Dance Hall
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Dance Hall is on page 14 of the picture book.
| Japanese name | ダンスホール |
|---|---|
| Story pages | Page 14 |
| Lines | 96 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Named in the lines here | Slingshot, Miracle Cure |
|---|---|
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon |
Story page 14
- Lion
Grrraaah!
ごらぁああ !
- Lion
Huff... huff... T-Tingle, are you okay?!
I g-got this guy to spill everything...
ぜぇ ぜぇ ・・・ チ、 チンクル ぶじか !
こ、 こいつに あらいざらい はかせたんだ ・・・。
I just got tired of putting up with your brute strength.
Now untie me, you dumb animal.
おまえの バカぢからに つきあうのを やめただけだ。
はやく いましめを とけ。 この アニマルやろう。
- Lion
Th-that's... not the Princess...
そ、 そいつは ・・・ プリンセス じゃない ・・・
- Lion
Show yourself! Majiyo!
すがたを あらわしやがれ ! マジヨ !
Wait, wait!
まって、 まってー !
A magic circle made by Majiyo.
It looks a lot like the one that pulled you into the book.
マジヨが つくった まほうじん です。
ほんに のみこまれたときの ものと よく にています。
Jump into the magic circle?
まほうじんに とびこみますか ?
The King is lying here.
He is breathing, so he does not seem to be dead.
キングが たおれています。
いきが あるので しんでは いないようです。
She waits quietly for Tingle to speak to her.
じっと チンクルが はなしかけるのを まっています。
There is no response when you speak to him.
はなしかけても はんのうが ありません。
Tingle!
The miracle cure, for Father too!
チンクル !
れいの とっこうやく を おとうさまにも !
It's the King.
He is breathing, but he is not conscious.
キング です。
いきは ありますが いしきは ありません。
The poison is gone, but he has fainted.
どくは ぬけましたが きぜつして しまいました。
No reply. He seems to be unconscious.
へんじが ありません。 いしきはない ようです。
Ugh...
うう ・・・。
Ngh...
S-Sir Tingle...
...
う ・・・
チ、 チンクルどの ・・・
・・・・・・
What?
なに ?
Emera has been kidnapped?!
エメラが さらわれた ?!
Father.
Sir Tingle and everyone rescued me.
Please, Father, you too, say a few words to them.
おとうさま。
チンクルさまと みなさまが わたくしを すくいだして くれました。
どうか おとうさまからも おことばを。
Everyone... are you hurt?
みなさん ・・・ おけがは ありませんか ?
You did great, all of you.
よく がんばったわ。 あなたたち。
Looks like everyone's alive and kicking.
I'm so glad. I was worried, you know.
みたところ みんな ピンピン してるわね。
よかったわ。 しんぱい してたんだから。
It seems your worries were unfounded, madam.
とりこしぐろう でしたな。
Hiyah!
えいっ !
Rats... So close...
くやしい ・・・ あと ちょっとで ・・・。
Oh no, my magic circle!
ああっ アタシの まほうじんが !
Mom... just stop already...
ママ ・・・ もう やめなよ ・・・。
Hiyah, hiyah!
えいえいっ !
You too, Princess. I'm so sorry.
プリンセスも。 ごめんなさいね。
Not at all...
If anything, it is I who should thank you...
いえ ・・・。
むしろ こちらが おれいを いわなくては ・・・。
Oh, Princess, what a lovely girl you are.
もう プリンセスったら ステキな コ。
Pardon me.
しつれいします。
Oh!
Father...!!
はっ
おとうさま ・・・ !!
Father! Please...!
おとうさま ! どうか ・・・ !
I... I had fainted...
わたしは ・・・ きぜつ していたのか ・・・。
That's right...
I was poisoned, and Sir Tingle...
And then I heard Emera had been taken by Majiyo...
!
Where is Majiyo...!
そうだ ・・・。
わたしは どくを もられ チンクルどの に ・・・。
そして エメラが マジヨに さらわれたと ・・・。
!
マジヨは ・・・ !
Over there...
あちらに ・・・。
Hmph! What are you staring at!
っふん ! なに みてんのヨ !
Courage!
ゆうき !
Kindness!
おもいやり !
- Scarecrow
Lady, are you okay?
おばさん だいじょうぶ ?
Oh ho ho... just awful!
おほほ ・・・ さいあく !
Wait, wait!
まってまって !
Honestly...
guards suddenly come toppling onto me...
totally ruined my mood!
まったく ・・・
きゅうに えいへいが たおれてくるもんだから ・・・
きぶん だいなし !
Don't you think so too, Tento dear?
おテントウちゃんも そう おもうわよね ?
I could not agree more, madam!
まったく もって そう おもいます !
Riiight?
But this is no time to be talking about that.
でしょー。
でも いまは そんなこと いってる ばあいじゃないわね。
Tingle dear.
Before you go, listen for a sec.
チンクルちゃん。
いくまえに ちょっと きいて。
Our Majiyo... she's pretty tough, you know.
マジヨちゃんは ・・・ けっこう てごわいわよ。
Lend me that slingshot for a sec.
その パチンコ ちょっと かしなさい。
Tee hee, a little charm.
うふふ おまじない よ。
Truly elegant, madam.
じつに エレガント ですな。
Tingle's slingshot has been powered up!
チンクルの パチンコ が パワーアップ !
Leave the rest to us.
あとの ことは あたしたちに まかせて。
Off you go!
いってらっしゃい !
A fine chair where the queen sits.
The Princess is using it now.
おうひが すわる りっぱな イス です。
いまは プリンセスが つかっています。
The throne where the King sits.
キングが すわる ぎょくざ です。
Pretty flowers have been set out.
きれいな はなが かざられて います。
Kyaaaah!!
What's your problem! You creepy greenie!
キイイイッ !!
なんなのさ ! この キモみどり !
I made that!
Give it back right now, you creepy greenie!
それは アタシが つくったんだ !
さっさと かえせ この キモみどり !
...Tingle.
I may have lost the fight, but...
I will never give up on the Princess...
・・・ チンクル。
おれは たたかいに まけは したが ・・・
プリンセスの ことは けっして あきらめんぞ ・・・。
Guards. Stand down.
えいへい。 さがりなさい。
Welcome, and thank you for coming.
よくぞ いらっしゃいました。
Quite the dancer, aren't you.
My daughter has something she wishes to tell you.
I know it's an odd time, but do hear her out.
ダンスの うでまえも たいした ものだな。
むすめから おりいって はなしが あるそうだ。
こんなときに なんだが きいて やってくれ。
On the happy occasion of this ball...
allow me, too, once more to offer my greetings.
ぶとうかい かいさいの およろこびを ・・・
わたくしからも あらためて もうしあげます。
I might have slept through the rest of my life.
ねむったまま いっしょうを すごしていたかも しれませんでした。
But yesterday... Sir Tingle here...
ところが さくじつ ・・・ こちらの チンクルさまが ・・・
rescued me from the brink of death...
よみの ふちより わたくしを すくって くださったのです ・・・。
Now, Sir Tingle, please greet everyone too.
さあ チンクルさまも みなさんに ごあいさつを。
This man, to whom I owe my life...
Sir Tingle, and none other!
わたくしの いのちの おんじんである このかた ・・・
チンクルさま こそが !
is the one fit to be my husband!
わたくしの おっとに ふさわしいのだと !
I don't think he's a bad man, but...
how shall I put it...
he's just... so...
わるい おとこでは ないと おもうのだが ・・・
なんと いうか ・・・
こう ・・・。
Majiyo... queen of the neighbouring land?
りんごくの おうひ マジヨ ・・・ だと ?
Take these suspicious people outside!
あやしげな ものたちを そとへ !
- Scarecrow
I'm made of straw, so falling doesn't bother me!
The wind just blew me into the Princess's room...
and then, guess what...
ぼくは ワラだから おちるの なんか へっちゃら !
そのまま かぜに ふかれて プリンセスの おへやに いって ・・・
そしたらね ・・・。
E-Emera?!
エ、 エメラ ?!
What on earth is going on...
これは いったい どういう ・・・
Every year, foolish men hoping to win you...
come to this ball in droves, don't they?
I just borrowed that a little, dearie.
あんた めあての バカな おとこどもが ・・・
まいとし この ぶとうかいに たーくさん やってくるだろ ?
それを ちょいと りようさせて もらったのサ。
So it was you!
きさま やはり !
Ever heard of "Pheropon"?
「 フェロポン 」 って しってるかい ?
This... woman...
こいつ ・・・ を ・・・。
...
・・・・・・
Lady Majiyo! What are you doing!
マジヨさま ! いったい なにを !
That's right...
this man is the very fruit of Pheropon...
35 years old and single!!
A jobless, dull, creepy otaku!
The finest ingredient I ever tracked down...
そうさ ・・・
この おとこ こそが フェロポンの かじつ ・・・
35さい どくしん !!
ニートで さえない キモオタおとこ !
アタシが さがしだした さいこうの そざい なんだ ・・・ 。
- Lion
Y-you mean all his desperate presents...
were a t-trap set up from the start?
ここ、 こいつの ひっしの プレゼントは ・・・
ぜ、 ぜんぶ しくまれた ワナだった ってのか ?
L-let go of me!
は、 はなしてっ !
- Scarecrow
The Princess!
プリンセスが !
- Lion
Blast it...
くそっ ・・・。
- Tin Man
If that woman obtains the Pheropon...
あの おんなが フェロポンを てに いれた ばあい ・・・
- Tin Man
through misuse of magic power...
the Emerald government may be overthrown.
まほうの ちからの あくように より ・・・
エメラレラせいふは てんぷくの かのうせいが ある。
- Lion
That's just how it went. We'll have to handle it ourselves.
こうなったのも なりゆきだ。 おれたちで なんとか するしかねえ。
- Lion
Tingle. You stay here.
チンクル。 おまえは のこれ。
- Scarecrow
Okay...
I get it.
うん ・・・
ぼく わかったよ。
- Scarecrow
But, um, hey. Miss Tin...
We'll see mister again, right?
でもさ あのさ。 ブリキの おねえさん ・・・
おじさんと ぼくたち また あえるよね ?
- Tin Man
Conclusion: we will meet again.
ふたたび あえると だんてい。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 83-84
- じょしてちょう, page 16