Inside the Log Cabin
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Inside the Log Cabin is on page 4 of the picture book.
| Japanese name | ログハウスの なか |
|---|---|
| Story pages | Page 4 |
| Lines | 25 lines |
Boxes
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Spoiled Juice, Small Key, Rope |
|---|---|
| Named in the lines here | Small Key, Rope |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Golden Chestnut, Stripy Cone, Roly Chestnut, Forest Roe, Spoiled Juice, Small Key, Rope |
Story page 4
It's too dark to tell.
くらくて よくわかりません。
A worn round table.
いたんだ まるテーブル です。
There's a hole. Scarecrow came in through here.
あなが あいています。 カカシは ここから はいりました。
It's already lit.
すでに ひが ついています。
The nut child doesn't seem to like that.
きのみの こどもが いやがっている ようです。
- Scarecrow
My head's getting
all... toasty... warm...
あたまが ホカホカ ・・・
して ・・・ きた ・・・。
It's lit.
ひが ついています。
A candle. Nothing special about it.
ろうそくです。 とくに かわった ところは ありません。
A mounted head. A stag with fine antlers.
はくせいです。 りっぱな ツノの おじか です。
The frame has come off, leaving a big hole.
わくが はずれ おおきな あなが あいています。
The wooden plaque for the mounted head.
はくせいの きわく です。
A mounted head... it is.
はくせい ・・・ です。
You can't throw it properly.
うまく なげることが できません。
- Lion
Ow!
いでっ !
Moonlight is shining in.
つきあかりが さしこんでいます。
A bottle of expired juice is lying here.
Drink it?
きげんの きれた ジュースが ころがって います。
のみますか ?
Expired juice.
きげんの きれた ジュース です。
It's a Small Key.
ちいさな カギ です。
Something like a rag has been tossed here.
ぬのきれの ようなものが むぞうさに おかれています。
There's something inside.
なかに なにか はいっています。
A key came out.
カギが でてきました。
There's nothing left inside.
もう なにも はいっていません。
The box is empty.
はこの なかみは からっぽ です。
A cardboard box.
ダンボールばこ です。
It's a Rope.
ロープ です。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 25-26