Fortune House
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Fortune House is on page 2 of the picture book.
| Japanese name | うらないハウス |
|---|---|
| Story pages | Page 2 |
| Leads to | Barn, Inside the Fortune House, Flower Field |
| Lines | 93 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Ball |
|---|---|
| Named in the lines here | Ball |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon |
Story page 2
...It's cleared up.
・・・ はれたね。
Listen. The birds are singing.
ほら。 とりが ないてる。
Well then, the rest is up to you.
そんじゃ あとは よろしく。
The herb tea... I'm counting on you.
ハーブティー ・・・ よろしくね。
Scarecrow dear and Tingle dear...
I wonder how it will all turn out...
カカシちゃんと チンクルちゃん ・・・
どうなる ことやら ・・・。
Hngh! What is this...
Has the doorway gotten narrower?
ふごっ ! なによ これ ・・・
いりぐちが せまくなったんじゃ ないの ?
Uhyahya! You've got that backwards!
うひゃひゃ ! さかさま いってら !
Come on, my little Ladybugs! Push, push!
ほら、 おテントウちゃんたち ! プッシュ プッシュ !
We're the small ones here. We've got no muscle, y'know.
おれらの ほうが ちいさくて ちからなんか ないっつーの。
W-wait, my little Ladybugs! D-don't overdo it!
ちょ、 おテントウちゃんたち ! む、 むちゃ しないで !
What a hassle, honestly!
せわが やけるなあ もう !
Maybe it's time to think about remodeling...
そろそろ リフォームを かんがえるべき かな ・・・。
It's a skylight.
You can't see inside from here.
てんまど です。
ここから では なかの ようすは わかりません。
Huh? You're back. Did you go to the City already?
あれ ? もどってきてら。 もう シティ いってきたのかい ?
Not me. It's Auntie you want.
おれ じゃなくて おばさん だっつの。
Pfft! He's dripping wet!
ぷぷっ ! みず かぶってるし !
Heeey! There's a weirdo outside the shop!
おーい ! ヘンなのが みせのまえに いるよ !
Whoa! He's all muddy!
わお ! ドロドロだし !
Uhya! You can't come in!
うひゃ ! はいっちゃ ダメ !
Oh, so this is the guy! The old man from before!
He sure is filthy! Hyahyahya!
あ このヒトか ! さっきの おっさんって !
たしかに きったない ! ひゃっひゃっひゃ !
Filthy old man! How long are you gonna stand there?
Hyahyahya!
きたない おっさん ! いつまで そこにいるの ?
ひゃっひゃっひゃ !
Hey, old man!
Why not come inside? Uhyahya!
ねえ おっさん !
なかに はいってくれば ? うひゃっひゃ !
Whoa, he's still here!
He must really wanna come in the shop...
Uhhyahya!
わお まだいる !
そんなに みせに はいりたいのかなー
うっひゃひゃ !
Ugh, you stink! What are you, old man?!
うわ くっせ ! おっさん なにもんだよ !
No dirty guys allowed in the shop!
Come back later!
きたねえ ヤツは みせには いれないぞ !
でなおして こい !
You again, old man! You're still all muddy!
またか おっさん ! まだ ドロドロじゃん !
Yikes! Who are you, old man?
W-why are you soaking wet...?
げっ ! だれだ おっさん ?
な、 なんで みずびたし なんだよ ・・・。
It's true! Gross!
ほんとだ ! きもちわるっ !
Eh, whatever. Come in...
まあ いいや。 はいれ ・・・。
You again, old man! Listen here...
...
Soaking wet, huh. Well, it beats last time.
If you're coming in, go ahead.
またか おっさん ! あのなあ ・・・
・・・・・・
みずびたし かよ。 まあ まえより ましか。
はいるなら かってに はいれば。
Seen up close, she's quite large.
こうして みると かなりの おおがら です。
You can't get into the castle without the medal.
No need to hurry, just be sure to find it.
メダルが ないと おしろへ はいれませんよ。
いそがないで いいから ちゃんと みつけて ちょうだい。
Thank you, Tingle dear.
What a thoughtful middle-aged man you are.
ありがと チンクルちゃん。
よく きがきく ちゅうねん だわ。
- Scarecrow
Auntie!
おばさん !
- Scarecrow
What's going on? Everyone's lined up.
どうしたの ? みんな ならんで。
Now, Scarecrow dear. You listen carefully too.
いいこと カカシちゃん。 あなたも よく きくのよ。
Tingle dear.
What's troubling you right now...
I couldn't see it clearly.
But if you want to put it right...
take this child with you and go to the City.
チンクルちゃん。
あなたが いま なにに こまっているか ・・・
わたしには はっきりとは わからなかったわ。
でも もし そのことを かいけつ したいならば ・・・
このこを おともに シティへ いきなさい。
Please take good care of Scarecrow.
カカシちゃんを よろしく たのみますよ。
- Scarecrow
Hey, wait, Auntieee.
ねえ まって おばさーん。
What is it, Scarecrow dear?
なあに ? カカシちゃん。
- Scarecrow
Why am I going to the City?
ぼくは どうして シティに いくの ?
...Oh.
What is it, Scarecrow dear?
・・・ え。
なあに ? カカシちゃん。
- Scarecrow
If I go to the City, will something good happen?
ぼくが シティへ いったら なんか いいこと あるのー ?
...
・・・・・・。
Beats standin' around in a field. Might do you some good, right?
はたけに つったってるよりは なんかの たしに なるんじゃねえの ?
- Scarecrow
Really?
Then if I go to the City, maybe I'll get smart?
ほんと ?
じゃあ ぼく、 シティにいったら おりこうに なれる かなー ?
...Well, let's see.
・・・ そうねえ。
- Scarecrow
Yaaay! The City! The City!
やったー ! シティだ ! シティだ !
- Scarecrow
Uh, uh-oh...
あ、 あれぇ ・・・。
We have a cancellation!
キャンセル はいりました。
Ladybug dear!
おテントウちゃん !
Tingle dear. You saw the TV, didn't you?
Besides, you can't get to the City on your own.
チンクルちゃん。 テレビ、 みたでしょ ?
しかも あなた ひとりでは シティへは いけないわ。
You should go to the City together with Scarecrow.
カカシちゃんと いっしょに シティへ いくべきよ。
- Scarecrow
Here we go, mister!
おじさん よろしくねー !
Scarecrow joined Tingle's party.
カカシが チンクルの なかまに なった。
Scarecrow dear, you can do more than just make straw...
There are lots of things you can do!
カカシちゃんは ワラを だす だけじゃ なくって ・・・
できる ことは いっぱい あるわよね !
- Scarecrow
Huh? What else...?
えー ? あとはねー ・・・
- Scarecrow
Hmmm.
...
うーん。
・・・・・・
R-right! I have to give you this.
そ、 そうだわ ! これを わたさなくちゃ。
Tingle dear.
I'd like you to hold on to this medal.
Long ago, this was something I...
チンクルちゃん。
この メダルを もってて ちょうだい。
これは その むかし わたしが ・・・
Oh my, you didn't catch it properly...
You're hopeless, Tingle dear.
あらあら ちゃんと うけとって くれないから ・・・
だめねえ チンクルちゃん。
Auntie says she wants to talk to you.
おばさんが はなしが あるってさ。
Auntie clearly dropped it just now...
いま あきらかに おばさんが おとしたよね ・・・。
Hurry up and find the medal.
とっとと メダルを みつけろよ。
Go hear what Auntie has to say. Uhyahya!
おばさんから はなしを きいてよ。 うひゃひゃ !
Auntie dropped it, but now it's the old man's fault.
おばさんが おとしたのに おっさんの せいに なってら。
It's the ball the crow threw at you.
カラスが なげつけてきた ボール です。
There's a hole in the bushes.
しげみに あなが あいています。
The medal seems to be in here, but the hole is too small to see.
メダルは このなかに あるようですが あなが ちいさくて よくわかりません。
But you can't see far inside.
しかし おくまでは よく みえません。
The hole is too small. You can't reach the back.
あなが ちいさくて おくまで とどきません。
Tch! What are you doing?
That hole's way too tight for you, old man.
ちっ ! なにやってんだよ。
おっさんに その あなは きゅうくつ だろ。
- Scarecrow
Huh? Ask me to do what?
えー ? たのむって なにをー ?
Scarecrow... you're good at getting into holes, right?
カカシくん ・・・ あなに はいるの とくいだよね ?
- Scarecrow
That's right!
Whenever the crow comes, I hide in a hole.
...
Oh, I get it! I just have to go in the hole!
そうだよー。
いつも カラスが きたら あなに かくれてるからねー。
・・・・・・
あ、 そうか ! あなに はいれば いいんだねー !
- Scarecrow
Ah! I found the medal!
あー ! メダル みつけたよー !
- Scarecrow
Mister! Leave this to me!
おじさん ! ここは ぼくに まかせて !
That's my Scarecrow. Well done, dear.
さすが カカシちゃん おてがらね。
- Scarecrow
Hehehehe.
えへへへへ。
Not bad for Scarecrow. Uhyahyahya!
カカシにしては じょうでき だよな。 うひゃひゃひゃ !
Scarecrow dear, come over here.
カカシちゃん こっちに いらっしゃい。
- Scarecrow
Okaaay.
はーい。
So you don't lose the medal, I'll tie it on you, Scarecrow dear.
メダルは なくさないように カカシちゃんに むすんであげるわね。
Now then, Tingle dear, you're all ready.
Keep this medal on you at all times.
It's very precious to both of you.
Take good care of Scarecrow.
さてと チンクルちゃん これで じゅんびは できたわ。
この メダルは はだみはなさず もっていてね。
あなたたちに とって とても たいせつな ものよ。
カカシちゃんのこと よろしくね。
Now, look out beyond the hill...
さあ おかの むこうを みて ごらんなさい ・・・
If you follow that Yellow Brick Road...
you're sure to reach the City.
あの きいろいレンガの みちを つたって いけば ・・・
かならず シティに たどりつく はずよ。
- Scarecrow
Yay! Yellow bricks!
If we have bricks, we can get into the castle, right?
わーい ! きいろい レンガだ。
レンガが あれば おしろに はいれるんだね !
No, Scarecrow dear...
Auntie will explain it again from the start.
ちがうわ カカシちゃん ・・・
おばさん、 もういちど さいしょから せつめい するわね。
And so Tingle welcomed Scarecrow as a companion...
and set off down the Yellow Brick Road, bound for the City.
こうして チンクルは カカシという なかまを むかえ ・・・
きいろいレンガの みちを すすみ シティを めざすことに なりました。
"All your troubles, fortunes told"
「 よろず なやみごと うらないます 」
It's the Fortune Teller's shop.
うらないおばさんの みせです。
This house seems to be the Fortune House.
どうやら この いえが うらないハウス のようです。
It's an oddly shaped house.
かわった かたちを した いえです。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 5, 17-18, 41, 73
- じょしてちょう, page 12