Footbridge
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Footbridge is on page 10 of the picture book.
| Japanese name | ほどうきょう |
|---|---|
| Story pages | Page 10 |
| Leads to | West Side, East Side |
| Lines | 59 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Agent's Memo 4, Rusty Key |
|---|---|
| Named in the lines here | Passport |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Ice Monaka |
Story page 10
It seems she can't get up.
どうやら おきあがれないようです。
Ow, ow... I still can't get up...
あたた あたた ・・・ まだ おきあがれ ないよ ・・・。
A key? What are you on about?
Never mind that. A frail old lady is in a state like this...
and you're going to act like you don't see her?
カギ ? なんのことさね。
それよりも かよわい としよりが こんなになってるのに ・・・
あんたは しらんかお かい ?
This picture. I think it's you.
この しゃしん。 あんた だと おもうよ。
Huh... Gasoringo, eh...
へえ ・・・ ガソリンゴねえ ・・・。
...
・・・・・・。
Hey?
Your picture. Isn't it in here?
あれ ?
あんたの しゃしん。 これに のってない ?
This paper didn't manage to get a photo,
so they made do with a sketch.
Some people just have bad timing, huh.
この しんぶん しゃしんを とりそこなって
にがおえで すませてるんだ。
タイミングの わるい やつって いるよね。
A photo, I tell you! A photo!
You can't tell a thing from a sketch!
They got to the story too late. What a useless reporter.
しゃしん だよなあ ! しゃしん !
にがおえ じゃあ わかんない もんなあ !
しゅざいが おそいんだよ。 ダメな しんぶんきしゃ だなぁ。
...
・・・・・・
Oh, excuse me. I got a bit loud there.
あ、 しつれい。 つい おおごえ だしちゃって。
Oh, if you want the paper, it's down those stairs over there.
あ、 しんぶんなら むこうの かいだんの しただよ。
Getting yelled at all the time really gets you down...
I looked up to our president, Dr. Jii...
so I joined Orbital Industries...
but it's just not working out...
いつも おこられて ばっかりだと へこむよなぁ ・・・。
しゃちょうの ドクター ・ ジイに あこがれて ・・・
オービタルこうぎょうに はいったけど ・・・
うまく いかないなぁ ・・・。
This is the ferry terminal.
It is a fine brick building.
フェリーのりば です。
りっぱな レンガづくりの たてものです。
There is a telescope.
Pay Tingle Rupees to look at the distant view?
ぼうえんきょうが あります。
チンクルルピー はらって とおくのけしきを みますか ?
You don't have enough Rupees.
ルピーが たりません。
Well spotted.
よくぞ みやぶった。
You have shown persistence as well as a keen eye.
The boss will surely be pleased with you.
かんさつりょくに くわえ ねばりづよさも かくにんできた。
おまえなら ボスも よろこんで くれる だろう。
Congratulations!
おめでとう !
Now I will give you your next orders.
では つぎのしれいをあたえよう。
These are your final orders.
You are already deeply involved with the organization.
Do not forget: quitting is not allowed, and neither is failure.
これが さいごの しれいだ。
おまえは もう そしきに ふかく かかわっている。
やめることも しっぱいすることも ゆるされないことを わすれるな。
Some kind of key is lying here. Pick it up?
なにかの カギが おちています。 ひろいますか ?
He is sulking hard.
かんぜんに ふてくされています。
...
Oh...
It's you, Pops...
I didn't get the apprenticeship. My future's totally pitch-black.
A plant I'd want to grow? Like I'd have one...
・・・
ああ ・・・
オヤジくんか ・・・
おれ でしいり できなかったよ。 おさき マジまっくら だよ。
うえてみたい しょくぶつ なんて おれには ・・・。
... What's this?
It's a nut...
・・・ なにこれ ?
きのみ じゃん ・・・。
Isn't this, like, seriously cute?
Any way you look at it, it's super cute!
これ マジかわいくねぇ ?
どうみても スーパーかわいいよ !
... Huh, that?
It's the nut you showed me before...
・・・ あれ それ ?
さっき みせてくれた きのみ じゃん ・・・。
Looking at it again, this...
It's seriously cute!
No, I mean, it's super cute!
あらためて みると これ ・・・
マジかわいいね !
いや もう スーパーかわいいよ !
...
・・・・・・
Pops, plants are great, huh.
I really do wanna do that job.
No matter what, I'm gonna get that apprenticeship.
So I'm taking this nut, that's cool, right?
Let's go! Pops!
オヤジくん しょくぶつって いいよな。
おれ やっぱり あのしごとが やりてぇよ。
なにがなんでも でしいり してみせるぜ。
つーことで このきのみ もらっちゃうけど いいよね !
いこう ! オヤジくん !
Grass...
Pops, look...
If I show up with “grass,” I'm seriously out.
Something to plant means seeds or nuts or stuff...
but there's nothing like that around here...
...
くさ ・・・。
オヤジくんさ ・・・
「 くさ 」 なんて もっていったら マジアウトだよ。
うえるもんって いえば やっぱり タネとか きのみとか ・・・
でも そんなの このへんに ないし ・・・
・・・・・・。
Hey, Red Nose. Still haven't caught the ferry?
よう あかっぱな。 まだ フェリーに のってないのか ?
Oh!
What's that, pal? Isn't that a bait worm?
You find lots of those in the fields back in my village.
おっ !
なんだ あんちゃん。 そりゃ えさミミズ じゃねえか !
うちの むらの はたけで よく とれるんだよ。
Oh! That eel...
Heh heh.
You're full of surprises, pal.
おっ ! その ウナギ は ・・・
へっへ。
あんちゃんも すみに おけねえなー。
Oh!
That's a fish they catch in Aomono Village.
Pal, you know my village?
... Huh. Is that so.
おっ !
そいつは アオモノビレッジで つれる さかなだね。
あんちゃん、 うちの むらを しってるのかい ?
・・・ へー。 そうかい。
“Grio's Delicious Ice Cream On sale now to rave reviews!!”
「 グリオの おいしい アイス ぜっさん はんばいちゅう !! 」
“Orbital Industries, soaring into the future!”
「 みらいへ はばたく オービタルこうぎょう ! 」
“The yellow road is the road to new friends!!
Visiting the City? Don't forget your Passport!”
「 きいろい みちは であいへの みち !!
シティへの ほうもんは パスポ を おわすれなく ! 」
For all your looks, you're an honest sort of fellow.
All this fussing over me has put me in a fine mood, dearie.
あんた みかけによらず せいじつな おとこだね。
あたしゃ こんなにしてもらって すっかり ゴキゲンだわさ。
The key...? The one from when I bumped into you?
Just so we're clear, I picked it up first, just barely.
Which means it's mine, dearie.
But you've been awful good to me and all...
so I'll let you have the key.
カギ ・・・ ? あんたに ぶつかったときのかい ?
ごかいが ないように いっとくけど あたしが ギリギリ さきにひろったんだよ。
つまり あたしのモンさね。
まあでも あんたには いろいろ よくしてもらったから ・・・
このカギは ゆずるわさ。
Mind you, it's plainly a worthless old key, dearie.
まあ どーみても かちのない ぼろカギだわさ。
Well, now that I'm satisfied, I'll be heading home.
It's dangerous around here, so you watch yourself too, dearie.
さてと、 まんぞく したところで そろそろ あたしゃ かえるよ。
このへんは ぶっそうだから あんたも きをつけるわさ。
- Lion
S-So in the end... looks like she was fine.
け、 けっきょく ・・・ げんき だったみてえだな。
The key...
Funny, I was going to play dumb, but...
I've got a feeling you've given me all sorts of things, dearie.
カギ ・・・
なんだろね しらばっくれようと おもったけど ・・・
あんたには いろいろ もらった ことがある きが するわさ。
That's right, you've been good to me, dearie.
Can't remember when, mind you.
I'm kind to folks I know.
そうそう あんたには よくしてもらったわさ。
いつだかは わすれたけどさ。
あたしゃ しりあいには やさしいよ。
You can have the key, dearie.
カギは ゆずるわさ。
Not that it's worth anything.
どうみても かちは ないけどね。
Well, I'll be off. Gotta find my next payday.
It's dangerous around here, so you watch yourself too, dearie!
さて あたしゃ そろそろ いくよ。 つぎの かせぎを さがさないとね。
このへんは ぶっそうだから あんたも きをつけるわさ !
Nngh...
んぎぎ ・・・
What do you think you're doing!
You'll come to a bad end, you will!
なにするわさ !
あんた ぜったい ロクな しにかた しないよっ !
Phew, I'm beat.
Hm? Don't tell me... the lift down there's in your way?
I'll move it when my break's over, so hang on.
ふえ～、 つかれた。
ん ? もしかして ・・・ したの リフトが じゃまってか ?
きゅうけいが おわったら どけるから それまで まってくれ。
Ow ow ow ow ow ow ow!
Don't just stand there gawking, dressed like an idiot...
あいたたたたたたたっ
ばかみたいな かっこして ボーッと つったてんじゃ ・・・
Oh...? Have I seen you somewhere?
Well, anyway, for now...
あら ・・・ ? あんた どっかで ?
まあ でも とりあえず ・・・
Ow ow ow ow ow ow ow!
Don't just stand there gawking, dressed like an idiot!
あいたたたたたたたっ
ばかみたいな かっこして ボーッと つったってんじゃないよ !
- Lion
H-Hey, Tingle?! That key you were about to pick up...
Where'd it go?
お、 おいっ チンクル ?! いま ひろおうとしたカギ
どこやったんだ ?
A clear blue sky.
The clouds drift slowly by.
あおく すんだ そら。
くもが ゆっくり ながれていきます。
Past the horizon, you can faintly see land.
An unknown world must stretch out over there.
すいへいせんの むこうに うっすらと りくちが みえます。
きっと まだみぬ せかいが ひろがっている ことでしょう。
The sea is calm today too. The sparkling water is beautiful.
うみは きょうも おだやか。 きらめく みなもが きれいです。
A pointed roof.
Its bright green stands out against the sky.
とんがり やね です。
あざやかな みどりいろが そらに はえます。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 64-66, 75-76
- じょしてちょう, page 15