Window 2
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Window 2 is on page 10 of the picture book.
| Japanese name | 2ばんまどぐち |
|---|---|
| Story pages | Page 10 |
| Leads to | Inside the Crossing Permit Bureau |
| Lines | 41 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Application Form, Passport Clerk's Card |
|---|---|
| Named in the lines here | Application Form, Work Certificate, Passport |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Application Form, Work Certificate, Passport, Passport Clerk's Card |
Story page 10
My boy works somewhere close by, so...
he might know a thing or two about jobs at the harbor.
If you meet him, ask him for advice.
And not a word about “Wee-Wee,” okay!
...
Now, now, sir, standing around here won't...
get you a stamp. Run along and find yourself a job.
このこなら ちかくで はたらいてる はずだから ・・・
みなとの しごと とかに くわしいかも しれないね。
むすこに あったら そうだんして ごらん。
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
・・・・・・
ほらほら だんなさん こんなとこで つったってても ・・・
スタンプは あげないわよ。 さっさと おしごと さがしてらっしゃい。
Say hi to my boy for me!
And not a word about “Wee-Wee,” okay!
Ho ho ho.
むすこに あったら よろしく !
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
ほほほ。
Ma, I...
I got a job.
Sorry I made you worry.
かあちゃん おれ ・・・
しごとに ついたぜ。
しんぱい かけて ごめんな。
I always believed in you.
Now work hard.
あたしは あんたを しんじてたよ。
がんばって はたらきなさいね。
Heh, this time I'm not quitting, so you can totally count on me!
へへっ こんどは やめないから マジきたい してくれよ !
Yes, this is the Job Certif...
はい こちらは おしごとしょうめ ・・・
Waaaaaaaaaaaaaaaaah!
わぁぁあぁあああぁぁぁぁぁ
Guaaards! Guaaards!
えいへい さーん えいへい さーん
There's a creepy-looking man sneaking in here!!
あぶない かっこした おとこが しんにゅうしてるわー !!
She's looking at you and sighing.
こちらを みて ためいきを ついています。
She's smiling at you.
えがおで こちらを みつめています。
Y-you... I'm amazed the guards let you through.
...
But I can't trust you.
That's all. Next, please.
あ、 あんた よく えいへいさんが とおしてくれたね
・・・・・・
でも あたしは しんようできないね。
はい。 つぎのかた どうぞ。
Hurry up, or the next person will be here.
はやく しないと つぎの ひとが きちゃうよ。
Full-body tights and a smirk...
...
That's all. Next, please.
ぜんしんタイツに にやにやフェイス ・・・
・・・・・・
はい。 つぎのかた どうぞ。
That's all. Next, please.
はい。 つぎのかた どうぞ。
Sir, don't tell me you're going to the ball?
... But nobody would go in tights like that.
Ho ho ho.
だんなさん まさか ぶとうかいに いくのかい ?
・・・ でも そんなタイツで さんかするわけ ないわよね。
ほほほ。
Oh, sir.
Do you want to see Wee-Wee's photo again?
あら だんなさん。
また シーシーちゃんの しゃしんが みたいの ?
Then you came to see me, didn't you.
Thanks, dear. You take care of yourself too.
それじゃあ あたしに あいに きて くれたのね。
ありがとさん。 だんなさんも おたっしゃでね。
If you get a job...
you'll get a Job Certificate.
Bring one certificate for each of you.
Then I can stamp your form too.
しごとに つけば ・・・
おしごとしょうめいしょ が もらえるわよ。
にんずうぶんの しょうめいしょを もっておいで。
そうすりゃ あたしも スタンプが おせますからね。
If you have a “Job Certificate,” I'll stamp your form.
First, bring me your form.
「 おしごとしょうめいしょ 」 が あれば スタンプを おしますよ。
まずは フォームを もってきて ちょうだい。
Oh, sir, stop it...
So you knew. About Wee-Wee's job.
He was thanking you, so you must have helped him out.
Thank you.
いやだよ だんなさん ・・・
しってたんだね。 シーシーちゃんの しごとの こと。
あのこ だんなさんに おれい してたから なにか せわに なったんだね。
ありがとね。
What is it, sir? You want my business card?
Why so formal all of a sudden? Well, I don't mind.
なんだい だんなさん。 あたしの めいしが ほしいの ?
なんだい あらたまって ? まあ かまわないわよ。
Not long ago, my boy had a proper business card too...
...
Oh my, never mind me.
うちのこも ちょっとまえ までは りっぱに めいしを もってたのに ・・・
・・・
あらやだ なんでもないわよ。
Oh, sir. So you got your Passport.
Take care on your way to the City.
あら、 だんなさん。 パスポ もらえたのね。
シティまで きをつけて いってくるのよ。
She wouldn't take it.
うけとって もらえませんでした。
Oh, that face! You found a job, didn't you.
Let's see. The certificate looks fine.
Then let me stamp it for you.
あら その かおは ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ。 しょうめいしょも もんだいないよ。
それでは スタンプを おして あげましょうね。
The last one is at Window 1.
Go to the reception on your left.
あと ひとつは 1ばん まどぐち だね。
むかって ひだりの うけつけに いくと いいよ。
That finishes your Application Form.
Take this form to the window on your right.
Oh, that's right! Don't forget a photo of your face.
もうしこみフォーム は これで できあがりさ。
この フォームを むかって みぎの まどぐちに もっていくんだよ。
そうそう ! かおじゃしんを わすれずにね。
I've already put my stamp on it.
I'm so glad your job is going well.
あたしの スタンプなら もう おしてあるよ。
しごとが ちゃんと できて なにより だね。
This Application Form is already finished.
Hand it in at the window on your right.
この もうしこみフォーム は もう できあがってるよ。
むかって みぎの まどぐちに だしなさいな。
Oh, sir! You found a job, didn't you.
Let's see, the Application Form looks fine too...
Then let me stamp it for you.
あら だんなさん ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ もうしこみフォーム も もんだい なし ・・・
それでは スタンプを おして あげましょうね。
That card... it's rather nice, isn't it?
I made it myself.
Ho ho ho.
その めいし ・・・ なかなか ステキ でしょ ?
あたしが じぶんで つくったのよ。
ほほほ。
To stamp your form...
I need a Job Certificate for each of you.
Find a job...
and once you have the certificates, come back and see me.
スタンプを おすには ・・・
にんずうぶんの おしごとしょうめいしょ が ひつようよ。
しごとを みつけて ・・・
しょうめいしょを てにいれたら また いらっしゃいね。
I'm sorry I was so suspicious!
In my line of work, when I see someone like you...
I just tend to overreact.
ごめんなさいね。 あやしんだりして !
しょうばいがら だんなさんみたいな ひとを みると ・・・
つい かじょうはんのう しちゃうのよ。
Well then, sir. I'll stamp your form, so
please show me your “Job Certificate.”
...
You know, I've got a strong feeling you're out of work...
You wouldn't happen to be without a Job Certificate, would you?
それじゃあ だんなさん。 スタンプを おすから
「 おしごとしょうめいしょ 」 を みせてください。
・・・・・・
みたところ ニートな よかんが すごく するんだけど ・・・
もしかして おしごとしょうめいしょ もってなかったり するのかしら ?
I thought so. What to do...
やっぱり ねえ。 どうした もんかしら ・・・
Oh, come now, sir. No need to put on airs.
いやねえ、 だんなさん。 へんな みえ はらないで おくれ。
Without a Job Certificate, I can't stamp your form here.
If you find work at the harbor you'll get one, but...
What a pickle. I'd love to help you somehow.
...
おしごとしょうめいしょ が なけりゃ ここで スタンプは おせないわよ。
みなとで しごとを みつければ てに はいるんだけど ・・・
こまったねえ。 どうにかして あげたいねえ。
・・・・・・
I know! Take a look at this.
そうだ ! ちょっと みておくれ。
Look at this! My pride and joy, my son.
He just landed a job here at the harbor.
Oh, he's grown up into such a fine man.
When he was little, we called him “Wee-Wee”!
Always wetting himself! And now he's an office worker.
You too, sir. You can't stay jobless forever!
みてこれ ! うちの じまんの むすこ。
このまえ この みなとで しごとが きまったの。
あー しかし りっぱに せいちょうした もんだわ。
ちいさなころの あだなは 「 シーシーちゃん 」 !
いつも おもらし ばっかり ! でも そんなこも いまは サラリーマン。
だんなさんも ほら。 いつまでも ニートじゃ だめよ !
It shows a young man in white work clothes and a necktie.
His hair and features look a lot like his mother's.
しろい さぎょうふくに ネクタイの せいねんが うつっています。
かみのけや めはなだちが ははおやに よくにています。