Farm Entrance
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Farm Entrance is on page 3 of the picture book.
| Japanese name | のうじょうの いりぐち |
|---|---|
| Story pages | Page 3 |
| Leads to | Irrigation Canal |
| Lines | 22 lines |
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Battery |
|---|---|
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Battery |
Story page 3
- Scarecrow
Huh... Where are we...?
あれ ・・・ ここ なんだろう ・・・。
- Scarecrow
Whoa! Misterrr!
うわー おじさーん !
A wooden fence painted white.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
"Fortune House, straight ahead.
A beautiful fortune teller awaits you."
「 ずっと さき うらないハウス。
びじん うらないしが まってます 」
You can see fields beyond the fence.
さくの むこうに はたけが みえます。
A small broadleaf tree.
There seems to be a bird's nest at the top.
こぶりの こうようじゅ です。
てっぺんに とりのす が あるようです。
There is a tree.
Nothing special about it.
きが あります。
とくに かわった ところは ありません。
There is a wooden gate and a signboard.
A corn cob cut from boards stands out.
もくせいの きど と かんばんが あります。
いたで つくった コーンが めだちます。
There is a little stone Jizo statue.
Nothing has been offered to it.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
It seems to be full.
おなかが いっぱいのようです。
It's a crow.
You can see something red in its nest.
カラスです。
す に なにか あかいものが みえます。
It's a crow.
カラス です。
It doesn't seem very afraid of people.
ひとに おびえる ようすが あまり ありません。
It ate the … you offered.
おそなえした … を たべてしまいました。
- Scarecrow
Whoa...
わー ・・・
- Scarecrow
Hee hee hee, I'm copying you, mister.
I'm not scared of crows anymore!
えへへへ おじさんの マネだよ。
もう カラスなんて こわくないやい !
- Scarecrow
Misterrr! I'm in big trouble!
おじさーん ! ぼく たいへんだー。
- Scarecrow
Misterrr!
おじさーん !
- Scarecrow
That was a little scary!
ちょっと こわかった !
- Scarecrow
But I'm okay!
けど ぼく へいきだよ !
- Scarecrow
Thanks, mister! Yay!
おじさん ありがとう ! わーい !
It's a crow.
カラスです。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 21, 87