Story page 14
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
And at the end, a miracle! Lost Tingle stayed here after all The life I almost lost that day If there's a man to give it to He is the world's one hero, I'd say A little green hero, through and through
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ あやうく ひろった このいのち あずける おとこが いるならば せかいに ひとりの えいゆうだ ちいさな みどりの えいゆうだ
| Chapters |
|
|---|---|
| Places | West Side, Dance Hall |
| Lines | 267 lines |
Story scenes
Sir Tingle...
チンクルさま ・・・
Splendid, Sir Tingle.
あっぱれ チンクルどの。
Father...
I wish everyone to hear this as well.
おとうさま ・・・
このことは みなさんにも きいて ほしいのです。
Hm, very well. Do as you please.
うむ、 よかろう。 すきに するが いい。
Honoured guests who have come from far away...
とおくより おこしの らいひんの かたがた ・・・
Two nights ago, I...
was suddenly struck down by an illness no one could explain...
いっさくじつの よる わたくしは ・・・
ゆえんの わからぬ やまいに とつぜん たおれ ・・・
Bearing a miracle cure said to heal every ailment...
まんびょうに きくと いう とっこうやく を たずさえて ・・・
The yearly ball is a place for all of you to mingle...
and a grand celebration of my father's coronation day...
but that it is also where I, the heir, choose a husband...
is something I, too, understand full well.
まいとしの ぶとうかいは みなさんの しゃこうのば であり ・・・
ちちの そくいきねんが おもたる いわいごと ですが ・・・
よつぎと なる わたくしの おっとを えらぶ ばでも あることは ・・・
この わたくしも しかと こころえて おります。
...Ahem.
・・・・・・オホン。
This time, I have received a sign from heaven.
こたび わたくしは てんけいを えました。
(Sigmajet is startled)
( シグマジェット おどろく )
A h-husband?!
W-w-wait! E-Emera!!
This is so sudden!
Sh-shouldn't you think it over a little more?
お、 おっと だと ?!
ちょ ちょ ちょ エ、 エメラ !!
そんな きゅうに !
よ、 よく かんがえたほうが よいのでは ないか ?
No, Father. I have made up my mind.
いいえ おとうさま。 わたくしは きめたのです。
W-w-wait, Emera!
まま、 まつんだ エメラ !
I shall... to the hero, Sir Tingle...
here and now, give a kiss of thanks!
わたくしは ・・・ ゆうしゃ チンクルさまに ・・・
いまここで かんしゃの くちづけを さずけます !
Wh-what was that? Just now?
な、 なんですか ? いまのは ?
- Tin Man
Facial material... glue, natural rubber...
Conclusion: a disguise mask...
がんめんの ざいしつ ・・・ にかわ、 てんねんゴム ・・・
へんそうようの マスクと だんてい ・・・。
What... is the meaning of this!
いったい ・・・ なんの まねです !
Majiyo?!
マジヨ ?!
Guards! Guards!
えいへい ! えいへい !
- Scarecrow
Yay, I made it in time!
Mister! Everybody!
わーい まにあったよ !
おじさん ! みんな !
- Scarecrow
You're okay!
Is the lady all right?
ぶじだったんだね !
おねえさんは だいじょうぶ なの ?
- Tin Man
Full charge complete.
Energy at 120 percent. Output extremely stable.
フルじゅうでん かんりょう。
エネルギー 120パーセント。 しゅつりょく きわめて あんてい。
- Scarecrow
Yay! Mr. Lion too!
わーい ! ライオンさんも !
- Lion
Yeah! You too, kid!
おう ! おまえもな !
- Scarecrow
Mister!
おじさん !
Mrs. M, my governess...
No, Lady Majiyo...
きょういくがかりの ミセス ・ エム ・・・
いえ、 マジヨさま ・・・。
Hmph...
ふん ・・・
Phero... pon?
フェロ ・・・ ポン ?
It's a kind of life energy, dearie.
With it, I never get a day older.
And my magic never weakens one bit...
In other words, with Pheropon, the City's a piece of cake.
せいめい エネルギーの いっしゅでネ。
そいつが あれば アタシゃ いっしょう としを とらないのサ。
まほうの ちからだって けっして おとろえない ・・・
つまり フェロポンが あれば シティなんか ちょちょいの ちょいヨ。
Guards!
えいへいっ !
Father!
おとうさまっ !
A celebration's not complete without a toast, is it?
Oh my, what a shame... you lot didn't drink yours...
いわいごとには カンパイが つきもの だろう ?
おやおや ざんねん ・・・ あんたたちは のまなかったのかい ・・・。
Poison!
どくやく !
Lady Majiyo. Please listen...
There is nothing here as dubious as this "Pheropon"!
マジヨさま。 おきき ください ・・・
ここには フェロポン などと いう あやしげな ものは ありませぬ !
Heh heh heh...
Hahahaha!
Emera... listen well.
Pheropon, you see, seeps out of delusions.
ふふふ ・・・
ハハハハッ !
エメラ ・・・ よく おきき。
フェロポン ってのはネ。 もうそうから しみだすのサ。
Delusions...?
もうそう ・・・ ?
Men who can't get a date thinking they're a hit...
men who know she's out of reach yet dream up impossible things...
from men who carry delusions like that...
Pheropon comes oozing out in thick, steamy waves.
モテない おとこが モテると ごかいしたり ・・・
たかねの はなと わかっているのに ありえない そうぞうを めぐらせる ・・・
そんな もうそうを いだく おとこたち から ・・・
フェロポン ってのは ムンムンと しみだして くるのサ。
Haha! So you've finally caught on.
ハハッ ! ようやく きづいたネ。
S-Sir Tingle...
チ、 チンクルさま ・・・。
All I did was set things in motion.
Now don't you get in my way...
The time has come to taste the fruit...
fresh off the branch, sweet and juicy...
アタシは きっかけを つくった だけサ。
さあ もう じゃまを しないで おくれ ・・・
かじつを あじわう ときが きたんだ ・・・。
もぎたての あまい かじつをネ ・・・。
What's this... you want a fight...
Is that so, is that so...
なんだい ・・・ やるってのかい ・・・
そうかい そうかい ・・・。
One look tells you, dearie. This is how it is.
みりゃ わかるネ。 こういうこと だヨ。
Now, now... calm yourselves.
Listen... all I want is the Pheropon.
I don't want this kingdom either. I'll take Segare and go home.
So, Tingle, just let me have a little taste.
ほらほら ・・・ おちつきなさいナ。
いいかい ・・・ アタシゃ フェロポンが ほしいだけサ。
この くにも いらないヨ。 セガーレを つれて すぐ かえる。
だから チンクル。 ちょっと だけ あじみ させて おくれヨ。
It won't hurt one bit. And of course you won't die.
A little taste, or the Princess's life. Easy choice, isn't it?
Don't go getting silly ideas. I'll be waiting, dearie.
ぜーんぜん いたくないヨ。 もちろん しにゃあ しない。
あじみと プリンセスの いのち。 かんがえりゃ すぐ わかるネ ?
バカなことは かんがえないことサ。 じゃあ まってるヨ。
My, my. Raring to go, are we?
You want it the hard way. Fine, fine...
Then if you'll excuse me, I'll help myself to a little lunch.
なんだい なんだい。 やるき まんまん かい。
ちからずくが いいんだネ。 わかった わかった ・・・
そいじゃ アタシは しつれいして おべんとうを いただくヨ。
- Scarecrow
Ah! It's the peeping mister!
あ ! のぞきの おじさん !
How about that... that's the power of Pheropon.
But I'd still much rather have your Pheropon.
Oh well. Fight all you like.
Come on! I'll take you on anytime!
どうだい ・・・ これが フェロポンの ちからだヨ。
でも やっぱり あんたの フェロポンが ほしいねエ。
まあ いいヤ。 きが すむまで やれば いいサ。
さあ おいで ! いつでも あいてに なるヨ !
Stop!
Please... help me...
やめろっ !
たのむ ・・・ たすけてくれ ・・・。
...
Lord Segare...
・・・・・・
セガーレさま ・・・。
By the way...
where's my troublesome little sister?
ところで ・・・
ウチの こまった いもうとは どこに ?
- Lion
Huh? L-little sister?!
えっ い いもうと ?!
So the girl's still on the other side.
あのコは まだ あっちがわに いるのね。
Sis!
Get me out of here!
おねえちゃん !
ここから だして !
So this is why...
Big Sis sent me here...
I'm so sorry, Tingle dear.
Our little Majiyo caused you so much trouble.
このことの ために ・・・
おおねえちゃんは あたしを ここに よこしたのね ・・・
ごめんなさいね チンクルちゃん。
ウチの マジヨちゃんが めいわく かけちゃったわね。
Ugh...
うう ・・・。
Father...
おとうさま ・・・。
Emera... what of Majiyo...?
エメラ ・・・ マジヨは ・・・。
Sir Tingle and everyone saved me from Lady Majiyo...
チンクルさまと みなさんが わたくしを マジヨさまから ・・・。
I see...
そうか ・・・
- Lion
Um... Your Majesty...
あの ・・・ おうさま ・・・。
...
That is...
some sort of urban legend?
・・・・・・
それは ・・・
としでんせつか なにかか ?
- Lion
Whaaat!
ええっ !
- Tin Man
Go to the City and your wish comes true.
The story heard from Scarecrow is stored in memory.
シティに いけば ねがいごとが かなう。
カカシから きいた はなしが メモリーに ほぞんされている。
So that is how rumours spread.
うわさと いうのは そうして ひろがる ものだな。
- Scarecrow
Whaaat! No way!
えー ! そんなー !
Now, now... hear me out.
You there... what is it you wish for?
まてまて ・・・ きくが よい。
おまえたち ・・・ いったい なにが のぞみなのだ ?
- Lion
Me... I want courage.
おれは ・・・ ゆうきが ほしい。
- Tin Man
...A heart.
・・・ こころ。
- Scarecrow
Me, I wanna get smart!
ぼくは ねー おりこうに なりたい !
Hmm...
ふむ ・・・。
Undaunted by my guards trying to stop him...
this hot-blooded fellow who rushed in for his friends...
asks an old man like me to give him courage?
わが えいへいたちの せいしを ものともせず ・・・
なかまの ために かけつけた ねっけつかんが ・・・
この おいぼれに ゆうきを くれだと ?
Without waiting for orders, she worried for her friends of her own will...
foresaw Majiyo's scheme and shielded Sir Tingle...
and this machine woman, so full of kindness...
wants a heart? I am astonished!
めいれいを またず みずからの いしで なかまを あんじ ・・・
マジヨの けいりゃくを よきして チンクルどのを かばった ・・・
そんな おもいやりを もった きかいの おんなが ・・・
こころが ほしいとは おそれいった !
Though but a small, powerless doll...
he slipped past the schemes of Segare and Majiyo...
and with quick wits, rescued my daughter not once but twice.
Well, well! Isn't that something!
ちいさく ちからない にんぎょうで ありながら ・・・
セガーレや マジヨの たくらみを かいくぐり ・・・
きてんを きかせて にどまでも むすめを すくいだした。
なかなか どうして ! たいした ものじゃないか !
And wisdom!
そして ちえ !
- Scarecrow
Mister!
おじさん !
Tingle!
チンクルっ !
Wait just a moment!
ちょっと まってー !
King! It's been ages!
キング ! ごぶさた !
Hm.
Your sister is as you see.
Did you foresee this?
うむ。
いもうとは あの とおりだ。
そちは さっして おったのか ?
No, no, no! Goodness, no!
I only caught a faint glimpse in Tingle dear's fortune!
いえいえいえ ! とんでもない !
チンクルちゃんの うらないで うっすら みえた だけですの !
You believed every word of my sloppy fortune...
and saw it all through to the end...
わたしの いいかげんな うらないを ・・・
ちゃ～んと しんじて やりとげたのね ・・・。
King! Everyone!
Until Tingle dear goes back to the world he came from...
there's not much time left.
キング ! みなさん !
チンクルちゃんが もといた せかいに もどるまで ・・・
もう あまり じかんが ありませんの。
T-Tingle!
チ、 チンクル !
Ahahahaha...
See? He came after all.
アハハハハ ・・・
ほら ごらん。 やっぱり きたじゃないか。
Glad I waited, dearie. Faith pays off, as they say.
まってて よかったヨ。 しんじるものは なんとやらだネ。
- Lion
Don't be stupid!
We're not handing over Tingle, and we're taking the Princess back!
バカを いうな。
チンクルは わたさないし プリンセスは かえしてもらう !
Oh, honey... that deal makes no sense, does it?
あんたネ ・・・ おかしいでしょ その とりひき。
My, my. Raring to go, are we?
You want it the hard way. Fine, fine...
なんだい なんだい。 やるき まんまん かい。
ちからずくが いいんだネ。 わかった わかった ・・・
Then if you'll excuse me, I'll help myself to a little lunch.
そいじゃ アタシは しつれいして おべんとうを いただくヨ。
Not as much as Tingle, but...
even this'll top up my Pheropon a bit.
チンクルほどじゃあ ないけど ・・・
これだって フェロポンの たしには なるのサ。
Pheeeerooooponnnn!
フェエエエロォオオポォオオオン !
Birthday!
バースデイ !
How about that... that's the power of Pheropon.
But I'd still much rather have Tingle's Pheropon.
Oh well. Fight all you like.
Come on! I'll take you on anytime!
どうだい ・・・ これが フェロポンの ちからだヨ。
でも やっぱり チンクルの フェロポンが ほしいねエ。
まあ いいや。 きが すむまで やれば いいサ。
さあ おいで ! いつでも あいてに なるヨ !
The power of the girls' hearts fills Tingle!
おんなのこたちの ハートの ちからが チンクルに みなぎる !
- Lion
All right, everyone! Get on my back!
Combine!
よーし みんな ! おれの せなかに のれっ !
がったい だ !
- Lion
Here we gooo!
いくぞぉおおお !
- Lion
Th-thought I was a goner...
し、 しぬかと おもったぜ ・・・。
- Lion
Hm...?
ん ・・・ ?
- Lion
Hey, Tingle! U-up there!
おい、 チンクル ! う、 うえ !
- Tin Man
Unharmed?
ぶじか ?
Yes...
I am sorry to have worried you.
はい ・・・
ごしんぱいを かけました。
- Lion
Phew, glad you're not hurt.
Anyway...
ケガが なくて ホッとしたぜ。
それは そうと ・・・
- Lion
Tingle... what do we do with him?
So he can never do anything bad again...
shouldn't we finish him off...?
チンクル ・・・ こいつ どうする ?
にどと わるいことが できないように ・・・
とどめを さすべきじゃ ねえのか ・・・ ?
W-wait!
ま、 まってくれ !
P-please!
お、 おねがいだ !
Curses...
I should have stopped her at the start...
Instead I joined in her foolishness...
くそっ ・・・
はじめに とめれば よかったものを ・・・
おれも いっしょに ばかな まねを ・・・。
Shut up!
You too...
You might end up like this someday too!
うるさいっ !
あんた だって ・・・
あんたも いつかは こうなるかも しれんのだぞ !
My mother...
only wanted to use men's delusions as energy...
to stay even a little younger...
Who wouldn't want that?
おふくろは ・・・
おとこの もうそうを エネルギーに して ・・・
すこしでも わかく ありたいと のぞんだ だけなんだ ・・・
だれだって そうだろう ?
You, my mother, all women...
live by feeding on men's delusions...
あんたも おふくろも おんなは みんな ・・・
おとこの もうそうを くらって いきるのさ ・・・。
Tingle...
You understand now, don't you?
You and I...
are the same after all.
Just as my mother and the Princess...
are the same as any other woman...
チンクルよ ・・・
おまえも わかっただろう ?
おれも おまえも ・・・
しょせん おなじ なのだ。
おふくろと プリンセスが ・・・
ほかの おんなと おなじようにな ・・・。
She gazes at you with resolute eyes.
きぜんと した まなざしで こちらを みつめて います。
She gazes at you, looking anxious.
ふあんな ようすで こちらを みつめて います。
Light glints off her glasses. You can't read her eyes.
めがねが はんしゃして しせんを よみとれません。
She seems quietly ready for something.
しずかに なにかを かくごしている ようすです。
You can tell she's trying not to give in to worry.
ふあんに まけまいと しているのが わかります。
Tingle dear...
チンクルちゃん ・・・。
I'm afraid we're running out of time.
Your partner...
You must choose just one.
ざんねんながら じかんが のこり すくないわ。
パートナーは ・・・
ひとりだけに きめて ちょうだい。
Now, now, Tingle dear. What good is choosing me?
From the five ladies who came here out of love for you...
choose your partner.
こらこら チンクルちゃん。 わたしを えらんで どうするの。
あなたを したって ここに やってきた ・・・
5にんの じょせいたちから パートナーを えらびなさい。
West Side
...Tingle dear.
You've travelled to all sorts of places...
and you've really done so well.
Our Majiyo caused you trouble, but...
all of it, I think, was the fate...
that was leading you here.
That's why the balloon chose you...
that special red balloon...
...Tingle dear.
Everyone is waiting for you over there.
...Now, go.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。
We're heading home. See ya, pops!
オレたちは かえるけど おっさん またなー。
Bye then, old man.
オヤジ それじゃあね。
See you next time!
じゃー また こんどー。
Hyahyah!
The lady says she's got something to tell you, pops!
うひゃひゃ !
おばさんが おっさんに はなしが あるってよ～。
Hey, pops!
The lady says she wants a word with you.
おい おっさん !
おばさんが おっさんに はなしが あるんだとよ。
...Oh.
Mister, you don't need to worry so much...
・・・ あ。
おじさん、 そんなに しんぱい しなくていいよ ・・・。
Oh, old man.
Long time no see. That was some trip, huh?
あ オヤジ。
けっこう ひさしぶりだね。 ながたび ごくろうさま。
Mister!
Someday I'll stop wetting the bed, I promise!
おじさん !
ボク いつか かならず おねしょを なおしてみせるよ !
Oh, mister...
About Nussie... ...never mind.
あっ、 おじさん ・・・
ヌッシー の ことだけど ・・・ なんでもない。
Hello, mister.
We never really got to know each other...
こんにちは、 おじさん。
ボクとは あんまり なじみが なかったね ・・・。
A grand Tento reunion, after so long.
ひさしぶりの テントウ だいしゅうごう ですな。
Who would have thought you knew my big brother.
Oh, but this is no time to talk about that.
The lady seems to have something to tell you.
まさか あなたが あにと おしりあいだったとは。
おっと、 いまは そんなこと はなしてる ばあいじゃないです。
おばさんが あなたに はなしたいことが あるみたいですよ。
Hyah!
うひゃ !
Hyahah! Just walking right by?!
うひゃは ! すどおりかよ !
Hey, pops!
おい おっさん !
Why're you ignoring me!
なに むし してんだよ !
Oh...
あ ・・・。
Don't ignore me. That's sad...
むし しないでよ。 かなしいな ・・・。
- Lion
Heeey, Tingle!
おーい チンクル !
- Lion
Phew. Looks like you're okay!
よかった。 ぶじ みたいだな !
- Lion
There's people gathering over there!
むこうに ひとが あつまってるぞ !
- Scarecrow
Whoa...
Where are we?
うわー ・・・
ここは どこ ?
- Lion
Don't you worry, squirt...
Nothing scary's gonna happen anymore...
しんぱい すんなって チビすけ ・・・
もう こわいこと なんか おきねえよ ・・・。
- Lion
Wh-whoa, Tin Man! You scared me...
お、 おお ブリキか ! ビックリ した ・・・。
- Tin Man
Unknown power spot discovered.
Tingle...
The pink magician is calling you.
みちの パワースポットを はっけん。
チンクル ・・・
ピンクの まほうつかいが おまえを よんでいる。
- Lion
R-right...
Tingle, let's go.
お、 おう ・・・
チンクル、 いこうぜ。
It's almost time...
そろそろ だわ ・・・。
- Tin Man
Abnormal distortion in space detected!
くうかんに いじょうな ゆがみを かくにん !
Tingle dear! Can you hear me?!
チンクルちゃんっ ! きこえるっ !
This is important. Listen to me!!
だいじな ことよ。 きいて ちょうだい !!
Majiyo's magic is weakening...
マジヨちゃんの まほうが よわまって ・・・
and you'll most likely be sent back to your world!
あなたは おそらく もとの せかいに もどされる !
But!
けれども !
There is a way to resist that power!
その ちからに さからう ほうほうが あるわっ !
Something magicians can't do, but all of you can!
まほうつかいには できず あなたたちに できることっ !
And what is it?!
それは なにかっ !
Thinking of one another and staying connected!
おたがいを おもって つながりあうこと !
That's something any of you can do...
それが あなたたちなら だれもが できる ・・・
the one and only "magic"!
たった ひとつの 「 まほう 」 なのよっ !
- Lion
Tingle! Can you hear me?!
チンクルっ ! きこえてるのかっ !
- Tin Man
Tingle! Respond immediately!
チンクル ! ただちに おうとう せよ !
If the force holding you here is strong enough!
ひきとめる ちからが じゅうぶんに つよければ !
And if that's what you want!
そして あなたが それを のぞむならば !
- Lion
Tingle, don't go!
チンクル いくなっ !
- Tin Man
Tingle!
チンクル !
- Scarecrow
Mister isn't going!
おじさんは いかないよ !
- Scarecrow
Mister's staying!
おじさんは のこるんだっ !
- Scarecrow
Misteeer! Don't goooo!
おじさーんっ ! いかないでーっ !
Friends, call out to him too!
おともだちも よびかけてっ !
If there are feelings strong enough to keep Tingle here...
チンクルちゃんを とどめる 「 おもい 」 が あれば ・・・
he... just might be able to stay!
かれは ・・・ とどまれるかも しれない !
Dance Hall
- Lion
Grrraaah!
ごらぁああ !
- Lion
Huff... huff... T-Tingle, are you okay?!
I g-got this guy to spill everything...
ぜぇ ぜぇ ・・・ チ、 チンクル ぶじか !
こ、 こいつに あらいざらい はかせたんだ ・・・。
I just got tired of putting up with your brute strength.
Now untie me, you dumb animal.
おまえの バカぢからに つきあうのを やめただけだ。
はやく いましめを とけ。 この アニマルやろう。
- Lion
Th-that's... not the Princess...
そ、 そいつは ・・・ プリンセス じゃない ・・・
- Lion
Show yourself! Majiyo!
すがたを あらわしやがれ ! マジヨ !
Wait, wait!
まって、 まってー !
A magic circle made by Majiyo.
It looks a lot like the one that pulled you into the book.
マジヨが つくった まほうじん です。
ほんに のみこまれたときの ものと よく にています。
Jump into the magic circle?
まほうじんに とびこみますか ?
The King is lying here.
He is breathing, so he does not seem to be dead.
キングが たおれています。
いきが あるので しんでは いないようです。
She waits quietly for Tingle to speak to her.
じっと チンクルが はなしかけるのを まっています。
There is no response when you speak to him.
はなしかけても はんのうが ありません。
Tingle!
The miracle cure, for Father too!
チンクル !
れいの とっこうやく を おとうさまにも !
It's the King.
He is breathing, but he is not conscious.
キング です。
いきは ありますが いしきは ありません。
The poison is gone, but he has fainted.
どくは ぬけましたが きぜつして しまいました。
No reply. He seems to be unconscious.
へんじが ありません。 いしきはない ようです。
Ugh...
うう ・・・。
Ngh...
S-Sir Tingle...
...
う ・・・
チ、 チンクルどの ・・・
・・・・・・
What?
なに ?
Emera has been kidnapped?!
エメラが さらわれた ?!
Father.
Sir Tingle and everyone rescued me.
Please, Father, you too, say a few words to them.
おとうさま。
チンクルさまと みなさまが わたくしを すくいだして くれました。
どうか おとうさまからも おことばを。
Everyone... are you hurt?
みなさん ・・・ おけがは ありませんか ?
You did great, all of you.
よく がんばったわ。 あなたたち。
Looks like everyone's alive and kicking.
I'm so glad. I was worried, you know.
みたところ みんな ピンピン してるわね。
よかったわ。 しんぱい してたんだから。
It seems your worries were unfounded, madam.
とりこしぐろう でしたな。
Hiyah!
えいっ !
Rats... So close...
くやしい ・・・ あと ちょっとで ・・・。
Oh no, my magic circle!
ああっ アタシの まほうじんが !
Mom... just stop already...
ママ ・・・ もう やめなよ ・・・。
Hiyah, hiyah!
えいえいっ !
You too, Princess. I'm so sorry.
プリンセスも。 ごめんなさいね。
Not at all...
If anything, it is I who should thank you...
いえ ・・・。
むしろ こちらが おれいを いわなくては ・・・。
Oh, Princess, what a lovely girl you are.
もう プリンセスったら ステキな コ。
Pardon me.
しつれいします。
Oh!
Father...!!
はっ
おとうさま ・・・ !!
Father! Please...!
おとうさま ! どうか ・・・ !
I... I had fainted...
わたしは ・・・ きぜつ していたのか ・・・。
That's right...
I was poisoned, and Sir Tingle...
And then I heard Emera had been taken by Majiyo...
!
Where is Majiyo...!
そうだ ・・・。
わたしは どくを もられ チンクルどの に ・・・。
そして エメラが マジヨに さらわれたと ・・・。
!
マジヨは ・・・ !
Over there...
あちらに ・・・。
Hmph! What are you staring at!
っふん ! なに みてんのヨ !
Courage!
ゆうき !
Kindness!
おもいやり !
- Scarecrow
Lady, are you okay?
おばさん だいじょうぶ ?
Oh ho ho... just awful!
おほほ ・・・ さいあく !
Wait, wait!
まってまって !
Honestly...
guards suddenly come toppling onto me...
totally ruined my mood!
まったく ・・・
きゅうに えいへいが たおれてくるもんだから ・・・
きぶん だいなし !
Don't you think so too, Tento dear?
おテントウちゃんも そう おもうわよね ?
I could not agree more, madam!
まったく もって そう おもいます !
Riiight?
But this is no time to be talking about that.
でしょー。
でも いまは そんなこと いってる ばあいじゃないわね。
Tingle dear.
Before you go, listen for a sec.
チンクルちゃん。
いくまえに ちょっと きいて。
Our Majiyo... she's pretty tough, you know.
マジヨちゃんは ・・・ けっこう てごわいわよ。
Lend me that slingshot for a sec.
その パチンコ ちょっと かしなさい。
Tee hee, a little charm.
うふふ おまじない よ。
Truly elegant, madam.
じつに エレガント ですな。
Tingle's slingshot has been powered up!
チンクルの パチンコ が パワーアップ !
Leave the rest to us.
あとの ことは あたしたちに まかせて。
Off you go!
いってらっしゃい !
A fine chair where the queen sits.
The Princess is using it now.
おうひが すわる りっぱな イス です。
いまは プリンセスが つかっています。
The throne where the King sits.
キングが すわる ぎょくざ です。
Pretty flowers have been set out.
きれいな はなが かざられて います。
Kyaaaah!!
What's your problem! You creepy greenie!
キイイイッ !!
なんなのさ ! この キモみどり !
I made that!
Give it back right now, you creepy greenie!
それは アタシが つくったんだ !
さっさと かえせ この キモみどり !
...Tingle.
I may have lost the fight, but...
I will never give up on the Princess...
・・・ チンクル。
おれは たたかいに まけは したが ・・・
プリンセスの ことは けっして あきらめんぞ ・・・。
Guards. Stand down.
えいへい。 さがりなさい。
Welcome, and thank you for coming.
よくぞ いらっしゃいました。
Quite the dancer, aren't you.
My daughter has something she wishes to tell you.
I know it's an odd time, but do hear her out.
ダンスの うでまえも たいした ものだな。
むすめから おりいって はなしが あるそうだ。
こんなときに なんだが きいて やってくれ。
On the happy occasion of this ball...
allow me, too, once more to offer my greetings.
ぶとうかい かいさいの およろこびを ・・・
わたくしからも あらためて もうしあげます。
I might have slept through the rest of my life.
ねむったまま いっしょうを すごしていたかも しれませんでした。
But yesterday... Sir Tingle here...
ところが さくじつ ・・・ こちらの チンクルさまが ・・・
rescued me from the brink of death...
よみの ふちより わたくしを すくって くださったのです ・・・。
Now, Sir Tingle, please greet everyone too.
さあ チンクルさまも みなさんに ごあいさつを。
This man, to whom I owe my life...
Sir Tingle, and none other!
わたくしの いのちの おんじんである このかた ・・・
チンクルさま こそが !
is the one fit to be my husband!
わたくしの おっとに ふさわしいのだと !
I don't think he's a bad man, but...
how shall I put it...
he's just... so...
わるい おとこでは ないと おもうのだが ・・・
なんと いうか ・・・
こう ・・・。
Majiyo... queen of the neighbouring land?
りんごくの おうひ マジヨ ・・・ だと ?
Take these suspicious people outside!
あやしげな ものたちを そとへ !
- Scarecrow
I'm made of straw, so falling doesn't bother me!
The wind just blew me into the Princess's room...
and then, guess what...
ぼくは ワラだから おちるの なんか へっちゃら !
そのまま かぜに ふかれて プリンセスの おへやに いって ・・・
そしたらね ・・・。
E-Emera?!
エ、 エメラ ?!
What on earth is going on...
これは いったい どういう ・・・
Every year, foolish men hoping to win you...
come to this ball in droves, don't they?
I just borrowed that a little, dearie.
あんた めあての バカな おとこどもが ・・・
まいとし この ぶとうかいに たーくさん やってくるだろ ?
それを ちょいと りようさせて もらったのサ。
So it was you!
きさま やはり !
Ever heard of "Pheropon"?
「 フェロポン 」 って しってるかい ?
This... woman...
こいつ ・・・ を ・・・。
...
・・・・・・
Lady Majiyo! What are you doing!
マジヨさま ! いったい なにを !
That's right...
this man is the very fruit of Pheropon...
35 years old and single!!
A jobless, dull, creepy otaku!
The finest ingredient I ever tracked down...
そうさ ・・・
この おとこ こそが フェロポンの かじつ ・・・
35さい どくしん !!
ニートで さえない キモオタおとこ !
アタシが さがしだした さいこうの そざい なんだ ・・・ 。
- Lion
Y-you mean all his desperate presents...
were a t-trap set up from the start?
ここ、 こいつの ひっしの プレゼントは ・・・
ぜ、 ぜんぶ しくまれた ワナだった ってのか ?
L-let go of me!
は、 はなしてっ !
- Scarecrow
The Princess!
プリンセスが !
- Lion
Blast it...
くそっ ・・・。
- Tin Man
If that woman obtains the Pheropon...
あの おんなが フェロポンを てに いれた ばあい ・・・
- Tin Man
through misuse of magic power...
the Emerald government may be overthrown.
まほうの ちからの あくように より ・・・
エメラレラせいふは てんぷくの かのうせいが ある。
- Lion
That's just how it went. We'll have to handle it ourselves.
こうなったのも なりゆきだ。 おれたちで なんとか するしかねえ。
- Lion
Tingle. You stay here.
チンクル。 おまえは のこれ。
- Scarecrow
Okay...
I get it.
うん ・・・
ぼく わかったよ。
- Scarecrow
But, um, hey. Miss Tin...
We'll see mister again, right?
でもさ あのさ。 ブリキの おねえさん ・・・
おじさんと ぼくたち また あえるよね ?
- Tin Man
Conclusion: we will meet again.
ふたたび あえると だんてい。
Endings
And at the end, a miracle! Lost Tingle stayed here after all His heart was set on Iona dear The finest girl in the village here His friends all cheered along with him He'll spend his whole life here with them
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ おもいを よせたの イオナちゃん むら いちばん いいおんなじゃん なかまも いっしょに よろこんだ こっちで いっしょう くらすんだ
And at the end, a miracle! Lost Tingle stayed here after all Her words come out the wrong way round The desert maid, Raia, he found A bond across the tribes, so true The Great Liar was delighted too
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ ことばが あべこべ ややこしい さばくの おとめだ ライアちゃん しゅぞくを こえた つながりに オオウソツキも おおよろこび
And at the end, a miracle! Lost Tingle stayed here after all That afternoon they watched the sea Two hands joined up, so tenderly Old Uncle Peter, glad, would say "Well done, little green alien, hey!"
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ うみを みつめた あのごごに きもちを つないだ ふたつのて ピーター おじさん よろこんだ でかした みどりの えーりやん
And at the end, a miracle! Lost Tingle stayed here after all Just as the train began to go A bright red signal came aglow And red's the sign to stop, you see: Don't go away and leave me
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ しゅっぱつ しんこう そのときに まっかな しんごう ともされた あかは とまれの あいずです わたしを のこして いかないで
Tingle tried to stay, but there was no one there to welcome him, so he went back to his own world.
チンクルは のころうとしましたが それを かんげいしてくれる ひとは だれも おらず、 もとの せかいへ かえっていきました。
Goodbye, Tingle, off he flew Up and away, far off, twirly-woo Iona's tears are sparkling bright One word just melted out of sight But in her heart a seed was sown And from it, memories have grown
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ イオナの なみだが きらめいて ひとつの ことばが とけてった けれども こころに まいたタネ わすれぬ おもいで めをふいた
Goodbye, Tingle, off he flew Up and away, far off, twirly-woo Small Raia's shoulders tremble so She murmurs softly, voice shaking low "I hate you, it's fun, I'm not sad My heart is not breaking, not a tad"
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ちいさな ライアの かたふるえ ちいさく つぶやく こえふるえ きらい たのしい かなしくない わたしの こころは はりさけない
Goodbye, Tingle, off he flew Up and away, far off, twirly-woo She's seen so many others part But her own parting breaks the heart The Teacher's tears begin to fall Her eyelids tremble, grief and all
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ひとの わかれは みなれても じぶんの わかれは つらいもの なみだが こぼれる センセイの まぶたは ふるえる かなしみで
Goodbye, Tingle, off he flew Up and away, far off, twirly-woo Their happy dream line, built for two Alone, it's lonely, won't pull through The choo-choo song they sang back then Azusa sang alone again...
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ふたりの たのしい ゆめろせん ひとりじゃ さびしい うごきません あのとき うたった シュッポポを アズサは うたった ひとりきり・・・
Goodbye, Tingle, off he flew Up and away, far off, twirly-woo The princess holds it in, looks to the sky The King looks at her back, no reply The warmth still left in both her hands Was his last present, small and grand
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ひめさま こらえて そらをみる おうさま むごんで せなをみる りょうてに のこった ぬくもりが さいごに わたした プレゼント
Goodbye, Tingle, off he flew Up and away, far off, twirly-woo They saw a great adventure through The doll, the robot, the strongman too Their hearts are full of memories Their eyes are full of tears
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ でっかい ぼうけん なしとげた にんぎょう ロボット ちからもち むねに おもいで あふれてる めには なみだが あふれてる