End Point
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
End Point is on page 9 of the picture book.
| Japanese name | エンドポイント |
|---|---|
| Story pages | Page 9 |
| Leads to | Tunnel Works |
| Lines | 15 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon |
|---|
Story page 9
From Tunnel Works, bound for the Great Strait...
the Bypass Super Express is now departing!!
トンネルこうじげんば はつ だいかいきょう いき ・・・
バイパス ちょうとっきゅう はっしゃします !!
La la la la la...
ララララー ・・・
That's a really good song...
すごく いい うた じゃん ・・・。
For me and Tights Geezer...
アタシと タイツおやじの ために ・・・
I just made it up, though...
いま つくったけどね ・・・。
T-tunnel ghost!
ト、 トンネルおばけ !
...Huh?
・・・ あ ?
G-guess I was wrong. You ain't ghosts...
But what in the world are you folks doin' here?
ち、 ちがったか。 おばけじゃ ねえやな ・・・
しかし いったい おめえさんがた どうした もんかよ ?
This here's Mount Kachinko.
Go on, look over yonder.
ここは 「 カチンコやま 」 だ。
ほら、 むこう みてみろ。
Well, it can't have been just you three all this time.
That tunnel noise has been heard since way back.
そりゃ いまの いままで 3にんだけって こたあ ねえべ。
トンネルの おとは むかしっから きこえてたもんな。
Hm...?
What's that there?
This way.
んっ ・・・ ?
ありゃ なんぞ ?
こっちだ。
You can see something like a huge ship, but...
you can't make it out clearly from here.
きょだいな ふねの ようなものが みえますが ・・・
ここからは はっきり わかりません。
The blue sea stretches out.
あおい うみが ひろがっています。
Many tracks run toward the port.
たくさんのせんろが みなとにむかって つづいています。
The driver is meee... The conductor is youuu...
Nobody else is heeere... Just two little cars, coupled...
Ahead of us... the rails of hooope...
And when I look back... there you are, noddiiing...
All clear for departure! Full steam ahead!
Just the two of us...
Our choo-choo of loooove
うーんてんしゅは アータシー・・・ しゃしょうーは あなたー ・・・
だれもー いないー ・・・ ちいーさな 2りょう れんけつー ・・・
ゆくてにはー ・・・ きぼうーの せーんろー ・・・
ふりかえればー ・・・ うなずく あなたー ・・・
はっしゃー オーライ ! しゅっぱーつ しんこう !
ふたり だけの ・・・
こーいのー シュッポポー