Website and data research by 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Places › Turn Station

Turn Station

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Turn Station is on page 9 of the picture book.

Japanese nameターンえき
Story pagesPage 9
Leads toArea 1
Lines31 lines

Items in the story here

Handed to Tingle hereTin Head
The scenes here check whether Tingle hasSlingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Tin Head

Story page 9

  1. Scarecrow

    Mister, that was amazing!

    We jumped and everything! That was so much fun!

    おじさん すごいねー !

    ジャンプとかして　すっごい たのしかったねー。

  2. Lion

    Wh... what are you saying?!

    We almost crashed into that junk!

    C... could you take this a little seriously?!

    な ・・・ なにいってんだ　おまえっ !

    あと すこしで あの ガレキに　つっこむとこ だったんだぞ。

    ちょ ・・・ ちょっとは　きんちょうかん もてよな !

  3. Lion

    R... right, Tin Man?!

    ...

    な ・・・ なあブリキ !

    ・・・・・・

  4. Lion

    Huh? ...Where's Tin Man?

    あれ ?　・・・ ブリキは ?

  5. Scarecrow

    Whoa, something's sticking out!

    わぁ、 なんか はえてるよ !

  6. Lion

    H-hey, are you okay... no, guess not.

    お、 おい　だいじょうぶ ・・・ なわけ、 ないか。

  7. Scarecrow

    He's twitching...

    ピクピクしてる ・・・。

  8. Lion

    O... okay. Let's find the yellow rails.

    よ ・・・ よしっ　きいろいせんろを みつけようぜ。

  9. Lion

    H... hey!

    Wh... where are you going without helping Tin Man?!

    お ・・・ おいっ

    ブリキを たすけないで　ど ・・・ どこいくんだよ !

  10. Return to the rails. Is that okay?

    せんろに もどります。　よろしいですか ?

  11. It's Tin Man. He has no head, so he can't move.

    ブリキです。　あたまがないので うごけません。

  12. He's wedged tight between the scrap.

    ガラクタの あいだに　がっしりと はまりこんで います。

  13. He has no head, so he can't seem to talk.

    あたまが ないので　はなせないようです。

  14. Lion

    Gyaaaaaaahh!!!

    ぎゃぁぁぁぁぁぁーー !!!

  15. Tin Man

    Assessing situation.

    じょうきょう かくにん

  16. A shiny metal part can be seen.

    ひかる きんぞくパーツが　みえています。

  17. There's a big lever that switches left and right.

    おおきく さゆうに きりかえる　レバーが あります。

  18. Garbage Collection Site No. 1.

    Report illegal dumping to the site office.

    だい1 ゴミしゅうせきじょ。

    ふほうとうきの つうほうは　こうじ じむしょへ。

  19. “Turn Switch ahead”

    「 このさき ターンスイッチ 」

  20. A mountain of scrap spreads out here.

    ガラクタの やまが　ひろがっています。

  21. “No entry beyond this point City Transport Safety Section”

    「 このさき たちいりきんし　シティこうつう あんぜんか 」

  22. Lion

    Wh, whoa...

    T-Ti-Tin... I... I...

    わ、 わわ ・・・

    ブ、 ブリブリ ・・・　おれ ・・・。

  23. There's something in the pile of scrap.

    Take it out?

    ガラクタの やまのなかに　なにか あります。

    とりだしますか ?

  24. Tingle doesn't seem strong enough.

    チンクルでは　ちからぶそくの ようです。

  25. Lion

    H... his... his head...!

    あ ・・・ あた ・・・　あたまが ・・・ !

  26. Lion

    Wh... whoa! Is he fixed?

    お ・・・ おおっ　なおったか ?

  27. Lion

    Wh-what the?! What is this?!

    な、 なんなんだ !　なんだよ これ !

  28. ... If I'm right...

    ... something important...

    ... ...should be there.

    I am Orbital... ...

    ・・・・・・　ただしければ ・・・

    ・・・・・・　たいせつな なにか ・・・

    ・・・・・・　・・・・・・ はずだ。

    わしは オービタル ・・・・・・　・・・・・・

  29. Scarecrow

    Miss, are you okay?

    That weird old man showed up again!

    おねえさん だいじょうぶ ?

    へんな おじいさん　また でたよ !

  30. Tin Man

    The rails are not yellow...

    せんろが きいろではない ・・・。

  31. Lion

    H... his... his head...

    Wh-wh-what do we do?

    あ ・・・ あた ・・・　あたま ・・・

    どど ・・・ どうしよう。

In the guide books