Al Tower 1F
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Al Tower 1F is on pages 12 and 13 of the picture book.
| Japanese name | アルのとう 1かい |
|---|---|
| Story pages | Page 12, Page 13 |
| Leads to | Al Tower Roof, Princess's Room, Outside the Hall, Al Tower Basement |
| Lines | 24 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Miracle Cure |
|---|---|
| Named in the lines here | Miracle Cure |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Miracle Cure, Special Bait, Fish Bait |
Story page 12
“Great Hall Ahead”
「 このさき おおひろま 」
She's gazing at you with hopeful eyes.
きたいの こもった めで こちらを みつめて います。
...
・・・・・・
Oh, my? Mr. Tingle, you already...
have the Miracle Cure...?
あ、 あら ? チンクルさん あなた ・・・
すでに とっこうやく を おもちに ・・・
How odd.
That bottle was surely mine...
Well, no matter. That works just as well.
おかしいわね。
あの いれものは たしかに アタシの ・・・
まあ でも それは それで かまわないわ。
- Lion
Hey, old lady.
なあ おばさん よう。
- Scarecrow
Hey, hey, old lady, old lady...
Old laaady!
ねー ねー おばさん おばさん ・・・
おばさん ってばー !
Pipe down! Who are you calling an old lady?!
うるっさいわね だれが おばさん よ !
Wh-what? What do you want?
な、 なに ? なにか ごよう ?
- Lion
N-nothin', we just wondered how the princess was doin'.
い、 いや プリンセスの ようすは どうかなと おもってよう。
Oh, ah, her condition. She seems completely well now.
She's chatting happily with Mr. Tingle, too.
あ、 ああ ごようたいね。 もう すっかり おげんきみたいよ。
チンクルさんとも たのしそうに おはなし しておりますわ。
- Scarecrow
Yay, we did it!
わーい やったね。
- Lion
Uh, say, while I'm at it, I wanna ask.
Could we get an audience with the king... d-d'you think?
あ、 あのよう ついでに ききたいんだけどよ。
おれたち おうさまに えっけん ・・・ で、 できるかな ?
An audience...?
Well, with all Mr. Tingle has done for us...
once the ball is safely over, I imagine you could.
えっけん ・・・ ?
そうね チンクルさんの ごかつやく も ありますし ・・・
ぶとうかいが ぶじ おわれば えっけん できるんじゃないの。
- Lion
Ohhh! You hear that, guys?!
When the ball's over, we're off to see the king!
おおお ! きいたか みんな !
ぶとうかい が おわったら えっけんと しゃれこもうぜ !
- Lion
Yahoo!
イヤッフー !
Story page 13
“We apologize for any inconvenience.
The gondola is currently under maintenance.”
「 みなさまには たいへん ごめいわくを おかけしております。
ゴンドラ は ただいま せいびちゅう です 」
Right side, clear!
みぎ よし !
Left side, clear!
ひだり よし !
Spirits, high!
げんき よし !
No one shall pass this point!!
なんぴと たりとも ここは とおさん !!
That's how dedicated I am. I even talk to myself.
と、 ひとりごとを いうくらい マジメな わたし。
Hmm... It bugs me...
The gondola moving on its own really bugs me...
ん～ ・・・ きになるなぁ ・・・
ゴンドラが かってに うごいたのが きになるなぁ ・・・。
Hm?
んっ ?
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 75, 79