Story page 8
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Gasoringo grew and ran amok They beat it, risking life and luck The villagers cheered their bumper crop With praise and tears they waved them off Along the yellow rails they'd ride And bid that pretty girl goodbye
そだって あばれた ガソリンゴ なんとか たおした いのちがけ ほうさく よろこぶ むらびとに ほめられ おしまれ みおくられ きいろい レールを ゆきました かわいい あのこに さようなら
| Chapters |
|
|---|---|
| Places | Aomono Village Station, Village Outskirts, Slope, General Store, Flower Shop, Fruit Stand, Floating Island Farm, Gate, Seed Shop, Field, Secret Pond |
| Lines | 282 lines |
Aomono Village Station
Welcome back.
おかえりなさい。
Everyone's waiting for you.
みんな まってるわよ。
- Scarecrow
Mister, come on, let's go!
おじさん はやく いこー !
- Scarecrow
Mister, if you sleep out here you'll catch a cold!
おじさん、 こんなトコで ねてたら かぜ ひいちゃうよー。
- Lion
Hey! Tingle!
おーい ! チンクルー !
- Lion
It's not even dawn yet and the tree's already grown!
C-come on, you guys, hurry up.
よあけ まえ だってのに もう きが そだった みたいだぞ。
お、 おまえらも はやく こいよ。
Yesterday sure was a shock...
I'm so glad you and the others were there, Tingle.
きのうは おどろいたわね ・・・
チンクルと みんなが いて ほんとに たすかったわ。
Who knew a Gasoringo could go wild like that...
The main thing is that nobody got hurt.
ガソリンゴが あんな ふうに あばれるなんて ・・・
けがにんが でなくて なにより だったわね。
But thanks to that, we harvested a whole lot of Gasoringo.
I think it'll become the village's new crop.
Thank you so much. It's all thanks to you guys, Tingle!
でも おかげで たくさんの ガソリンゴを しゅうかくできた。
これから むらの あたらしい さくもつに なると おもうの。
ほんとに ありがとう。 チンクルと みんなの おかげよ !
Now then...
The Gasoringo should be just about pressed by now.
Tingle, why don't you go see how the Shopkeeper's doing?
さて ・・・
そろそろ ガソリンゴは しぼり おわったかな ?
チンクル。 ざっかやさんの ようすを みてきたら ?
- Lion
Leave the refueling to me.
ねんりょうの ほきゅうは おれに まかせろ。
- Lion
You go round up Scarecrow and Tin Man instead.
それよりも カカシと ブリキを よんできてくれよ。
- Lion
You go get Scarecrow instead.
それよりも カカシを よんできてくれよ。
- Lion
You go get Tin Man instead.
それよりも ブリキを よんできてくれよ。
It's an oil drum. It looks empty.
ドラムかん です。 なかみは からっぽの ようです。
- Tin Man
Refueling estimated to be complete shortly.
Verify status.
ねんりょう ほきゅう まもなく かんりょうと よそく。
じょうきょうを かくにんせよ。
She seems a little surprised to see Tingle back.
もどってきた チンクルに すこし おどろいている ようです。
She is smiling, but seems somehow lonely.
えがおを うかべて いますが どこか さびしげ です。
She is puffing out her cheeks and looking away.
ほおを ふくらませ そっぽを むいて います。
Her face is lit up with a relaxed smile.
くつろいだ えがおを いっぱいに うかべています。
I'm never going to the City!
I'm not interested in dancing or boyfriends!
I can't stand my nosy grandpa, and I can't stand you either!
シティ なんか ぜったい いかない !
ダンスも ボーイフレンドも きょうみ なんて ない !
おせっかいな おじいちゃんも あなたも だいっきらい !
This is... Grandpa's, isn't it!
He asked you to bring it, didn't he!
He never gives up! That's it, I'm mad!!
You go tell Grandpa for me!
I'm not interested in dancing or any of that stuff!!
Tingle, you busybody!! Y-you're just...
これって ・・・ おじいちゃんの でしょ !
おじいちゃんに たのまれて もってきたのね !
しつこいわ ! あったま きた !!
おじいちゃんに いっといてよね !
あたしは ダンスとか そういうの きょうみ ないって !!
チンクルの おせっかい !! あ、 あんた なんか ・・・
Phew...
Thanks. Tingle.
ふう ・・・
ありがと。 チンクル。
Oh, man... I don't know!
Staying mad forever just...
starts to feel kind of silly.
あーあ ・・・ なんだか なあ !
いつまでも おこってるのが ・・・
なんだか バカバカしく なっちゃった。
I mean, here I am all angry like this...
and you, Tingle, don't seem bothered at all...
だって あたしが こんなに おこってるのに ・・・
チンクルったら ぜんぜん へいきっていうか ・・・
Hey, Tingle.
ねえ チンクル。
Come on... hurry up.
もう ・・・ はやく きなさいよ。
- Scarecrow
...Poke. Poke.
・・・ えいえい。
Huh? No way! What's wrong?
D-did you forget something?
え ? ウソ ! どうしたの ?
わ、 わすれものか なにか なの ?
- Lion
All right, that's a full tank.
よし、 これで まんタンだぜ。
We fixed the hole in the tank, no problem.
No more fuel leaking, either.
タンクの あなは ぶじ しゅうり できたぞ。
ねんりょうもれも ないようだ。
Well, Retsu, let's see who gets back first!
さあ レツよ。 どちらが さきに もどるか しょうぶだ !
You're on!
のぞむところだ !
Finally fixed, huh? Let's get going already.
やっと なおったか。 はやく しゅっぱつ しようぜ。
So this is goodbye.
We only got the Gasoringo thanks to all of you.
Thank you so much.
いよいよ おわかれね。
ガソリンゴが とれたのも みんなの おかげよ。
ほんとうに ありがとう。
- Lion
We're glad we got to refuel too.
おれたちも ねんりょうが ほきゅう できて たすかったぜ。
- Scarecrow
Bye-bye, miss!
おねえさん さようなら !
- Lion
C'mon, let's go, Tingle.
さあ、 いこうぜ チンクル。
Tingle...
I hope you have fun at the Dance Party.
チンクル ・・・
ダンスパーティー たのしめると いいね。
Staff notice. Staff notice.
We will shortly depart for the next station.
Please operate the handle promptly and start the train.
I repeat.
Please operate the handle promptly and start the train.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
まもなく つぎのえき へ しゅっぱつ いたします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
くりかえします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
Please turn the handle promptly and depart.
すみやかに ハンドルを まわし しゅっぱつ させてください。
We're all ready over here!
Turn the handle and let's go!
こっちは じゅんび できてるよ !
ハンドルを まわして しゅっぱつ しようよ !
Leaving already...? I wanted to sleep a bit more...
もう しゅっぱつかぁ ・・・。 もうちょっと ねたいんだなぁ ・・・。
Retsu and Gou fixed the tank for us!
All right! Let's get moving!
レツとゴウが タンクを なおしてくれたぜ。
さあ ! サクっと しゅっぱつだ !
Yo, good work!
よっ おつかれー !
Let's just get a move on to the next stop, shall we.
チャッチャと さきに すすむと しましょうや。
Yay! No more fuel tinkles for you!
ねんりょうの おもらし なおったんでちね !
Fuel received, much obliged!
ねんりょう ごっつぁんです。
On to the next station! Chug! Chug!!
つぎの えきにむかってー ! ズン ! ズン !!
I've grown tired of waiting. Let us be off at once.
まちくたびれたぞ。 はやく いこうではないか。
Now, onward we go!
さぁ、 いざ ゆかん !
We're leaving already?
Aww. Let's just chill a little longer.
もう しゅっぱつすんのー ?
えー。 もうちょっと ゆっくり しよーよー。
How long will you keep a lady waiting? We're leaving this instant.
レディを いつまで またせるんですの ? はやく いきますわよ。
Village Outskirts
You can see a hill surrounded by trees.
きに かこまれた たかだいが みえます。
- Lion
L-look, Tingle...
み、 みろよ チンクル ・・・
- Lion
See that red stuff in the field? It's grown already!
はたけに あかいのが みえるだろ。 もう せいちょう したんだよ。
- Scarecrow
Wooow! Mister, let's go pick them!
すっごーい ! おじさん はやく とりにいこうよ !
You can see the grown Gasoringo tree.
せいちょうした ガソリンゴのきが みえます。
The Gasoringo is going wild. It is very big.
ガソリンゴが あばれています。 とても おおきいです。
Slope
......
Ain't like I'm won over or nothin', y'hear.
・・・・・・
べつに なびいてなんか いないっぺよ。
Hmph...
Just 'cause you was a bit of help to the village...
don't you go gettin' a big head, y'hear!
ふん ・・・
ちょっと むらの やくに たったからって ・・・
ちょうしにのられたら こまるっぺ !
You folks headin' off already?
And just when we got to be friends... ain't that a shame.
あんたら もう いぐっぺ ?
せっかく なかよく なったのに さみしいっぺなー。
Can't bring yourself to leave 'cause you'd miss me too much?
Well, I'll be... now you're makin' me blush!
ワッシが こいしくて しゅっぱつ できないっぺ ?
あんりゃあ ・・・ こりゃ てれるっぺな～ !
You're a good guy!
あんたはいいやつ !
Oh, you're back!
お、 かえってきたな !
I wanna see you again!
また あいたい !
Welcome back, mister!!
おかえり ! おじさん !!
Looks aren't everything, huh!
にんげん、 かおじゃないね !
Huh, what's up?
あれ、 どうしたの ?
You again?!
There I was, surrounded by gals, in a rosy pink daydream,
practicing my art of disguise...
W-well, all right, I admit there was a teeny bit of ulterior motive.
Next time I'll train somewhere more urban, and seriously.
So quit following me around, you creepy old man!
また きさまかっ !
ギャルに かこまれ ももいろ ゆめ きぶんで
へんそうじゅつの しゅぎょうを しておったのに ・・・
ま、 まあ、 すこしだけ じゃねんが あったのは みとめよう。
つぎは もっと とかいで まじめに しゅぎょう するぜ。
もう つきまとうなよ。 ヘンタイおやじ めっ !
General Store
The shop seems to be closed for the day.
きょうは もうへいてんしたようです。
- Scarecrow
Mr. Lion's asleep. Mister, what do we do?
ライオンさんが ねてるよー。 おじさん どうしよー。
Scarecrow is drowning.
カカシが おぼれています。
- Scarecrow
Thanks, mister!
All that splashing made me tired.
おじさん ありがとー !
バシャバシャして つかれちゃったよー。
Tingle, I'm sorry.
チンクル、 ごめんね。
So you're... leaving, are you...
You come on back to this village anytime.
おまえさん ・・・ いっちまうんだね ・・・。
またいつでも このむらに かえっておいで。
There's someone waiting in the field who wants to interview you.
おまえさんに しゅざいしたいって ひとが はたけで まってるよ。
Nice mister! Come again!
やさしい おじちゃん ! またきてね !
Ah! The nice mister came back!
あ ! やさしい おじちゃんが もどってきた !
Hey! Green Man! I hear you found what you were after?
やあ ! グリーンメン ! さがしもの みつかったんだって ?
It's an oil drum. It seems to be full of fuel.
ドラムかん です。 なかみは ねんりょうの ようです。
Whoa! You're going to take on the “Omezame”?!
That's a terrifying fish! You'd better not!
やや ! 「 オメザメ 」 に ちょうせん しちゃうのかい ?!
おそろしい さかなだよ ! やめたほうが いいよ !
That's why I didn't even put it on the Stamp Card!
だから おじさんも スタンプカード には のせてないんだ !
But if you're set on it, take this!
でもやるってんなら これをあげよう !
- Scarecrow
Mister, that hurts!
おじさん いたいよー。
Oh, mister's here!
あっ おじさんが きたよー !
- Lion
Hey, Tingle.
They just finished turning the Gasoringo into fuel.
よお チンクル。
いま ガソリンゴを ねんりょうに してもらったとこだ。
You did it, didn't you. Good thing we got fuel out of it.
Now we can start selling Gasoringo fuel here too.
...Thanks, really.
おまえさん、 やったじゃないの。 ねんりょうが できて よかったね。
うちも ガソリンゴの ねんりょうを うりだして いけるよ。
・・・ ありがとね。
Mister, you're the best!
おじさん さいこー !
- Lion
Well, I'm off. I'll get the fuel loaded.
じゃあ おれは いくぜ。 ねんりょうは いれておくからな。
Bye-bye, Mr. Lion!
ライオンさん バイバーイ !
- Lion
Yeah, take care!
おう、 げんきでな !
Flower Shop
The shop seems to be closed for the day.
きょうは もうへいてんしたようです。
Hey! This isn't what we agreed!
Why can't we use the field?!
ちょっと ! やくそくが ちがうじゃない !
なんで あたしたちが はたけを つかえないのよ !
Hmph! What are you talking about!
You never once brought anything to plant...
It's your own fault, isn't it!
ふん ! なに いってるんだい !
いつまで たっても うえるものを もってこない ・・・
あんたたちが わるいんじゃ ないか !
Miss Iona. Do you see this?
イオナさん。 これが みえますか。
This is the proof of my love for you, my dear.
I shall present you with this spiral flower.
As a matter of fact, this flower... is extremely rare...
A gem you'll never find at that florist's over there.
Now come with me, to the Dance Party!
これは ユーに たいする わたしの あいの あかしです。
このスパイラルな フラワーを ユーに おくりましょう。
じつは この フラワー ・・・ ひじょうに レアな もので ・・・
そこの はなや などでは おめに かかれない いっぴんですよ。
さあ わたしと いっしょに いざ ダンスパーティーへ !
W-wait... What is this?!
You... you did all this just for...!!
ちょ ちょっと ・・・ なんなのよ !
あんたは ・・・ こんなことの ために ・・・ !!
Why... would you...!
どうして ・・・ こんな ・・・ !
Oh...
あ ・・・。
Honestly, you...
Well, what did you expect...
あんたね ・・・
そりゃ そうなるわ ・・・。
These legs look familiar somehow.
どこかで みたことのある あしです。
- Tin Man
...... ......
...... ......
...Reboot complete.
・・・・・・ ・・・・・・
・・・・・・ ・・・・・・
・・・ さいきどう かんりょう。
She looks just like the lady at the Fortune House.
うらないハウスの おばさんに そっくりです。
Would you have a present for me, too?
Hee hee hee!
わたしにも プレゼント くださるかしら ?
フフフフッ !
Yo! Weird green old man!
Auntie told me about you, but...
I never did remember.
I think Auntie'll be back sometime soon.
......
Well, I'm not all that interested in you anyway, so whatever.
よう ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえのこと おばさんから きいてたんだけど なぁ。
けっきょく おもいだせなかった なぁ。
おばさん そのうち かえってくると おもうんだけど。
・・・・・・
まぁ おまえのこと なんて そんなに きょうみないし べつにいいや。
Whoa! Old man, you're still here?
Auntie came back, but...
she says she never did find the swirl flower.
ややっ ! オヤジ まだいたのか ?
おばさんが かえってきたんだけど ・・・
ウズマキの はなは みつからずじまい だったんだと。
Oh, so you got it? Good for you.
あー、 とれたんだって ? よかったね。
Oh, Edelweiss? She's napping out back.
ああ エーデルワイスなら うらで ひるねしてるよ。
There was no answer.
こたえは ありませんでした。
I had my doubts too, y'know. But...
renting out a field don't have much of a future...
Sorry, darlin'. Business is business...
あたしも まよったんだよ。 でも ・・・
はたけのレンタル なんて さきが みえないしさ ・・・
ダーリン ごめんよ。 こっちも しょうばい なのさ ・・・。
Hmm... That didn't go well...
No wonder she got shy in front of everyone.
うーむ しっぱいしたな ・・・。
ひとまえでは かのじょが てれるのも むりはない。
He hangs his head in gloom.
どんよりと うなだれています。
Even my littlest brother doesn't wet the bed...
すえっこの あいつでも おねしょ なんて しないのに ・・・。
I'm the only one of my brothers who still wets the bed...
おねしょ するなんて きょうだいで ボクだけだよ ・・・。
Just... forget about Nussie, okay?
ヌッシー のことは ・・・ わすれてよ。
That's my thanks for catching Nussie for me.
Eating Nussie didn't do any good, though...
それは ヌッシー を つってくれた おれいだよ。
ヌッシー を たべても いみ なかったけど ・・・。
A futon with a big map-shaped stain is hanging out to dry.
おおきな ちずをえがいた ふとんがほしてあります。
A wet futon is hanging out to dry.
ぬれた ふとんがほしてあります。
That's not mine.
The guy who did it is inside the shop, crying.
それは オイラじゃないぞ。
ほんにんは みせの なかで ないてるよ。
Ah! It's the mister from the forest...
Look at that futon...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
みてよ あの ふとん ・・・。
Ah! It's the mister from the forest...
That's... Nussie, isn't it.
......
Look at that futon...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
それ ・・・ ヌッシー だね。
・・・・・・。
みてよ あの ふとん ・・・。
I tried so hard to eat Nussie, and...
I still haven't stopped wetting the bed at all!
Waaah!
がんばって ヌッシー を たべたのに ・・・
おねしょが さっぱり なおらないよぅ !
ウアーン !
Huh? What, you...
えっ ? なに おまえ ・・・
You took what I said seriously?
Eating Nussie or whatever won't stop you wetting the bed.
That was just my cute little lie. What a dummy.
オイラが いったこと ホンキにしたの ?
ヌッシー なんか たべたって おねしょは なおらねぇよ。
オイラの かわいい ウソだよ。 バカ だねー。
......
Um... well...
O-oh, right! I made you a promise, didn't I?
Here, you can have this...
・・・・・・
えっと ・・・ その ・・・
そ、 そうだ ! おじさんに やくそく したよね ?
これ あげるよ ・・・
Forget about Nussie, okay?
ヌッシー の ことは わすれてね。
Fruit Stand
The shop seems to be closed for the day.
きょうは もうへいてんしたようです。
He has fainted.
きぜつしています。
- Lion
Wh-wha, huh? Where am I?
Um, I think the Gasoringo...
あ、 ああ、 あれ ? ここは どこだ ?
えっと たしか ガソリンゴが ・・・。
- Lion
Wh-wha, huh? That's weird...
I feel like I keep getting water dumped on me...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
- Lion
H-hey, Tingle!
I'm sure I'm just remembering it wrong, but...
お、 おい チンクル !
おれの きおくちがい だと おもうけどよ ・・・
- Lion
Oh, r-right! Hey, Tingle!
I feel like I already asked this, but...
そ、 そうだ ! おい チンクル !
さっきも きいたような きがするけどよ ・・・
- Lion
The Gasoringo didn't t-turn into a monster, did it?
ガソリンゴが ば、 ばけものに なったりしなかったよな ?
- Lion
...R-right?
No way plants walk around and a-attack people.
Man, I had a weird dream.
・・・ だ、 だよな。
しょくぶつが あるきまわって おそってくるわけ な、 ないもんな。
いやぁ へんな ゆめを みちまったぜ。
- Lion
Nooo way!
うそーん !
Oh, it's you! So you found the Gasoringo!
I wasn't any help at all, but I'm glad you found it.
おや あんた ! ガソリンゴみつかったんだね !
なんの やくにもたてなかったけど みつかってよかったよ。
Oh, it's you! You came back to see us!
My parrot's happy you came, too.
おや あんた また きてくれたんだね !
うちの オウムも あんたが きて よろこんでるよ。
You were simply splendid yesterday...
Even more elegant than I'd imagined.
きのうは すごい かつやく でしたわねぇ ・・・
おもった いじょうに エレガンス ですわ。
Oh my, you haven't left yet?
If you like, why not stay in this village a little longer?
あら まだ しゅっぱつ してなかったんですの ?
よろしければ もうすこし このむらに のこっては いかが ?
...Oh my? Could that be...
...No, no.
I must be imagining things.
・・・ あら ? それは もしや ・・・
・・・ いえいえ。
きっと きのせい ですわよね。
Old Man! Congrats! Old Man! Congrats!
オッサン オメデトー ! オッサン オメデトー !
Old Man! Welcome back! Old Man! Welcome back!
オッサン オカエリー ! オッサン オカエリー !
Right now I'm looking for a bug that only comes out...
at night.
ぼくねー いま よるにしか でてこない ムシを ・・・
さがしてるんだー。
He came flying out of the sky, whoosh, and then...
he went “unnngh” and fell asleep...
And when I washed his face, he sort of woke up...
そらから ビューン って とんできたと おもったら ・・・
うーん って いって ねむっちゃった ・・・。
かおを あらって あげたら おきたり して ・・・。
I'm glad your friend woke up, mister.
おじさんの ともだち めがさめて よかったね。
Oh, mister.
I heard the bug from yesterday was a big help.
Good for you, mister.
あ おじさん。
きのうの ムシ やくに たった ってきいたよ。
よかったねー おじさん。
So you splash him with that, huh, mister.
それを バシャっと やるんだね、 おじさん。
When your friend woke up, mister...
he made a really weird face. Not as weird as yours, though.
めを さましたときの おじさんの ともだち ・・・
すごい ヘンな かおしてたね。 おじさんほどじゃ ないけど。
His face is full of pride in a job well done.
たっせいかんに みちた ひょうじょうです。
Oh, mister.
Next time I'll try hard to catch an even rarer bug.
あ、 おじさん。
ぼく こんどは もっとめずらしい ムシ とれるように がんばるね。
I heard you found what you were looking for, mister.
Good for you, mister.
おじさんが さがしてたもの みつかったんだってね。
よかったねー おじさん。
Don't worry.
I won't lose to the sun or anything.
だいじょうぶ だよ。
ぼくは たいようなんかに まけたり しないよー。
Bananas are our most popular item.
バナナ は うちの にんき しょうひん だよ。
Oh, come on, don't be coy. Tell me, won't you?
ねェ もったいぶらないで おしえて おくれよ。
That smooth, silky skin and that stunning figure...
Which beauty salon do you go to for your treatments?
その スベスベの おはだと みごとな プロポーション ・・・。
いったい どこのエステで おていれ なさってるの ?
- Tin Man
......
Exterior maintenance is basically unnecessary.
However, oil is used in some cases.
・・・・・・
がいそうの メンテナンスは きほんてきに ふよう。
ただし、 ケースによっては オイルを しようする。
...!
Did you hear that? What she just said...
・・・ !
ちょっと きいたかい ? いまの はなし ・・・
Oops. I've been rambling on.
Your friends are waiting for you.
おっと。 ながばなし しちゃったね。
おつれさんが おまちかねだ。
Oil for the skin... That's worth a try!
おはだ には オイル ・・・ ためしてみる かち アリ ですわ !
Floating Island Farm
Leaving us, sir? It's sad, but you do your best.
だんな いっちゃうのかい ? さみしいけど がんばるんだよ。
You come back again, you hear!
ぜったい またきなよ !
We won't ever forget you!
あんたのこと わすれないからね !
You were a fine fella!
おまいさん いいおとこだったよ !
You'll live forever, you will!
あんたは えいえんにふめつだよ !
Say, sir!
While you're at it, why not marry my daughter and run the shop?
...Just kidding, of course!
Ha ha ha ha!
だんな !
どうせなら むすめの だんなに なって みせ ついどくれよ。
・・・ なんて じょうだんだけどねぇ !
ハハハハ !
Gasoringo, was it? First time I ever saw one too.
And it's all thanks to you saving my daughter!
ガソリンゴ だっけ ? あたしも はじめてみたよ。
あんたが むすめを たすけて くれた おかげだね !
Iona says she has no dress to wear to the party?
Well, well. Who knew that girl cared about things like that...
イオナが パーティーに きていく ドレスが ないって ?
おやまあ、 あのこが そういうのに きょうみが あるとはねえ ・・・。
Iona's angry and says she'll never go to the City?
Well, well, sir. You'd better cheer her up properly.
イオナが おこって シティには ぜったい いかないって ?
おやまあ、 だんな。 しっかり きげんを とってやんなよ。
Oh my...
Iona said she'd go to the party?
That's wonderful, sir!
へえ ・・・
イオナが パーティーに いくって いったのかい ?
よかったじゃないか だんな !
Gate
T-Tingle...
I'm so... sor... ry...
I n-never knew there'd be a side effect like that...
チ、 チンクル ・・・
ごめんな ・・・ さい ・・・
あ、 あんな ふくさようが あったなんて ・・・。
Ugh...
うう ・・・。
At this rate the village will...
Tingle...
plea... se...
この ままじゃ この むらが ・・・
チンクル ・・・
おねが ・・・ い ・・・。
She has lost consciousness.
いしきを うしなっています。
Ugh...
うぅ ・・・。
She did not wake up.
めを さましません でした。
Seed Shop
The shop is closed.
おみせは しまっています。
He is staring intently at the green dress.
みどりの ドレスを じっと みつめて います。
Its big eyes are fixed firmly on you.
おおきな めで こちらを しかと みつめています。
Hmm...
Blowing my pension on a dress was all well and good, but...
ううむ ・・・
ねんきんを はたいて ドレスを かったは よかったが ・・・。
So you came. Red Nose!
きやがったな。 あかっぱな !
- Scarecrow
Oh, mister! Listen, listen!
Guess what! Grandpa praised me!
あっ おじさん ! きいて きいて !
あのねー ! ぼく おじいさんに ほめられたよー !
That's right! You protected the field from that monster, didn't you?
You're a fine scarecrow!
おうよ ! はたけを バケモノから まもったんだろ ?
おめぇは りっぱな カカシだよ !
- Scarecrow
Hehehehe. Aw, it was nothing!
Grandpa! I'm gonna get going now.
エヘヘヘヘ。 それほどでもー !
おじいさん ! ぼく そろそろ いくね。
Hmm, setting off, are you? It's a bit lonely...
むう、 たびだつんか。 ちょっぴり さみしいのぅ ・・・。
- Scarecrow
We'll meet again! I'm made of straw, after all!!
また あえるよ ! だって ぼく ワラだもん !!
? R-right... Take care, young Scarecrow.
? そ、 そうか ・・・ たっしゃでな、 カカシくん。
- Scarecrow
Mister, I'll go on ahead to the station!
おじさん ぼく さきに えきに いってるねー !
Hey, Red Nose!
おい あかっぱな !
I hear you looked after our Iona.
Thanks!
うちの イオナが せわになったってな。
ありがとよ !
It is a cute green cocktail dress.
It might come in handy. Take it?
みどりいろの かわいい カクテルドレス です。
なにかの やくに たつかも しれません。 もっていきますか ?
Wait, you fool. Don't touch that.
まて バカもの。 それに さわるで ない。
Masaru, did you hear that?
マサル きいたか ?
That Iona... so she did want this dress...
イオナの やつめ ・・・ やはり この ドレスを ・・・。
Your silly hobbies are about what I expected, but...
Try anything funny, and after Masaru's done scratching you...
I'll tie you up with rope and bury you headfirst in the field.
きさまの くだらん しゅみは よそうの はんいだが ・・・
おかしな まねを すると マサルが ひっかいた のちに ・・・
なわで しばって あたまから はたけに うめるぞ。
Field
Ha ha, looks like I've come from behind to win.
This is a marvelous field. Look, they bloomed in no time.
If I present her with this flower, she's sure to be delighted.
ハハッ どうやら わたしの ぎゃくてんがちのようだね。
ここは すばらしい フィールドだね。 みたまえ あっというまに さきみだれたよ。
この フラワーを プレゼントすれば きっと あのこは よろこぶだろう。
Heeey, you should witness my glory too.
ヘーイッ ユーも わたしの ゆうしを みるといいさ。
Flowers with swirly patterns are blooming.
くるくる もようの はなばなが さいています。
Hey-hey!
ッヘーイ !
I know what you're up to. You want to give Miss Iona...
this spiral flower as a present too.
I won't let my rival pick a single one!
わかっているぞ。 ユーも イオナさんに ・・・
この スパイラルな フラワーを プレゼント するつもりだな。
わたしの ライバルに つませてなど やるものか !
- Lion
H-hey, look at this!
お、 おい みろよ これ !
You can't face this without your companions.
なかまが いないと たちむかえません。
He is listening carefully.
はなしに みみを かたむけています。
Oh, hey. Mr. Tingle.
I'm still out here gathering material.
あ どうも。 チンクルさん。
オレは まだまだ しゅざいちゅう っす。
You're still here?
...You're Mr. Tingle after all, aren't you?
あなた まだ いたんですか。
・・・ やっぱり あなた チンクルさん ?
Ah, sorry about that. Hold on a sec.
I see, I see... Ah, I see...
Sharp face, high nose.
Passionate mustache, and a sexy mole...
With this, I think I can draw a likeness.
Okay. Sorry to keep you waiting.
あー すんません。 ちょっと まって。
なるほど なるほど ・・・ あー なるほど ・・・
シャープな フェイスで はなが たかい。
じょうねつてきな ヒゲと ほくろが セクシー ・・・
これなら にがおえが かけそうです。
っはい。 おまたせしました。
Huh? Pointy head...
big nose, mustache and a mole...
No, but it's not what I was told...
Could you be... Mr. Tingle, by any chance?
あれ ? あたまが シャープで ・・・
はなが でかくて ヒゲと ほくろが ・・・
いや でも きいた かんじとは ・・・
もしかして あなた ・・・ チンクルさん ですかね ?
Right, of course. My apologies.
そうですよね。 しつれいしました。
Huh? Wha... Whoa, that was close!
えっ ? ちょっ ・・・ あっぶねぇ !
Come on, Mrs. Yokuriba, no feeding me bogus tips!
ちょっと ヨクリーバさん ガセネタは いけませんよ !
Hm? Is that so? I only told it like it is.
ん ? そうかい ? あたしゃ しょうじきに いっただけさ。
...Well, whatever, the man himself is here.
So, Mr. Tingle, for a little article...
Would you mind answering a quick interview?
・・・ まあ いいや ほんにんが いるんだし。
あの チンクルさん ちょっと しゅざいってことで ・・・
かるく インタビューに こたえてもらって いいですか ?
Ahem, testing, testing. Okay, question one...
About that Gasoringo monster...
How was it? Was it tough?
あー テス テス、 では、 ひとつめ ・・・。
れいの ガソリンゴの かいぶつ ですが ・・・
どうですか ? てごわかった ですか ?
......
・・・・・・
Ah, I see... That's a surprise.
But we're just about out of time, so...
Mind if I ask one last question?
あー なるほどー いがいな かんじですねえ。
でも そろそろ じかんが ないので ・・・
さいごに ひとつだけ しつもん いいですか。
Okay, last of all...
I'm gonna ask about that girl everyone's curious about.
Straight up, is Miss Iona your girlfriend?
えー さいごに ・・・
きになる あのコについて しつもん しちゃいます。
ぶっちゃけ イオナさんって あなたの カノジョなんですか ?
Wow...
That was a great story.
I think I can write a good article out of this. Yeah.
いやー
いいはなし きかせてもらいました。
これは いいきじが かけそうですよ。 うん。
So, with that, thank you very much.
And finally, a photo, please.
ということで どうも ありがとうございました。
では さいごに しゃしんを おねがいします。
Uhh...
That's a bit too close. Could you step back a little?
えーっと ・・・
さすがに ちかすぎですね。 ちょっと さがってください。
Okay, here goes!
じゃあ とりますよー。
Um, okay.
Could you come forward a little more?
えーと はい。
もうすこし まえに きてもらって いいですか ?
Ah, right.
Just a little closer...
あー そうですね。
もうちょっとだけ よってもらって ・・・。
Whoa!
うわっ !
Th-that was dangerous...
What if you'd bumped the camera?
あ あぶないなあ ・・・
カメラに ぶつかったら どうするんですか。
But anyway, at least I got the photo...
Thank you very much.
でもまあ いちおう しゃしんは とれたし ・・・
どうも ありがとうございました。
Huh, so it tells the future.
As a story idea it's interesting, but...
it's not very realistic, so it's kind of meh.
I could write it way better myself.
へえー みらいの ことが かいてあるんですね。
ネタとしては おもしろいですけど ・・・
ないようが リアリティにかけていて いまいちですね。
オレなら もっとうまく かけるんですけどねー。
The Gasoringo are piled high.
ガソリンゴが やまもりに なっています。
She stands dumbfounded before the Gasoringo.
ガソリンゴを まえにして ぼうぜんと しています。
Did I get the fertilizer mix wrong...?
ひりょうの はいぶん まちがえたのかなぁ ・・・。
Big red fruits are growing on it.
おおきな あかい きのみが なっています。
The Gasoringo attacks!!
ガソリンゴ が おそいかかってきた !!
Those red fruits must be the Gasoringo.
But...
they're nothing like the size the book described...
あの あかい みが きっと ガソリンゴよ。
でも ・・・
ほんの せつめいと ぜんぜん おおきさが ちがうような ・・・。
Big, thick leaves.
おおきく ぶあつい はっぱです。
- Lion
Waaah! So it wasn't a dream!
D-dang it!
うわわあっ ! やっぱり ゆめじゃ なかった !
ち ちきしょうっ !
The Gasoringo is charging at you at full speed!
ガソリンゴが もうスピードで こちらに せまってきた !
- Scarecrow
Mister!
This is bad! What do we do?!
おじさんっ !
たいへんだよ ! どうしようっ !
- Tin Man
Prolonged combat predicts defeat by stamina.
Requesting prompt orders.
たたかいが ながびけば スタミナで まけると よそう。
すみやかな しじを ようきゅうする。
Another body slam from the Gasoringo!
ふたたび ガソリンゴの たいあたり こうげき !
The Gasoringo spat out a strange seed!
The seed is giving off an eerie heat!
ガソリンゴは なぞのタネを はきだした !
タネは あやしく ねつを はっしている !
The strange seed has started throwing sparks!
The seed is getting hotter and hotter...!
なぞのタネは ひばなを ちらしだした !
タネの ねつが ますます つよまる ・・・ !
- Scarecrow
Wooow! There's a whole pile!
すごーい ! やまもり だねー !
- Lion
We finally got the Gasoringo!
ついに ガソリンゴを ゲットだな !
- Lion
Woo-hoo!
イヤッフー !
Lion has completely lost the will to fight.
The loud noise seems to have scared him.
ライオンは かんぜんに せんいを そうしつしています。
おおきな おとに おびえてしまった ようです。
- Tin Man
Scarecrow! Do not let go.
Two of us cannot hold off the attack.
カカシ ! てを はなすな。
ふたりでは こうげきを おさえられない。
- Scarecrow
M-miss! Don't let go!
Mister and I can't hold it by ourselves!
お、 おねえさん ! てを はなさないでよー !
おじさんと ふたりだけじゃ おさえて いられないよー !
- Lion
S-sorry...!
す、 すまん ・・・ !
- Scarecrow
Misterrr!
D-don't let go!
おじさーん !
て、 てを はなさないでよー !
Thrown down by Lion, it has fainted.
ライオンに なげたおされ きぜつ しています。
It is ramming you, trying to push you back.
こちらを おしとばそうと たいあたりを しかけています。
It is pushing even harder now.
You can't hold out much longer.
こちらを おしだす ちからを いっそう こめてきました。
こらえるのも そろそろ げんかいです。
A Gasoringo that has grown abnormally large.
Its pointed mouth looks rather dangerous.
ガソリンゴが いじょうに せいちょうした すがたです。
とがった くちが なにやら きけんです。
The Gasoringo fell over!
ガソリンゴは てんとうした !
There is a strange hole.
It's dark inside, and you can't see in from here.
なぞの あなが あいています。
なかは くらくて ここからでは みえません。
What's this! Scarecrow came flying out!
なんと ! カカシが とびだしてきた !
- Scarecrow
Mister! Now!
おじさん ! いまだあっ !
- Scarecrow
It's a dead end!
いきどまり だよー !
Scarecrow's weight has brought the bud down.
Its creepy eye is rolling around.
カカシが ぶらさがったことで つぼみが おりてきています。
ぶきみな め を ギョロギョロと させています。
The scar of an eye crushed by the Slingshot.
The attack seems to have withered it.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Its creepy eye is rolling around.
ぶきみな め を ギョロつかせています。
A creepy seed spat out by the Gasoringo.
Its surface is red and pulsing quietly.
ガソリンゴが はきだした ぶきみな タネです。
ひょうめんは、 あかく しずかに みゃくうっています。
The creepy seed is pulsing violently.
ぶきみな タネが はげしく みゃくうっています。
The seed is going to explode...!
タネが ばくはつする ・・・ !
- Scarecrow
W-waaah...
We can't hold it without Mr. Lion!
う うわわ ・・・
ライオンさんが いないと おさえられないよー !
The Gasoringo spat something out of its mouth!
ガソリンゴは くちから なにかを はきだした !
- Lion
Wyaaaaah!
うひゃああああ !
- Lion
Ugh, ugh...
う、 うう ・・・。
- Lion
An... an eyeball?!
め ・・・ めだまっ ?!
- Lion
Waaaaaaah!!
うわああああああ !!
Wha... Wh-what?!
What IS this thing?!!
え ・・・ な なに ?!
なんなのよ こいつ !!
I-I've got a bad feeling about this...
な なんか いやな よかんが ・・・。
Secret Pond
Tingle.
I'm sorry I sulked.
チンクル。
すねたりして ごめんね。
This dress... does it suit me?
この ドレス ・・・ にあうかな ?
I asked that robot lady.
I asked her why Tingle was going to the Dance Party.
あたし あの ロボットの おんなの ひとに きいたの。
チンクルは どうして ダンスパーティーに いくのかって。
And she said...
そしたらね ・・・
“Unknown” ...she said.
「 ふめい 」 ・・・ だって。
Hee hee...
I couldn't help laughing.
ウフフ ・・・
あたし なんだか わらっちゃった。
Hey, Tingle...
ねえ チンクル ・・・
Do you want to dance with the Princess too, Tingle?
やっぱり チンクルも プリンセスと おどって みたい ?
......
I can't tell if you don't say anything.
・・・・・・
だまってちゃ わからないわ。
Hey, Tingle...
ねえ チンクル ・・・
Just a little...
I can stay here a little longer, right?
もう すこし ・・・
ここに いても いいんでしょう ?