General Store
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
General Store is on pages 6, 7, and 8 of the picture book.
| Japanese name | ざっかや |
|---|---|
| Story pages | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Leads to | Slope, Flower Shop, Seed Shop, Village Outskirts |
| Lines | 142 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Stamp cards stamped here | Stamp Card, Gold Stamp Card |
|---|---|
| Handed to Tingle here | Girl Notebook, Fishing Rod, Water, Shark Bait, Village Map, Stamp Card, Blastloquat, Gold Stamp Card, Cartridge GR, Present Box, Nightshroom, Present Assortment |
| Named in the lines here | Fishing Rod, Shark Bait, Red Bait Worm, Blue Bait Worm, Yellow Bait Worm, Stamp Card, Energy Eel, Gasoringo Seed |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Shark Bait, Red Bait Worm, Blue Bait Worm, Yellow Bait Worm, Stamp Card, Energy Eel, Gold Stamp Card, Cartridge GR, Ingredient 2 Memo, Omezame Fang |
Story page 6
The general store's sign.
ざっかやの かんばんです。
“Freshly pressed oil in stock”
「 しぼりたての あぶら あります 」
“Everything on sale! Buy now!”
「 ぜんぴん ねさげちゅう ! かうならいま ! 」
Goods are laid out any which way.
しょうひんが ざっくばらんに ちんれつされて います。
Pretty flowers are blooming.
きれいな はなが さいています。
A wooden post.
It's stuck firmly in the ground.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
The general store's oil drum. It smells of oil.
ざっかやの ドラムかん です。 あぶらの においが します。
The surface of the water is churning wildly.
すいめんが はげしく なみうっています。
Looking into the water, you see fish swimming happily.
みずのなかを みてみると きもちよさそうに さかなが およいでいます。
Oh? That memo you've got, Green Man...
Smells like Fishing! business. Go on, show it to me.
おや ? グリーンメンの もってる メモ ・・・
フィッシング ! なネタっぽいね。 よかったら ワシに みせてよ。
A shrivelled old man is fishing.
Somehow he seems a bit down.
しなびた ろうじんが つりを しています。
こころなしか げんきがない ようです。
He has his dentures back and is in high spirits.
いればを とりもどして ごきげんな ようすです。
My... teef...
My shilver teef...
わひの ・・・ ひれひゃ ・・・
ひんの ひれひゃ ・・・。
He's holding out his fishing rod, trying to tell you something.
つりざお を つきだして なにかを つたえようとしています。
D-dogs, I don't like. Fish, I like.
イ、 イヌは きらいだな。 さかなは すきだよ。
Thanks a bunch, Green Man! Need something?
ありがとさん、 グリーンメン ! なんか よう ?
Hey, Green Man! Getting some Fishing! done?
やあ グリーンメン ! フィッシング ! してる ?
If you catch something, bring it to me.
Maybe I'll even buy it off you. Wahahahaha.
なにか つれたら もってくると いい。
かいとって あげないでも ないよ。 ワハハハハ。
G-Green Man... I'm no good with dogs.
If you need me, don't bring the dog along.
グ、 グリーンメン ・・・ ワシ、 イヌは にがてなのよね。
ワシに ようなら イヌは つれてこないでね。
Come on, come on, first of the season!
Freshly pressed oil! How about one?
さあさあ はつもの だ !
しぼりたての あぶらだよ ! おひとつ どうだい !
Yes, yes, you too, sir, buy some, won't y...
はいはい だんなさんも かっていって ちょうだ ・・・
Waaah! Mommaaa!!
うわーん ! おかあちゃーん !!
I've got no oil to sell to a creep!
ヘンタイに うる あぶらなんか ないよ !
Waaah! Creepy-scary!!
うわーん ! きもこわいー !!
Come! Trust in me!
さあ ! わたしを しんじて !
You hear a faint click of the tongue.
かすかに したうちの おとが きこえます。
She seems to be in a very good mood.
ずいぶんと きげんが いいようです。
...Hmph. Well, not bad, I suppose...
・・・ ふうん。 ま、 わるくないけどさ ・・・。
What, you're looking for fuel for a train?
Aha... That trendy biofuel, right?
Sorry, we don't carry it here...
But that's a shame for you fellows.
ええっ きしゃの ねんりょうを さがしてる ?
ははあ ・・・ はやりの バイオねんりょうだね ?
あいにく うちじゃあ あつかって ないのさあ ・・・
でも それじゃあ だんなさんたち きのどくだねえ。
Oh, hello? It's me...
You know, that green old guy everyone's talking about...
No, no! Listen, hear me out!
He's looking for fuel for a train.
You know, the seed shop girl said something at your place.
Yes yes yes! That's it, Gasoringo!
At least hear what he has to say.
He's been so good to me and my daughter.
Oh, come on! It's nothing like that!
Bye now. Thanks!
あ、 もしもし ? アタシだけど ・・・
ほら、 ウワサの みどりオヤジの ことだけど ・・・
ちがうのよ ! きいて、 さいごまで !
きしゃの ねんりょうを さがしてるんだって。
ほら、 タネやの むすめが あんたの ところでさ。
そそそそ ! それそれ、 ガソリンゴ !
はなしだけでも きいて あげてよ。
アタシも むすめも よくして もらっちゃってさ。
んもう ! そんなこと ないってば !
じゃあね。 よろしく !
Gasoringo... That was the name.
I've had a word with the fruit stand for you.
ガソリンゴ ・・・ そんな なまえだったわ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Gasoringo... I'm sure that was the name.
I've had a word with the fruit stand for you.
ガソリンゴ ・・・ たしか そんな なまえ だったよ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
It's been acting up since this morning...
then all of a sudden it started working like normal again.
What was that all about...
なんだか あさから ちょうしが わるかったんだけど ・・・
きゅうに いままで どおり うごくように なったんだ。
なんだったんだろうねえ ・・・。
Something's been acting up since this morning.
The spinning's kind of uneven, you could say...
なんだか あさから ちょうしが わるくてさあ。
どうも かいてんに ムラが あるって いうか ・・・
Interested in the rental fields?
Mister... I'd steer clear.
They're good fields, sure, but they'll rip you off big time.
レンタルばたけに きょうみが あるのかい ?
だんなさん ・・・ やめときなって。
たしかに いいはたけ なんだけど ドカンと ふんだくられるよ。
I feel kind of bad. You doing all this for me.
I'm sorry. I was so cold to you.
If you're ever in trouble, don't be shy, just ask!
なんだか わるいわね。 こんなこと してもらっちゃって。
ごめんなさいねえ。 つめたく あしらってさあ。
こまったことが あったら えんりょなく いってちょうだいね !
Ear-splitting wailing.
われんばかりの なきごえ です。
Her eyes are sparkling.
ひとみを きらきらと かがやかせています。
She's looking at you with teary eyes.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
She's bawling too hard to talk.
おおなき していて はなせそうも ありません。
Fuel?
Um... ask my momma.
ねんりょう ?
えっと ・・・ おかあちゃんに きいて。
The fuel's Gasoringo? I dunnooo.
ねんりょうは ガソリンゴ ? あたし よく わかんなーい。
Welcome, mister.
Momma's eating her lunch right now...
so I'm minding the shop.
いらっしゃいませ おじちゃん。
いま おかあちゃんは おひるごはん たべてるから ・・・
あたしが みせばん してるの。
Nice mister. Thank you!
やさしい おじちゃん。 ありがとう !
- Lion
W-whoa! A totally different attitude!
お、 おお ! たいどが ぜんぜん ちがう !
Momma!
The green mister gave me lots of presents!
Hey, Mommaaa.
おかあちゃん !
みどりの おじちゃんが おみやげ いっぱい くれたよ !
ねー おかあちゃーん。
How do you do! I am Loveya!
A cupid of love!
はじめまして ! わたしは ラブや !
あいの キューピッドです !
The little crybaby might be a good choice...
なきむしの おチビちゃんが いいんじゃ ないかと ・・・。
Now then, dear customer. This way, please.
ささ、 おきゃくさま。 こちらへ どうぞ。
Hey, that's a …!
やあ … だね !
But it's not on this Stamp Card!
What a shame!
だけど、 この スタンプカード には のってないね !
こりゃ ざんねん !
Touch a fishing spot to use your fishing rod.
Or you can use a bait worm, that's OK too.
Even with the fishing rod, no bait worm means no luck.
When the float moves and you sense a fish nearby...
wait for the float to sink all the way, then touch the water!
Don't panic at the little twitches first!
Now, Green Man, good luck with your Fishing!
つりばを タッチして つりざお を つかう。
または えさミミズを つかっても オーケー。
つりざお を つかっても えさミミズが ないと ダメだよ。
ウキの うごきに さかなの けはいを かんじたら ・・・
ウキが かんぜんに しずむのを まって すいめんを タッチ !
てまえの ピクピクで あせっちゃあ いけないぞ !
さあ グリーンメンも フィッシング ! がんばってな。
There are 4 fishing spots in this village!
The “Rock Spot” by the seed shop...
the “Lotus Spot” beside the fruit stand...
the “Post Spot” in front of the flower shop...
and this here is the “Dead Branch Spot”!
つりばは このむらに 4かしょ あるよ !
タネやの そばに ある 「 いわの つりば 」 ・・・
フルーツやの よこに ある 「 ハスの つりば 」 ・・・
はなやの みせさきに ある 「 くいの つりば 」 ・・・
そして ここは 「 かれえだの つりば 」 だ !
Let me tell you about bait.
Bait worms come in 3 colours,
and the colour changes how easily you catch fish.
Red is the hardest to catch with, blue is average.
Yellow is the bait worm that catches the easiest.
Oh, right, right.
You can get bait worms in the fields at the Floating Island Farm.
They say you catch them by winding them on something long and thin.
えさに ついて はなしちゃうよ。
えさミミズは 3しゅるいの いろが あって
いろによって つれやすさが ちがうんだ。
レッドが いちばん つれにくく ブルーは ふつう。
イエローが いちばん つれやすい えさミミズなんだ。
あ、 そうそう。
えさミミズは うきしまのうじょう の はたけで とれるからね。
ほそながい ものに からめて とるらしいよ。
Hey! Green Man!
Gonna give the “Stamp Rally” a try?
や ! グリーンメン !
「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
First off, have this!
まずは これを あげちゃうよ !
The rules are simple.
Just catch the 8 kinds of fish in this village!
Show your old pal the fish and I'll stamp it for you!
ルールは かんたん。
この むらで つれる 8しゅるいの えものを つるだけ !
おじさんに さかなを みせてくれれば スタンプを ポンと おすよ !
I see, that's a shame.
Give me a shout if you change your mind.
そっか それはざんねん。
きが かわったら またこえ かけてよ。
So you'll give the “Stamp Rally” a try after all?
やっぱり 「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Using your fishing rod or a worm “when the wind has stopped”...
that's the trick to catching an Energy Eel.
Eh? Where's the spot, you say?
Not so fast, Green Man. Find it yourself.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Fill up the whole Stamp Card and something really good happens!
スタンプカード を すべてうめると とても いいことが あるぞ !
Well done, Green Man! Stamps complete!
And my lunch side dishes are complete too, I bet!
Great job! Here's your prize!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
そして おじさんの おひるの おかずも コンプリートかな !
よくできましたー ! しょうひん でーす !
I've stamped the 8 you've caught so far...
but there are 10 more on top of those now!
Can you do it? Go for it, Green Man!
いままでの 8ひきの スタンプは おしておいたけど ・・・
それいがいにも もう 10ぴき ふえてるぞ !
できるかな ! ガンバレ グリーンメン !
Well done, Green Man! Stamps complete!
Ta-da-daaa! Here's your prize!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
パンパカパーン ! しょうひんです !
That was fantastic!
すばらしかったね !
Looks like you got some Fishing! done. Want me to buy it?
フィッシング ! できたようだね。 かいとって あげようか ?
Here, some pocket money!
はい、 おこづかい !
Stamped it! And here's some pocket money!
スタンプを おしたよ ! そして おこづかいだ !
Keep on enjoying your Fishing!
これからも フィッシング ! を エンジョイ してね。
Whenever you feel like selling, you're always welcome.
うりたくなったら いつでも ウェルカム だよ。
You don't have any fish. I'll buy them anytime.
さかなを もってないね。 いつでも かいとるからね。
Wow, … isn't on this Stamp Card!
わーお … は この スタンプカード に のってないよ !
A strange object is tied to it.
きみょうな ぶったいが くくりつけられて います。
Rolling!
ローリング !
I picked it up, and now...
ひろったのに ・・・。
You're on a dog-walking job right now. No fishing.
いまは さんぽの バイトちゅうです。 つりは やめましょう。
E-Edewwaish!
Me! Hate doggsh!
Edewwaish! Sh-shcary!
へ、 へーへるわいふ !
わひ ! ひぬ ひらい !
へーへるわいふ ! ほ、 ほわい !
Oh! Thash...!
My teef!
ひょ ! ひょれひゃ !
わひの ひれひゃ !
They clicked right in. How about that?
What can I say... I'm full of beans! Of course.
As you can see, I was out doing some Fishing!, but...
a monkey stole my dentures and I aged about 30 years.
ガチーンと ハマっちゃったさ。 どうよ ?
なんつーの ・・・ みなぎるね ! やっぱり。
みての とおり フィッシング ! を してたんだけど ・・・
サルに いれば とられて 30さい ぐらい ふけこんじゃった。
You've been a big help, Green Man.
Take this. My spare.
Now you can do some Fishing! too.
グリーンメン には せわに なっちゃったね。
これ もってって。 ワシの スペア。
これで あんたも フィッシング ! が できるよ。
- Lion
Uh, s-say. I wanted to ask...
We want to catch an Energy Eel.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
Ah, sure thing, ask me anything!
ああ いいとも なんでも きくが いいさ !
That fishing rod is my special custom model.
Take good care of it, Green Man!
その つりざお は ワシの スペシャルカスタムモデルだよ。
だいじに つかってね。 グリーンメン !
Thash a Wed bait wum...
ほれは へっろへはひひふ ・・・。
With a Red Bait Worm, fish are hard to catch.
Maybe there are just too many? The fish don't care for them.
レッドえさミミズ は さかなが つりにくいぞ。
いっぱいいるからかな ? さかなに にんきが ないんだね。
Thash a Bwoo bait wum...
ほれは ふふぅへはひひふ ・・・。
A Blue Bait Worm should catch you a fair few fish.
A steady life beats everything.
ブルーえさミミズ なら そこそこ さかなが つれるだろうね。
じんせい あんていが なによりだよ。
Thash a Yewwo bait wum...
ほれは ひへほぅへはひひふ ・・・。
A Yellow Bait Worm catches fish real easy.
You don't see many of them. Fish are gourmets too.
イエローえさミミズ は とっても つりやすいぞ。
あんまり みないしね。 さかなも グルメ なんだね。
The only thing I care about is Fishing!
That's yours to enjoy, Green Man.
ワシは フィッシング ! の ことしか きょうみが ないからね。
それは グリーンメンが エンジョイ すればいいよ。
Nice one, Green Man! Those fangs... an Omezame!
Reeling that one in takes real skill!
やるね ! グリーンメン ! そのキバ、 オメザメだね。
ヤツを つりあげるとは なかなかの テクだね !
Please, please.
どうぞ どうぞ。
Now then, allow me to show you around...
では さっそく ごあんないを ・・・
- Lion
Sorry, Tingle! I'm late.
すまねえ チンクル ! おそく なっちまったぜ。
- Scarecrow
Oh, Mr. Lion. You OK?
あー ライオンさん。 へいきー ?
- Lion
Yeah, sorry about that. I'm fine now.
So, how's it going? Do they sell fuel?
ああ すまなかった。 もう だいじょうぶだ。
で、 どうだい。 ねんりょうは うってるのか ?
- Scarecrow
Well, y'know, mister here, y'know,
all the ladies don't like him, y'know,
so this mister here says he'll take care of it.
あのねー おじさんは ねー
おんなの ひとが みんな いやがるからねー
こっちの おじさんが よろしく なんだって。
- Lion
Didn't really get that, but eh, whatever, yeah.
Who's... that over there?
いまいち わかんねえけど まあ いいや、 うん。
だれだい ・・・ そっちの ひとは ?
How do you do!
はじめまして !
I am Loveya! A cupid of love!
わたしは ラブや ! あいの キューピッドです !
When Master Tingle is dealing with women...
I sense there may be a few small problems.
チンクルさまが じょせいを あいてにする ばあい ・・・
たしょうの もんだいが あるように おみうけしました。
- Lion
Yeah, well... I guess that's true.
うん まあ ・・・ そのとおり だろうな。
- Tin Man
Strongly agree.
はげしく どうい。
But fear not. Leave everything to me.
I shall teach you the “Love Push”.
しかし ごあんしんを。 この わたしに おまかせください。
「 ラブ ・ プッシュ 」 を おおしえしましょう。
- Lion
Love Push?
ラブ ・ プッシュ ?
Now, first of all, please accept this.
ささ、 まずは これを おおさめ くださいませ。
- Lion
Hey, what's this Love Push thing...
You mean giving her a present?
なんだ おい ラブ ・ プッシュ って ・・・
あいてに プレゼントを わたすってことか ?
Precisely so.
Unlike Master Tingle's other belongings, presents...
can only be handed to a woman as a gift...
but by reading her tastes and giving them a push...
they become majestic items that sink their teeth into her heart.
さようで ございます。
プレゼントは チンクルさまの そのたの もちものと ちがって ・・・
おくりものとして じょせいへ わたすことしか できませんが ・・・
あいての このみを みきわめ プッシュすることで ・・・
じょせいの ハートに がぶりよる マジェスティック アイテム なのです。
Now, Master Tingle!
Let us begin! The Love Push!
ささ、 チンクルさま !
はじめましょう ! ラブ ・ プッシュを !
Story page 7
Green Man! Nice fishing?!
グリーンメン ! ナイス フィッシング ?!
Eh? What's that, Green Man?
All I know about is fishing!
え ? なんだい グリーンメン !
ワシは フィッシング ! の ことしか わからないよ。
Sorry, mister, I'm closing up for the day.
Really sorry about that.
おまえさん、 もう みせじまい なんだよ。
もうしわけないねぇ。
Hello there, mister. Anything I can help you with?
はいよ、 だんなさん。 なにか おやくに たてるかい ?
They say people used to grow it around here, long ago.
And they say the seed shop girl is looking into it.
Sorry, it's all “they say” with me.
なんでも むかしは ここらでも さいばいしてた らしいんだ。
それを タネやのむすめさんが しらべてるらしいよ。
らしいらしい ばっかりで すまないねえ。
Is it true you got the old lady to rent you her field?
I can't believe you got that woman to rent you anything...
I've got to hand it to you.
あのばあさんから はたけ かりれたって ほんとうかい ?
よく あんな ばあさんから かりれたもんだ ・・・
おまえさんには まったく かんしんするよ。
Oh, mister! Let's play sometime!
あ、 おじちゃん ! こんど あそぼうねー !
Nice mister, your clothes are so cool.
やさしい おじちゃん おようふく かっこいいね。
Whoa! Too baaad!
The “Stamp Rally” is out of time!
...Eh?
I never told you there was a time limit?
Sorry, sorry.
I wanted the fish you caught for a side dish with lunch.
But I just went and ate my packed lunch!
So close, Green Man! Too bad, you're disqualified!
But I'll still give you some pocket money!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
・・・ え ?
そんなこと いわなかった じゃないかって ?
めんご めんご
つってくれた さかなは おひるの おかずに したかったんだ。
けれど おじさん さっき おべんとう たべちゃった !
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Whoa! Too baaad!
I wanted to ask you to do the “Stamp Rally”, but
the “Stamp Rally” is out of time!
I'd have stamped your card for every fish you caught,
and if you filled it, I'd have given you prize money and gifts.
So close, Green Man! Too bad, you're disqualified!
But I'll still give you some pocket money!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 を たのみたかった けど
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
つってくれた さかなに おうじて スタンプを おして
コンプリートすると しょうきんや プレゼントを あげたのに
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Nice mister, are you giving me that?
やさしい おじちゃん それ くれるのー ?
Story page 8
The shop seems to be closed for the day.
きょうは もうへいてんしたようです。
- Scarecrow
Mr. Lion's asleep. Mister, what do we do?
ライオンさんが ねてるよー。 おじさん どうしよー。
Scarecrow is drowning.
カカシが おぼれています。
- Scarecrow
Thanks, mister!
All that splashing made me tired.
おじさん ありがとー !
バシャバシャして つかれちゃったよー。
Tingle, I'm sorry.
チンクル、 ごめんね。
So you're... leaving, are you...
You come on back to this village anytime.
おまえさん ・・・ いっちまうんだね ・・・。
またいつでも このむらに かえっておいで。
There's someone waiting in the field who wants to interview you.
おまえさんに しゅざいしたいって ひとが はたけで まってるよ。
Nice mister! Come again!
やさしい おじちゃん ! またきてね !
Ah! The nice mister came back!
あ ! やさしい おじちゃんが もどってきた !
Hey! Green Man! I hear you found what you were after?
やあ ! グリーンメン ! さがしもの みつかったんだって ?
It's an oil drum. It seems to be full of fuel.
ドラムかん です。 なかみは ねんりょうの ようです。
Whoa! You're going to take on the “Omezame”?!
That's a terrifying fish! You'd better not!
やや ! 「 オメザメ 」 に ちょうせん しちゃうのかい ?!
おそろしい さかなだよ ! やめたほうが いいよ !
That's why I didn't even put it on the Stamp Card!
だから おじさんも スタンプカード には のせてないんだ !
But if you're set on it, take this!
でもやるってんなら これをあげよう !
- Scarecrow
Mister, that hurts!
おじさん いたいよー。
Oh, mister's here!
あっ おじさんが きたよー !
- Lion
Hey, Tingle.
They just finished turning the Gasoringo into fuel.
よお チンクル。
いま ガソリンゴを ねんりょうに してもらったとこだ。
You did it, didn't you. Good thing we got fuel out of it.
Now we can start selling Gasoringo fuel here too.
...Thanks, really.
おまえさん、 やったじゃないの。 ねんりょうが できて よかったね。
うちも ガソリンゴの ねんりょうを うりだして いけるよ。
・・・ ありがとね。
Mister, you're the best!
おじさん さいこー !
- Lion
Well, I'm off. I'll get the fuel loaded.
じゃあ おれは いくぜ。 ねんりょうは いれておくからな。
Bye-bye, Mr. Lion!
ライオンさん バイバーイ !
- Lion
Yeah, take care!
おう、 げんきでな !
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 33-36, 41, 43, 56, 87-88
- じょしてちょう, page 9