inside.
はっしゃに つかわれた イスは なかに おさまっているようです。
The pipes have stopped shaking. It seems to be working properly.
パイプの しんどうは おさまり せいじょうに どうさしているようです。
The pipes fitted to the machine are shaking...
It doesn't seem to be working properly.
きかいに とりつけられた パイプが しんどうしており ・・・
まともに どうさ していない ようです。
The pipe is rattling and shaking.
Something is spurting out of a gap.
パイプが ガタガタ ゆれています。
すきまから なにかが ふきだしています。
The shaking has already stopped.
しんどうは すでに おさまっています。
The pipe has already been repaired.
すでに パイプの しゅうりは すんでいます。
His face has gone green. It's eerie.
みどりに そまった かおが ぶきみ です。
A crumpled-up paper lies beside him.
そばに まるまった かみが おちています。
He's wearing an awkward smile.
ぎこちない えがおを うかべて います。
He looks relieved.
ほっと した ようすです。
No answer.
But he still seems to be breathing, faintly.
へんじが ありません。
しかし いきは わずかに している ようです。
W-well, now that you're back, take it easy. Right?
も、 もどって きたなら ゆっくり していけ。 な ?
Let bygones be bygones, clean as a whistle!
すぎちまった ことは スカッと わすれようぜ !
W-well, that was a close one!
Don't worry about us, you should head to the City...
い、 いやあ たすかった !
おれたちは しんぱい ねえから そろそろ シティに ・・・。
Tingle. You're a good fella...
Saving the very folks who tricked you.
You're the son we're so proud of...
Just kidding! Just kidding! Wahahaha!
チンクル。 おまえは いいヤツだなあ ・・・。
じぶんを だました あいてを たすける なんてよ。
おまえは おれたちの じまんの むすこ ・・・
なんつって! なんつってな ! わははは !
It has no effect.
こうかは ないようです。
Wh-what is it, Tingle? Still hanging on to that?
Y-y-you'd better head to the City soon, don't you think?
な、 なんだチンクル。 まだ そんなモン もって。
そそ そろそろ シティへ いったほうが いいんじゃ ねえかな ?
Hey, sorry about all that back then!
But you know, we're all pals now, right!
いやあ、 あのときは いろいろ すまなかったな !
でもアレだ、 おれたち もう なかよし だもんな !
That's right, Tingle.
You can go ahead and give me a present too now.
I can't wait.
そうだよ、 チンクル。
もう わたしにも プレゼントを しちゃっても かまわないのさ。
たのしみだ ねえ。
Her pained face has turned green.
くるしそうな かおが みどりに そまって います。
For some reason she looks downcast.
なぜだか うかない かおを しています。
She looks somehow refreshed and cheerful.
なにやら すっきりと はれがましい ようすです。
No answer.
All you can hear is her pained breathing.
へんじが ありません。
くるしそうな いきが きこえる ばかり です。
...
Thank you for saving me.
・・・・・・
たすけて くれて ありがとうよ。
Thanks to you, that weight is off my chest.
おかげで むねの つかえが とれたよ。
Thanks to you, that weight is off my chest.
おかげで むねの つかえが とれたよ。
Say, Tingle.
You know the clock in the attic?
There should be a winder to make it go...
Where could it have gone...
そういや チンクル。
やねうらべやの とけいを しってるかい ?
うごかす ゼンマイ が あったはずなんだけど ・・・
どこに いったのかねぇ ・・・。
That medicine... it sure works wonders.
I wonder if it works on rheumatism too.
その くすり ・・・ すごい ききめだねえ。
リウマチ とかにも きくのかねえ。
Thank you, Tingle.
Body and soul, I feel fit as a fiddle.
ありがとうよ チンクル。
こころも からだも すっきり けんこうだよ。
What's that...
Some kind of part?
なんだい それ ・・・
なにかの ぶひん かねぇ ?
Could that be the clock's winder...
What do you think?
それが とけいの ゼンマイなのかねぇ ・・・
どうだろうねぇ ?
You really do love that tool, don't you...
あんたは ほんとうに そのどうぐが すきだねえ ・・・。
I feel bad about tricking you before.
But it was a little bit fun.
さっきまで だまして わるかったと おもってるよ。
でもちょっと たのしかったねえ。
A silver suitcase. It's locked.
ぎんいろの スーツケースです。 カギが かかっています。
A suitcase. It's unlocked.
スーツケース です。 カギは あいています。
It's locked, so it won't open.
カギが かかっているため あきません。
It's already unlocked.
カギは すでに あいています。
Whoa!
The shaking stopped!
おおっ !
しんどうが とまった !
You did it, Tingle!
Now you can finally go to the party!
Wahaha!
やったな チンクル !
これで おまえも やっと パーティーに いってくれるな !
わははー !
Hey! Granny!
We're all set!
おーい ! ばあさん やい !
じゅんびが できたぞ !
Granny. Everything's ready, see.
ばあさん。 じゅんびは このとおりだ。
Yes, yes. Good work.
You too, Tingle. Good work.
ええ ええ。 ごくろうさま。
チンクルも ごくろうさん だね。
G-go on, Tingle. Say goodbye to Granny.
ほ ほら、 チンクル。 ばあさんに あいさつしろ。
So close!
Watching from back here, your old Grandpa groaned out loud.
Listen. Look carefully for the loose screws.
On a loose screw, the thread turns slowly, see.
All right, Tingle, I'm counting on you! Give it another go!
おしかった !
うしろで みてて じいちゃん おもわず うなったね。
いいか。 ゆるんだ ネジを しっかり みきわめろ。
ゆるんでる ネジは ネジやまが ゆっくり まわってっからな。
それじゃ チンクル たのんだぞ ! もういっちょ やってくれ !
Huh?
おう ?
You did it, Tingle! The shaking stopped.
やったな、 チンクル ! ゆれが とまったぞ。
You're handier than your face would suggest.
Now then, next I need you to do the thing to this.
It's been driving me nuts.
おまえは かおに にあわず てが きようだよ。
それじゃあ こんどは こいつを アレしてくれ。
いいかげん イライラしてたんだ。
It works a bit different, but don't you worry.
Just do the thing to this here. The Dance Party's coming up soon.
やりかたは ちっと ちがうが なぁに しんぱいするこたぁない。
コイツを チョイと アレしてくれ。 ダンスパーティーまで もうすぐだ。
Now that's some fine screwdriver work!
ほれぼれする ねじまわし さばきだな !
Keep it up and do the other screws too!
その ちょうしで ほかの ネジも たのむぞ !
Tingle! You're the prince of the screwdriver world!
チンクル ! きみは ねじまわし かいの プリンスだな !
Oh! Um...
It's Tingle!
Hey, Tingle! That looks good on you!
Gotta get you ready to go to the City!
おお ! えーと ・・・
チンクルだ !
よお チンクル ! なかなか にあってるぞ !
シティへ いく じゅんびを しなきゃな !
So...
で ・・・
That thing I asked Granny for. Did you bring it?
If you've got it, let's see it.
ばあさんに たのんどいた アレ。 おまえ もってきたか ?
もってたら みせてみな。
It's sunny now, but they say it'll cloud over.
Get it done while the sun's still out.
いまは はれてるが そのうち くもる らしいぞ。
はれてるうちに やっつけちまってくれい。
A lovely young lady...
knows that looks aren't what makes a man.
すてきな おじょうさんは ・・・
おとこは かおじゃない って ちゃんと わかっているよ。
Oh. Yeah, yeah, that's it.
It looks like an ordinary hammer, but actually...
Nope, it's just a hammer after all.
Enough with the gags, get me the thing. OK?
お。 そうそう これよ。
いっけん ただの ハンマー だけど じつは ・・・
って やっぱ ハンマー じゃねえか。
もう ボケなくても いいから アレ たのむよ。 な ?
If you don't know what the thing is, go ask Granny again.
アレのことが わからない なら もういっぺん ばあさんに きいてみろよ。
Oh, yeah, that's...
Hey now, Tingle. What if kids copy you?
Just hurry up and tighten those screws.
おっ そうそう ・・・
って なあ チンクルよ。 こどもが まねしたら どうすんだよ。
さっさと ネジを しめちゃって くれな。
Oh, that's it, that's it. Thanks, Tingle.
With this you go like... tap the knee and...
Hey, that's not it, Tingle. What's this? It's a hammer!
Not this. The thing, the thing!
If you don't get it, go ask Granny again.
I'm counting on you!
おお、 それだ それだ。 ありがとう チンクル。
これで こうな ・・・ ひざを コツンと たたくと ・・・
って ちがうぞ、 チンクル。 なんだこれ ? ハンマー じゃねえか。
これじゃねえよ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろ。
たのんだぞ !
Oh, yeah, this one.
This empty bottle, see. You put it to your lips and blow...
Hey... what am I, a little kid?!
That's not it, Tingle. Hurry up and bring me the thing.
お そうそう これこれ。
この あきビン をな。 こう くちにあてて いきを ・・・
って ・・・ おれは チビッコか !
ちがうだろ、 チンクル。 さっさと アレ もってきてくれ。
Oh, you brought a key.
Yeah, this key, see, you give it a twist and...
What are you making me say? I don't need a key.
Just hurry up and bring me the thing. OK?
おう カギを もってきたか。
そうそう このカギをな くるくるっと まわして ・・・
って なにいわせるんだ。 カギなんか いらねえよ。
いいから さっさと アレ もってこい。 な。
Ah, the toolbox key. Yes, yes, I see.
This key, actually, connects this world and the next...
As if! Like that'd ever happen!
Now go get me the thing.
おう こうぐばこの カギ な。 はいはい なるほどな。
このカギ、 じつは このよと あのよを つなぐ ・・・
って そんなわけ ないだろが !
とっとと アレ もってこいな。
Ah, this, this...
ああ これこれ ・・・。
A magic candy that never gets smaller no matter how much you lick it...
That's what they told me, and I fell for it and bought a marble!
What if someone swallowed it by mistake?!
なめても なめても なくならねえ ふしぎな アメ ・・・
っていう ふれこみに だまされて かった ビーだま じゃねえか !
まちがって のみこんだら どうするんだよ !
Kiddies! Listen up.
Marbles aren't food. Never put them in your mouth!
ちびっこたち ! よく きいてくれ。
ビーだまは くいもんじゃねえ。 ぜったい くちに いれちゃ ダメだぞ !
A screw?
Ah, a screw. A screw, huh...
You see, Tingle, it's not a screw so much as...
The thing. I want you to bring me the thing.
Please. Seriously.
ネジ ?
あー ネジ。 ネジ なあ ・・・。
おれはな チンクル。 ネジ っつうか むしろ ・・・
アレよ。 アレを もってきて ほしいのよ。
たのむ。 ほんとに。
Oh! That's it.
Use that to do the thing to that.
おう ! それだ。
そいつで ソレを アレしてくれ。
Hey, wait, Tingle!
That thing you just used on the screw is the thing I asked for!
Don't be like that, show it to me first.
...Ah, never mind.
ってか おい チンクル !
おめぇが いま ネジしめに つかった ソレって おれが たのんだ アレだぞ。
みずくせぇな さきに おれに みせてくれよ。
・・・ まあ いいや。
Oh, that's it, that's it. See, you can do it if you try.
おお、 それだ それだ。 やればできるじゃねえか。
Then could you do me a little favor, Tingle?
そいじゃ ちょっと たのまれてくれるか、 チンクル。
Look at this old junker.
みてくれ、 このポンコツ。
This here's a machine you need for your journey.
I made it by hand, see, so it goes on the fritz real quick.
So I want you to do the thing to this junker with the thing.
Got it? First, have a good look at the machine.
こいつは おめぇの たびだちに ひつような きかいだ。
おれの てづくりだからよ すぐに ちょうしが わるくなっちまう。
というわけで このポンコツに アレをつかって アレしてくれ。
わかったな ? まずは きかいを よく しらべてくれ。
An old man you don't know.
He's facing a box-shaped machine, working hard at something.
みしらぬ ろうじんが います。
はこがたの きかいに むかい なにかを けんめいに やっています。
He's a bit worked up, but looks very happy.
すこし こうふん ぎみですが とても うれしそう です。
He's looking at Tingle. Let's do what he asked.
チンクルを みつめています。 たのまれたことを すませましょう。
The old man who gave you the errand.
He's very friendly, but you've never met him before.
いいつけを たのまれた おじいさん です。
ずいぶんと したしげですが いちども あったことが ありません。
A box-shaped machine.
The old man is working hard on something.
はこがたの きかい です。
ろうじんが けんめいに なにかに とりくんでいます。
The screws are nice and tight.
ネジは バッチリ しまっています。
A chair is fitted to the front of the machine.
きかいの まえに イスが とりつけられています。
A chair attached to the machine. Sit in it?
きかいに つけられた イスです。 すわってみますか ?
The chair that launched Tingle.
チンクルを とばした イス です。
I do hope it works out, Grandpa.
うまくいくと いいですねぇ じいさん。
And Tingle. It's not much, but take this.
それと チンクル。 これ すくないけど とっときな。
Eh?
Ah, well...
...Yeah, that's right! Everything'll work out!
え ?
あ、 いや ・・・
・・・ そうだな ! なにごとも うまくいくさ !
Tingle! Go get 'em!
チンクル ! がんばってこいよ !
Go catch yourself a pretty girl!
つかもうぜ ! プリティガール !
You'll probably be a hit with the ladies!
たぶん モテモテだよ !
Wh-wh-whoa! Easy, easy!
ちょ ちょ ちょ ! あわてるな あわてるな !
I know you're itching to go. Any man would be.
But listen, there's an order to these things.
はやく でかけたいのは わかる。 おとこなら だれだって そうだ。
でもな、 モノには じゅんばんて もんが あんだよ。
Steam.
It's leaking in fits and starts, which is a little worrying.
じょうきです。
ふきそくに もれているようなので なにやら しんぱい です。
The cannon that launched Tingle.
チンクルを とばした たいほう です。
Tingle. That hurts more than you'd think.
チンクルよ。 いがいと いたいぞ。
Y-you're still mad after all!
や やっぱり おこってるー !
So cold to us old folks.
ろうじんに つめたいね。
G-Grandpa!
じ、 じいさん !
Tingle, please. Save him too...!
チンクル、 おねがいだよ。 そのひとも たすけて おくれ ・・・ !
You'd let him die? That's your final answer?
みごろしかい ? みごろし けってい かい ?
I'm counting on you, Tingle.
たのんだよ、 チンクル。
D-dear, what on earth happened to us...
あ、 あんた わたしらは いったい ・・・。
G-G-Granny!
ばば、 ばあさん !
P-please! Save her!
た、 たのむ ! そいつを たすけて くれいっ !
Y-you're a monster... A real monster...
オ、 オニだ ・・・ あんた オニだ ・・・。
Th-thank you kindly...
す、 すまねえ ・・・。
Gah!
げえっ !
T-Tingle, is that you?!
Wh-what in the world...
チ、 チンクルじゃ ねえか ?!
い、 いったい なにが ・・・
I went through a tunnel of shining light...
and across the river, my ancestors were waving me over...
ひかり かがやく トンネルを ぬけると ・・・
かわの むこうで ごせんぞさまが おいでおいでって ・・・。
Tingle...
What on earth happened to us?
チンクル ・・・
わたしらは どうなっちゃったんだい ?
G-Granny... I-I think this is what happened.
ば、 ばあさんよ ・・・ たた、 たぶん こういう ことだ。
When Tingle flew off to the City...
we drank a toast together to see him off, right?
チンクルが シティに とんでいった とき ・・・
かどでを いわって ふたりで かんぱい したよな。
Yes, we certainly did have a drink...
ええ たしかに のみましたねえ ・・・。
W-well, that drink was a little on the strong side...
so the two of us just keeled over.
R-right, Granny? That's how it was?
あ、 あれが ちょっと ばかり ストロングだった もんだから ・・・
ふたりして ぶったおれちまった わけだ。
な、 ばあさん。 そうだよな ?
Was it, now...
More to the point, now that Tingle's come back...
what about our Rupees...
そうですかねえ ・・・
それより チンクルが もどって きちゃったから ・・・
わたしたちの ルピーは ・・・。
Waah! Waah! Granny, waah!
わー ! わー ! ばあさん わー !
Uh-oh!
しまった !
Tingle! It's all thanks to you!
チンクル ! おまえの おかげだよ !
Thank you! Wahahaha!
ありがとう ! わはははー !
Th-that's...!
そ、 それはっ !
I did notice that paper had gone missing...
あの かみが ねえな とは おもってたんだが ・・・
So you had it after all...
やっぱり おまえが もっていたか ・・・。
I'm sorry, Tingle. We were tricking you.
ごめんよ、 チンクル。 わたしら あんたを だましてたんだ。
A few days ago...
we got a letter from a woman we didn't know...
It said that to our farm, gone to ruin now...
a certain man would soon be coming.
If we took that man in and sent him off to the City...
she'd pay us a huge sum of Rupees...
なんにちか まえ ・・・
しらない おんなから てがみが きてな ・・・
いまは あれちまった うちの はたけに ・・・
まもなく ある おとこが やってくるって いうんだよ。
その おとこを ほごして シティに おくりだせば ・・・
こうがくの ルピーを はらってくれると ・・・。
Thinking about it, it's a strange story...
but at first we thought we'd be helping someone.
よくかんがえると へんな はなし なんだけど ・・・
さいしょは ひとだすけ かと おもったんだよ。
That's right.
It wasn't anything shady she asked for...
and this time of year, all sorts of folks head for the City...
そうなんだ。
とくに ぶっそうな たのまれごとでは なかったし ・・・
じっさい この きせつは いろんな やつが シティを めざす ・・・。
Our own fool of a son went off too...
うちの バカむすこも いっちまったし ねえ ・・・。
But, see...
The letter writer went out of her way to send us...
that drink, and once we drank it, we understood.
しかし だ ・・・
てがみの ぬしが わざわざ おくってきた ・・・
あの のみものを のんで わかったよ。
The two of us... were set up too...
わしら ふたりも ・・・ ハメられたんだってね ・・・。
And yet, somehow, you came back...
and saved us, liars that we are...
なのに どういう わけか おまえさんは もどってきて ・・・
うそつきの わたしらを たすけて くれた ・・・。
I'm sorry, Tingle!
すまねえっ チンクル !
Please forgive us...
ゆるして おくれ ・・・。
W-we're victims too! You get it, right? Right?
わ、 わしらも ひがいしゃ なんだ ! わかるだろ ? な ?
Well!
I'm so glad you understand, Tingle.
いやあ !
わかって くれて うれしいぞ チンクル。
Oh my, dear, aren't you full of it.
おやまあ あんた ちょうしの いいことを。
Eh? Am I? Waha wahaha!
え ? そうかい ? わは わはは !
Ohohohoho!
おほほほほ !
Wahahahahahaha!
わははははははー !
...And that's how it is.
Let bygones be bygones, clean as a whistle!
・・・ と いうわけなんだ。
すぎちまった ことは スカッと わすれようぜ !
Something like a letter is lying here.
It might come in handy. Take it?
てがみの ような ものが おちています。
なにかの やくに たつかも しれません。 とりますか ?
The sky has cleared up as if the earlier weather never happened.
さっきまでの てんきが うそのように はれわたっています。
A blue sky stretches overhead.
あおぞらが ひろがっています。
The house with the red roof.
From the back, you can see the attic window.
あかいやねの いえです。
うらがわから だと やねうらべやの まどが みえます。
Hey, mister! Don't you open that!
くおらっ おっさん ! あけるんじゃ ねえっ !
...Um, Tingle, my boy. You mustn't touch that.
・・・ えっと、 チンクルくん。 それに さわっちゃ ダメだぞ。
Eh? The toolbox? It's up in the attic.
え ? こうぐばこ ? やねうらべやに あるだろ。
...Good grief. I thought it was locked...
Granny, you forgot to lock it.
・・・ やれやれ カギを しめたと おもってたが ・・・
ばあさん、 しめわすれたな。
A suitcase. It seems to be empty.
スーツケースです。 なかみは からの ようです。
A rainbow shines bright and clear.
にじが スカッと でています。
There's a screw here. It seems to be tightened firmly.
ネジが ついています。 しっかりと しめられているようです。
The screw is tightened firmly. No steam is leaking.
ネジは しっかりと しまっています。 じょうきの もれも ありません。
There's a screw here, but it's wobbly and loose.
Something like steam is leaking from the gap.
ネジが ついていますが グラグラに ゆるんでいます。
すきまからは じょうきのようなものが もれてきています。
You can't tighten it with your bare hands.
すででは しめられそうに ありません。
A big machine. Nothing seems wrong over here.
おおきな きかいです。 こちらは いじょうが ないようです。
There's no point using that there.
そこに つかっても しかたありません。
The pipe has stopped shaking completely.
パイプの しんどうは すっかり おさまっています。
The thick pipe is shaking hard.
ふとい パイプが おおきく ゆれています。
You tightened the screw all the way.
ネジを しめきりました。
The pipe is rattling and shaking.
パイプが ガタガタ ゆれています。
The shaking has already stopped.
しんどうは すでに おさまっています。