Yellow Rails
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Yellow Rails is on page 5 of the picture book.
| Japanese name | きいろいせんろ |
|---|---|
| Story pages | Page 5 |
| Leads to | Engine Shed, Platform |
| Lines | 44 lines |
Items in the story here
| Rupees won or lost here | -10 |
|---|---|
| Handed to Tingle here | Fragrant Pansy |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon |
Story page 5
- Lion
H-hey. Tingle...
A girl just went racing past at full speed...
Is she the station attendant here or something...?
お、 おい。 チンクル ・・・
いま おんなのこが すごい いきおいで かけぬけていったけど ・・・
あれ ここの えきいんさんか なにか か ・・・ ?
- Lion
No, no, forget that. We've got a real pain on our hands.
いやいや、 そんなことより めんどくさいことに なってるぜ。
- Lion
L-look at this junk.
It's blocking the tracks completely.
So no trains can come, and no trains can go...
み、 みろよ この ガラクタ。
かんぜんに せんろを ふさいでるぜ。
こりゃ くる きしゃも いく きしゃも ないって ことか ・・・。
Service notice. Service notice.
Tingle Liner ready for departure. All right.
All crew members, board immediately.
Driver, operate the handle and depart.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
チンライナー はっしゃじゅんび オーライ。
かく じょうむいんは ただちに じょうしゃ されたし。
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
- Lion
All right!
Straight on to the City!!
よっしゃ !
シティ まで いっちょくせんだ !!
Far, far away, the Lion is trembling.
かなり とおくで ライオンが ふるえています。
- Scarecrow
Mr. Lion is all shaky again!
ライオンさん また ぷるぷるしてたよ !
- Lion
Ow, ow...
い、 いたい ・・・
- Lion
S-scary...
こ、 こわい ・・・。
- Lion
T-terrifying...
お、 おそろしい ・・・。
He still seems to be frightened of something.
まだ なにかに おびえているようです。
- Lion
Th-th-there's a h-hand sticking out under the shutter...
シシシ、 シャッターの すきまから ひ、 ひとの てが ・・・。
- Lion
Wh-wh-what! What are you doing?!
T-taking the glove off a dead person...
...
A glove?
ななな ! なんてこと するんだ !
し、 しんでる ひとの てぶくろを とるなんて ・・・
・・・・・・
てぶくろ ?
- Lion
What? What's with that face?
Come on, let's go open the shutter!
なんだよ そんな かおして。
さあ シャッターを あけに いこうぜ !
Yellow rails stretch out toward the far horizon.
とおく ちへいせんに むかって きいろいせんろが のびています。
A tall watchtower stands here.
But the Tingle Liner is in the way, so you can't climb it.
せのたかい やぐらが たっています。
しかし チンライナーが あるので のぼることは できません。
An old watchtower.
ふるい やぐら です。
What's this... you've got no class, pal.
なんでぇ ・・・ あんたも ヤボな おヒトだねぇ。
Even a guy like me, with skin made of metal...
sometimes longs for a little warmth...
きかいの はだの おれだって ・・・
ひとはだに こがれちまう ことも あんのさ ・・・。
Now, where to next...
...Right.
さて こんどは どこへ いこうか ・・・
・・・ よし。
Somewhere soft and snug, right by that girl's side...
Listen, driver. I don't have to spell it out, do I?
ふかふか ぬくぬく そんな あのコの もとに ・・・
いいかい。 うんてんしさん。 いわなくても わかるだろ ?
Do me a favor, driver. Don't follow me, will you?
たのむよ うんてんしさん。 ついて こないで くれるかい ?
Honestly, you've got no style at all...
Do me a favor, driver.
まったく あんたも いきじゃ ないねえ ・・・。
たのむよ うんてんしさん。
It is resting its wings gracefully.
ゆうがに はねを やすめています。
A pile of materials is blocking the tracks.
Among the stacked materials is a sign with something written on it.
しざいのやまが せんろを ふさいでいます。
つまれた しざいのなかに なにか かかれた かんばんも あります。
“This line has been closed.
Thank you very much for your many years of patronage.”
“World's End Station, Honorary Stationmaster ~ Harsia Allright ~”
「 この ろせんは はいせんに なりました。
ながきに わたっての ごりよう まことに ありがとうございます 」
「 さいはて ステーション めいよえきちょう ～ ハーシア ・ オーライ ～ 」
There is a hole dug by a mole.
モグラが ほった あなが あります。
A mole is poking its head out.
モグラが かおを だしています。
Ready... Go!
レディー ・・・ ゴー !
What is all this rubble...?
なんなのだ この ガレキは ・・・。
Very well, I shall explain the rules.
よし、 では わたしが ルールを せつめいしよう。
I am already fully prepared.
But is Retsu ready, I wonder...
わたしは すでに じゅんび ばんたんだ。
はたして レツは どうかな ・・・。
Or what? Do you want to hear it again?
それとも なにか ? また せつめいが ききたいのか ?
If you understand the rules, give the signal to start.
ルールを はあく したなら スタートの あいずを くれ。
Could you hurry and bring Retsu here?
He looks a lot like me. The purple one.
はやく レツを つれてきて くれないか。
わたしに よく にた むらさきの ヤツだ。
In conditions like these, I can hardly run...
このような じょうきょうでは はしることなど とても ・・・。
Go. Would you explain things to this driver?
ゴウよ。 この うんてんしに せつめいして くれないか。
No problem on my side. As for Go, who knows...
こちらは もんだいない。 ゴウは しらんがな ・・・。
What? You want to hear it again?
なんだ ? また せつめいが ききたいのか ?
Understood. Then give the signal to start.
わかった。 では スタートの あいずを くれ。
Hurry and bring Go here. The orange one.
はやく ゴウを つれてきてくれ。 オレンジいろの ヤツだ。
Now then. Listen closely.
We are about to settle things with a race.
Driver, I want you to give the start signal...
and to judge the finish.
To start us, touch the signal over there.
And to judge the finish...
touch the buffer stop at the station.
...Got it?
いいか。 よく きいてくれ。
われわれは これから レースで けっちゃくをつける。
うんてんし には スタートの あいずと ・・・
フィニッシュの しんぱんを つとめて もらいたい。
スタートは むこうの しんごうきを タッチだ。
そして フィニッシュの しんぱん は ・・・
えきの せんろどめ を タッチして おこなってくれ。
・・・ わかったか ?
Then I shall explain once more.
では もういちど せつめい しよう。
Good. Then please give the start signal.
よし、 それでは スタートの あいずを たのむ。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 29, 32