Gorge
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Gorge is on page 4 of the picture book.
| Japanese name | けいこく |
|---|---|
| Story pages | Page 4 |
| Leads to | Rope Bridge |
| Lines | 57 lines |
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Stripy Cone |
|---|---|
| Named in the lines here | Nussie |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Golden Chestnut, Stripy Cone, Roly Chestnut, Forest Roe |
Story page 4
Hmm. What do I do...
Going into the forest is... so scary.
うーん。 どうしよう ・・・
もりに はいるのも ・・・ こわいなぁ。
It's Lion.
He won't bring himself to cross the tree.
ライオンです。
なかなか きを わたろうと しません。
The cliff juts out at a slant.
がけが ななめに せりだしています。
It isn't as far as you thought.
But you can't tell exactly how far it is.
おもったより とおくは ありません。
しかし どれくらいの きょりなのか はっきりとは わかりません。
Eyes full of hope.
きぼうに みちた ひとみ です。
He seems to be in trouble, but he's smiling.
こまっているようですが ひょうじょうは にこやかです。
Thanks to you, mister, I'll stop wetting the bed!
I can't wait to go to sleep. Muhuhuhu.
I wanted to give you something as thanks...
but I left the thing back in Windmill Village...
おじさんの おかげで おねしょが なおるよ !
ねるのが たのしみだなぁ。 ムフフフ。
おじさんに おれいを したかったけど ・・・
アレは ふうしゃのむらに おいてきたし ・・・。
Huh? I'm not the baby of the family.
I'm the great ladybug who stopped wetting the bed.
え ? ボクは すえっこ じゃないよ。
ボクは おねしょが なおった いだいなる テントウだよ。
Hurry and catch it, mister. I'll wait right here, I promise.
おじさん はやく つってきてよ。 ボク がんばって ここで まってるから。
Huh? That thing you've got...
It looks like my thing...
But it's got to be something else. Or I won't have anything to thank you with.
あれ ? おじさんの もってるの ・・・
ボクの アレに にてるけど ・・・
きっと ちがうものだよね。 おれい できなくなっちゃうし。
Mister, I don't need Nussie anymore.
おじさん ヌッシー は もう いらないよ。
Oh, a fish!
...Mister, I don't want that one.
あっ、 おさかな !
・・・ おじさん ボク それは ほしくないよ。
Mister, I don't need any more fish. And that isn't Nussie anyway.
おじさん おさかなは もう いらないよ。 しかも それ ヌッシー じゃないし。
Um, mister...
I'm not interested in nuts.
あの、 おじさん ・・・
ボク きのみに きょうみは ないんだよ。
A fallen tree is serving as a bridge.
たおれた きが はしのかわりに なっています。
It was pushed over and became a bridge.
おしたおされて はしに なりました。
It has already fallen.
すでに たおれています。
- Lion
Heeey!
おーい !
- Lion
Let's get out of this crummy forest already!
こんな シケた もり はやく おさらば しようぜ !
- Lion
...Wh-what? Come on, everybody.
La la laaa.
・・・ な、 なんだよ。 いこうぜ、 みんなも。
ラララー。
It stretches straight up toward the sky.
てんに むかって すすっと のびています。
The roots were wobbly.
But it would take great strength to knock it over.
ねっこが ぐらぐら していました。
しかし たおすには つよい ちからが ひつようです。
Lion's mighty strength made a fine bridge.
ライオンの かいりきで みごとに はしが できました。
- Tin Man
...
・・・・・・
- Tin Man
By felling this tree to make a bridge...
crossing the gorge is estimated possible.
この きを たおして はしに することで ・・・
たにを わたる ことが かのうと すいそく。
- Lion
O-okay, I get it. I knock that tree over?
わ、 わかった。 その きを たおすんだな ?
- Lion
Th-th-then let's leave it be, yeah?
だだだ、 だったら そのままに しとこうぜ、 な ?
- Lion
B-b-bugs won't fall on me from up in the tree, right?
きき、 きの うえから むしとか おちて こないよな ?
- Lion
If I knock that tree over, th-th-there's no curse, right?
その きを たおしても たたた、 たたりとか ないよな ?
- Lion
Hibernating s-s-s-snakes popping out of the ground and stuff...
じめんから とうみんちゅうの ヘヘヘ、 ヘビとか そういうのが ・・・
- Lion
Waaah! Okay, okay! I'll knock it over! Right now!
わわわ ! わかった ! たおします ! すぐ やりますっ !
- Lion
Liiion...
Power ON!
ライオーン ・・・
パワー オーン !
- Lion
Hnngh!
ふんっ !
- Scarecrow
Wooow! Mr. Lion, you're amazing!
うわー ! ライオンさん すごーい !
- Scarecrow
Mister! Now we can get across!
おじさん ! これで むこうに わたれるね !
- Lion
Huh? We're crossing this...?
えっ ? これ わたるの ・・・ ?
WAAAH!!
ウワァー !!
...Oh? It's a human, a middle-aged man.
With your bright red nose and big ears...
I thought you were a scary animal.
Nice to meet you. I'm a ladybug.
・・・ おや ? にんげんの ちゅうねん だんせい か。
まっかな おはな に おっきな おみみ だもん ・・・
おっかない どうぶつかと おもっちゃった。
はじめまして ボクは テントウムシ。
Huh? I'm not the baby of the family.
More importantly, there's something I want to tell you.
え ? ボクは すえっこ じゃないよ。
それよりも きいて ほしいことが あるんだ。
I know this is sudden, but please hear me out.
いきなりだけど ちょっと おはなしを きいてよ。
Mister... Do you know about Nussie?
It's a fish you can catch in the pond in this forest.
I came all this way because I want that fish...
but it's so creepy here, I can't go any farther.
So I have a favor to ask. Please catch Nussie for me!
おじさん ・・・ ヌッシー って しってる ?
この もりの いけで つれる おさかな なんだよ。
ボクは その おさかなが ほしくて ここまで きたんだけど ・・・
どうにも うすきみわるくって ここから すすめないんだ。
だから おじさんに おねがい。 ヌッシー を つってきてよ !
Mister, will you catch Nussie for me after all?
おじさん やっぱり ヌッシー を つってきてくれるの ?
Yaaay! Then I'll wait right here.
ヤッター ! じゃあ ボクは ここで まってるね。
Whaaat!
I thought you'd do it for me, mister.
エーッ !
おじさんなら やってくれると おもったのになぁ。
Whoa! Mister, you caught Nussie!
ウワッ ! おじさん ヌッシー を つってきたんだね。
I'm so, so happy!
ボク とっても うれしいよ !
...It's bigger and grosser than I thought.
But if I eat this...
・・・ おもってたより おっきくて まずそうだなぁ。
でも こいつを たべちゃえば ・・・。
Okay!
よーし !
Phew! I did it!
And now, at last...
プハーッ ! ボク がんばったぞ !
これで ついに ・・・
I'll stop wetting the bed! I feel fantastic!
おねしょが なおるんだよ ! きぶん サイコー !
Oh, right! I have to thank you, mister.
そうだ ! おじさんに おれいを しなくっちゃ。
Huh? Huh huh huh?
あれ ? あれれれ ?
Mister... I'm sorry. I don't have anything on me!
おじさん ・・・ ごめんね。 ボク なんにも もってないや !
If you came over to my house...
I could give you the thing as thanks...
But Windmill Village is so far, so you can't, right?
So my thanks will just have to be words.
Thank you!
おじさんが ボクの いえに きてくれたら ・・・
おれいの アレを わたせるんだけどぉ ・・・。
ふうしゃのむらは とおいから むりだよね ?
ということで おれいは ボクの ことば だけだね。
ありがとう !
See, I came to this forest because I want that fish...
but it's so creepy here, I can't go any farther...
So please, mister! Give me that fish!
ボクね その おさかなが ほしくて この もりに きたんだけど ・・・
なんだか うすきみ わるくって ここから さきに すすめないんだ ・・・。
だから おじさんに おねがい ! その おさかな ボクに ちょうだい !
That fish... are you giving it to me?
その おさかな ・・・ もしかして ボクに くれるの ?
Aww. Too bad! I'd have thanked you properly and everything.
うーん。 ざんねん ! おれいだって ちゃんと するのにぃ。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 23-24, 27