Inn 2F

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Inn 2F is on pages 12 and 13 of the picture book.

Japanese name	やどや 2かい
Story pages	Page 12, Page 13
Leads to	Inn 1F, Emerald Castle Town
Lines	64 lines

People here

Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.

Items in the story here

Handed to Tingle here	Mainspring, Cartridge SBL
Named in the lines here	Mainspring, Inn Key
The scenes here check whether Tingle has	Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Mainspring, Inn Key, Green Earring

Story page 12

A vase is on display.
かびんがかざってあります。
A stylish lamp.
おしゃれなランプです。
What?! The Princess c-collapsed?!
R-r-r-really? Let me see that.
なんと ?! プリンセスが　たったおれたとな ?!
まままままことか ?　ちょっとみせるでござる。
You cause more trouble than you look like you would...
What? A suspicious person handed her a drink...
and she drank it and collapsed?
おぬしみかけによらず　ひとさわがせなのだな・・・。
なに ? あやしいやつが　のみものをてわたし・・・
それをのんだら　たおれたとな ?
Kupo!!
I shared my special time with you, and...
you mock me so rudely!
Number one, and yet the ultimate only one...
the Princess, the ultimate idol...
No one would ever do her harm!
クポー !!
とっておきタイムを　おすそわけしたのに・・・
ぶれいなちゃかしをしおって !
ナンバーワンでありながら　オンリーワンをきわめた・・・
アルティメットアイドルの　プリンセスに・・・
わるさをするやつなど　いるわけないでござるよ !
...It seems you need to be taught about the Princess...
herself, right from the very beginning.
Come, let us go to my room.
・・・どうやらおぬしには　プリンセスそのものについて・・・
いちからきょういくする　ひつようがあるでござるな。
ささせっしゃのへやに　いくでござる。
To begin with, you are simply hopeless.
Take me, from far, far away...
from the ends of the earth, by the shining Princess's...
pretty face I was guided along...
and I reached the City like a rocket...
and ever since then, day after day...
そもそもおぬしは　なっておらんのだよ。
せっしゃなんて　はるかとおく・・・
さいはてのちから　かがやけるプリンセスの・・・
プリティフェイスに　みちびかれるまま・・・
ロケットのごときいきおいで　シティにたどりつき・・・
それからというもの　くるひもくるひも・・・
Friend!
My green friend!
Wake up!!
This is your chance to behold an incredible sight!
ともよ !
みどりのともよ !
おきるでござる !!
とんでもないおすがたを　おがめるチャンスでござるよ !
Just this once. Come, have a look.
とくべつだぞ。　ささ、みるがよい。
...and therefore, no matter how you look at it...
in the end, the Princess alone is...
the one true sun, and we...
simply lack a grateful heart.
Do you understand, my green friend?
Kupo? Is it this late already?
I shall go to sleep now. Thank you for your hard work.
・・・であるからして　どうかんがえても・・・
けっかてきに　プリンセスこそが・・・
まことのたいようであり　われわれには・・・
かんしゃのこころが　ふそくしているのである。
わかったかな。　みどりのともよ。
クポ ?　もうこんなじかんではないか。
せっしゃはもうねむるでござる。　おつかれでござった。
A guest room.
Use the Inn Key?
きゃくしつです。
やどやのカギ をつかいますか ?
It didn't open. It seems to be the wrong room.
あきませんでした。　どうやらへやがちがうようです。
You can hear tremendous snoring.
せいだいないびきがきこえます。
Today's observation is over.
きょうのかんそくは　もうおしまいでござる。
This isn't the room you rented.
かりたへやではありません。
Something is in front of the door. You can't get through.
とびらのまえに　ものがあってとおれません。
The room Tingle rented.
Rest in the room until tomorrow?
チンクルがかりたへやです。
あすまでへやでやすみますか ?
Rest in the room until tomorrow?
あすまでへやでやすみますか ?
The room Tingle rented.
チンクルのかりたへやです。
Things are piled up, so the door won't open.
ものがおいてあるため　とびらをあけられません。
This is definitely the key to this room.
このへやのカギに　まちがいありません。
He's glancing at you excitedly.
こうふんしたようすで　こちらをチラチラみています。
A man is peering through a telescope.
Up close, you can tell he's breathing heavily.
おとこがぼうえんきょうを　のぞいています。
ちかづくとはないきが　あらいのがわかります。
Mmmmm...
I wanna be a bird... I wanna be a bird...
I wanna be a little birdie!
むうぅう・・・
トリになりたい・・・　トリになりたい・・・
アイワナビー　コトリチャン !
...Hm?
・・・ん ?
Y-you... gave me a fright.
お、お・・・　おどろくではないか。
...
Aha... I see...
So you've sniffed it out...
Good, good...
・・・・・・
ははあ・・・　なるほど・・・
さてはおぬし　かぎつけたな・・・。
よしよし・・・
Come... don't be shy.
You go to heaven too, my friend.
ささ・・・　えんりょはいらんぞ。
おぬしもてんごくに　いってくれ。
What? My things are in the way?
Wait just a moment...
なに ?　にもつがじゃまとな ?
ちょっとまて・・・。
The Princess seems to have gone back to her room...
I too must write today's picture diary.
プリンセスは　へやにもどられたようだ・・・
せっしゃもきょうの　えにっきをかかねばな。
Pardon me, my green friend.
And with that, farewell.
しつれいした。　みどりのともよ。
ではこれにてゴメン。
The Princess is the star of our hopes!
So this is the study of a heavenly body!
プリンセスこそ　われらがきぼうのほし !
つまりこれは　てんたいかんそく !
Or should I say, a heavenly BODY! Just kidding, nahaha!
ほんとはヘンタイカンソクだろー !　なんつってナハナハ !
Come, look. It's a dramatic moment.
ささみてたもれ。　げきてきしゅんかんでござるぞ。
A truly wonderful experience!
まさにすばらしき　エクスペリエンス !
It's astounding.
きょういてきですぞ。
Lion
H-hey...
お、おい・・・。
A chair has been placed here.
イスがおかれています。
Something is fluttering in the wind from the window.
Lift it?
まどからふくかぜに　なにかがなびいています。
めくりますか ?
Y-y-y-you again!
I've had enough! I challenge you to a duel.
I'm going to hide. Try to find me.
If you can't find me before dawn...
I can't guarantee your safety.
And if, by some miracle, you do find me...
I'll admit defeat and give you a secret item.
Search properly!
ま、まま、またしても　きさまか !
もうかんべんならん !　きさまにけっとうをもうしこむ。
これからかくれるおれを　みつけてみろ。
もしよあけまでに　みつけることができなかったら・・・
きさまのいのちは　ほしょうしない。
そしてきせきてきに　みつけることができたなら
まけをみとめて　ひでんのアイテムをくれてやろう。
まじめにさがせよ !
Wait.
Will you throw away this chance?
まつでござる。
このチャンスを　ぼうにふるでござるか ?
Mmmh...
Once again I'm reminded how glad I am to have been born a man...
Kwaah! She's in fine health again today!
うむう・・・
おとこにうまれてよかったと　いまさらながらに・・・
くわーっ !　きょうもおすこやかな !
Friend! My green friend...
ともよ !　みどりのともよ・・・
I'll tell only you...
おぬしだけにつたえるが・・・
Watching after the sun goes down...
is the main course! You understand, yes?
I'll see you later.
ひがくれたあとの　ウォッチングこそが・・・
メインディッシュでござる !　わかっておろうな ?
またのちほどおあいしよう。
A Mainspring is lying here.
ゼンマイ がおちています。
...
The princess is not there.
At this late hour, she must have retired to bed.
・・・
プリンセスはおらぬぞ。
こんなじかんだ　きっとおねむりになられたのだな。

Story page 13

Hmm...
The Ore News can't be trusted either...
Look, she is perfectly well...
Yesterday I was so worried I ate twelve bowls of fried rice...
Hm...?
Mgh?! Th-this is...
うむぅ・・・
オレしんぶんも　あてにならんな・・・
ほらあんなにも　げんきでいらっしゃる・・・
きのうはしんぱいでしんぱいで　チャーハンを 12はいも・・・
ん・・・ ?
むごっ ?!　こ、これは・・・
Friend! My green friend!
ともよ !　みどりのともよ !
I hope my eyes deceived me, but...
Well... how shall I put it...
for a moment, the Princess seemed to vanish...
Anyway, you must have a look too.
せっしゃのみまちがいで　あればいいのだが・・・
その・・・　なんというか・・・
いっしゅんプリンセスが　いなくなったような・・・
とにかくおぬしも　みてくれい。
... She is there, indeed.
・・・・・・　たしかにいらっしゃる。
Mm...
Bathed in the morning sun, she is lovelier than ever...
So my eyes deceived me after all.
Forgive me, friend. Please forget it.
うむ・・・
あさひにてらされて　いちだんとうつくしい・・・
やはりせっしゃの　みまちがいでござったな。
すまなかったともよ。　わすれてくれい。
The cleaning boy is peering into it.
そうじのしょうねんが　のぞきこんでいます。
He seems restless.
なにやら　おちつかないようすです。
I spent all night offering prayers without a wink of sleep...
perhaps even one such as I has grown weary...
Friend. Sorry for the commotion.
さくばんはいっすいもせずに　ごきとうをさしあげたせいか・・・
さすがのせっしゃも　つかれたのであろう・・・
ともよ。　さわがせてすまなかったな。
What are you doing? Just take a look, I say.
なにをしておる。　とりあえずのぞくでござるよ。
Hold it!
Grant me a favor, my friend.
まていっ !
せっしゃのたのみを　きくのだともよ。
N...
Not a hoax after all...
A star that shines red and blue!
It's the “Machine Star,” no doubt about it, jo!
ガ・・・
ガセネタじゃなかった・・・
あかとあおに　ひかるほし !
まちがいなく　「きかいのほし」だジョ !
...
...
...that's my wish!
・・・・・・
・・・・・・
・・・ますように !
You know how kids feel, jo.
Thanks, mister.
おまえはこどもごころが　わかってるジョ。
ありがとう。　おっちゃん。
What?
The Princess is there as usual?
なんと ?
プリンセスは　ふつうにいらっしゃるのか ?
Something far away is glowing faintly.
It blinks red and blue.
とおくでなにかが　あわくひかっています。
あかとあおに　てんめつしています。
Could this be the “Machine Star”?
これが「きかいのほし」　なのでしょうか ?
Could this be the “Machine Star” you heard about?
Tell the cleaning boy?
これがはなしにきいた　「きかいのほし」でしょうか ?
そうじのしょうねんに　おしえてあげますか ?

In the guide books

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pages 73, 77, 87-88