Website and data research by 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Places › Accident Site

Accident Site

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Accident Site is on page 3 of the picture book.

Japanese nameじこげんば
Story pagesPage 3
Leads toYellow Hut, Cornfield
Lines30 lines

Items in the story here

The scenes here check whether Tingle hasSlingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon

Story page 3

  1. Scarecrow

    Oh! This must be the ball the mister was talking about!

    It's sooo big!

    あっ これが さっきの おじさんが　いってた タマだね !

    おっきいねー !

  2. This seems to be the tractor the man was talking about.

    It crashed into a round object and tipped over on its side.

    これが おじさんが いっていた　トラクターの ようです。

    まるい ぶったいと ぶつかって　よこだおしになっています。

  3. It won't budge. The ball is in the way.

    ビクとも しません。　タマが じゃまを しています。

  4. You can't see any screws from here.

    ここから　ネジは みえません。

  5. Smoke is rising in thick clouds.

    けむりが もくもくと　たちのぼっています。

  6. The crops have been flattened.

    さくもつが バッサリと　なぎたおされて います。

  7. The field has been flattened.

    はたけが なぎたおされて います。

  8. A cornfield.

    The bright yellow catches your eye.

    コーンばたけ です。

    あざやかな きいろが　めを ひきます。

  9. There is a crater where the ball came down.

    タマが らっかしたあとが できています。

  10. There is something like a button on its surface.

    ひょうめんに なにやら　ボタンのようなものが あります。

  11. There is a button on the front.

    Press the button?

    しょうめんに　ボタンが あります。

    ボタンを おしてみますか ?

  12. The silver sphere was a vehicle.

    But it looks like Tingle can't ride it.

    ぎんの きゅうたいは　のりもの でした。

    しかし チンクルが　のるのは むりなようです。

  13. The hatch is wide open.

    There is a single seat fitted inside.

    いりぐちが　おおきく あいています。

    なかには イスが ひとつ　とりつけられて います。

  14. A silver sphere.

    It seems to have gouged the ground and slammed into the tractor.

    ぎんいろの きゅうたい です。

    じめんを おおきく えぐって　トラクターに ぶつかった ようです。

  15. The robot is in the way. You can't climb in.

    ロボットが じゃまで　のりこめません。

  16. THIS IS THE CRUISE COMPUTER.

    コチラハ　くるーず ・ こんぴゅーたー。

  17. REGISTERED PILOT IS BRK-0001.

    UNAUTHORIZED PILOTS ARE NOT PERMITTED TO BOARD.

    トウロク ぱいろっと ハ　BRK-0001 デス。

    キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ　ミトメラレテ オリマセン。

  18. Scarecrow

    Hello? Who are youuu?

    もしもし　きみは だれですかー ?

  19. PILOT DOES NOT MATCH REGISTRATION.

    REGISTERED PILOT IS BRK-0001.

    UNAUTHORIZED PILOTS ARE NOT PERMITTED TO BOARD.

    ぱいろっとガ　トウロクト コトナリマス。

    トウロク ぱいろっと ハ　BRK-0001 デス。

    キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ　ミトメラレテ オリマセン。

  20. Strangely, there are no screws to be found.

    ふしぎなことに　ネジが みあたりません。

  21. There is a big hole.

    おおきな あなが あいています。

  22. Something like footprints leads away.

    あしあとの ようなものが　つづいています。

  23. It seems to have frozen while trying to climb in.

    のりこもうと したまま　うごけなく なったようです。

  24. Tin Man

    Mechanical error in all joints.

    かんせつ かくぶに　きかいてきな エラー はっせい。

  25. Tin Man

    ... Hostility detected.

    Hostile act saved to memory.

    ・・・ あくいを かんち。

    てきたい こういを　メモリに ほぞん。

  26. Tin Man

    Drive system restored. All parts normal.

    くどうけい かいふく。　かくぶ いじょうなし。

  27. Tin Man

    Takeoff preparation complete.

    りりく じゅんび　かんりょう。

  28. Tin Man

    Heading for the City.

    シティへ むかう。

  29. Tin Man

    Beginning takeoff preparation.

    Heading for the City under manual control.

    りりくじゅんび かいし。

    しゅどう そうじゅうで　シティへ むかう。

  30. Tin Man

    Mechanical trouble. Mechanical trouble.

    メカニカル ・ トラブル はっせい。　メカニカル ・ トラブル はっせい。

In the guide books