Aomono Village Station
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Aomono Village Station is on pages 6, 7, and 8 of the picture book.
| Japanese name | アオモノビレッジえき |
|---|---|
| Story pages | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Leads to | Village Outskirts, Field, Secret Pond, General Store |
| Lines | 141 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Named in the lines here | Curry Loach, Nightshroom, Salt-n-Pepperfly |
|---|---|
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Village Map |
Story page 6
This is the Tingle Liner.
It is ready to depart.
チンライナーです。
しゅっぱつの じゅんびが できました。
This is the Tingle Liner.
It has no fuel right now, so it won't move.
チンライナーです。
いまは ねんりょうが ないため うごきません。
“Welcome to the green village, Aomono Village!
Flowers! Fruit! Seeds! We have it all!”
「 みどりの さと アオモノビレッジへ ようこそ !
はな ! フルーツ ! タネ ! なんでも あります ! 」
“The finest fields for you!
Safe and secure, low-priced rental fields!!”
「 さいこうの はたけを あなたに !
あんしん あんぜん ていかかくの レンタルばたけ !! 」
“Business in the village? This way!”
「 むらに ごようの かたは こちらへ ! 」
- Tin Man
The fuel leak is not a mechanical fault...
Prediction: it is the work of someone's sabotage.
Will refrain from action while investigation continues.
ねんりょうもれは きかいてきな こしょうではなく ・・・
なにものかの こうさくに よるものと よそう。
けいぞく ちょうさの あいだ どうこうは ひかえる。
A tree's in the way. Get off on the other side.
きが じゃまです。 はんたいがわから おりましょう。
- Lion
Wake up... Tingle...
おきろ ・・・ チンクル ・・・。
- Lion
The Tin Man said something... about some kind of trouble...
I'm in pretty big trouble myself...
ブリキが なんか ・・・ トラブルが どうとかって ・・・。
おれの きぶんも かなりの トラブルが ・・・。
- Lion
Mbff!
んぶッ !
Next stop, “Aomono Village”, “Aomono Village”.
To stop the train,
please turn the handle and apply the brake.
I repeat.
Please turn the handle and apply the brake.
まもなく 「 アオモノビレッジ 」 ～ 「 アオモノビレッジ 」 ～
ていしの ばあいは
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Scarecrow
I hope we get to the City soon!
はやく シティに つかないかな !
- Lion
No... I hate riding things...
いやだ ・・・ のりものは いやだ ・・・。
- Lion
Wh-wh-what's wrong? I-is something bad happening?
どど、 どうした ? な、 なんか ヤバいのか ?
- Lion
Y-you heard, right? Hurry and stop it.
き、 きいたろ ? はやく とめてくれ。
- Lion
Phew... It's muggy here.
I-I'll follow later, you go on ahead.
ふぅ ・・・ むしあつい ところだな。
あ、 あとから いくから さきに いってくれ。
- Lion
!!!! This is Tsuda !!!!
If this line shows up, there may be a problem with the structure.
!!!! つだ です !!!!
この セリフが でたら こうぞうに いじょうが あるかも。
The parts look like they're working well together.
パーツたちは しっかりと きょうりょくしているように みえます。
The Master Controller.
Better not touch it carelessly while driving.
マスター ・ コントローラー です。
うんてんちゅうは むやみに ふれないほうが よさそうです。
Getting off is dangerous. Better not.
おりるのは きけんです。 やめて おきましょう。
- Lion
S-stop...
や、 やめて ・・・。
- Tin Man
Speed... gradually decreasing.
Electronic parts appear to be falling into confusion.
Request that the cause be found.
スピード ・・・ じょじょに げんそくちゅう。
でんしパーツたちが こんらんしはじめた もよう。
げんいんの きゅうめいを こう。
Driver! Fuel, please.
うんてんしさん ! ねんりょうを おねがいします。
Even when we're stopped, I'm sleepy...
とまってても ねむいんだなぁ。
The fuel is plant-based oil.
Where you'd find it, though, I'm not too sure.
ねんりょうは しょくぶつせいの あぶらだ。
どこに あるか までは ちょっと わかんないなー。
Us parts just kinda do what we can, y'know.
おれたち パーツは やれることを やるだけっつーか。
Heading out? Lucky you.
おでかけかい ? うらやましいねえ。
Choo-choo's tummy is wumbly!
きしゃぽっぽ おなか ペコペコ !
The fuel was plant oil, I'm sure of it, gowa.
たしか ねんりょうは しょくぶつの あぶらだった ゴワ。
What kind of oil could this fuel possibly be?
I haven't the faintest idea!
ねんりょうとは いったい どんな あぶらなのか ?
まったく よそうが つきません !
Sitting still just isn't my style.
じっとしているのは どうにも しょうにあわん。
Never gave fuel a single thought.
ねんりょうの ことなんぞ きにした ことが なかったな。
Fuel this, fuel that, so not interested.
ねんりょうが どうとか ぜんぜん きょうみ ないし。
Sorry, fuel isn't my department.
ごめんなさい、 ねんりょうは わたしの たんとうじゃ ないの。
Everyone, calm down! Report properly, OK!
Gas! Power is your job, isn't it?
みんな おちついて ! ちゃんと ほうこく してよー !
ガス ! どうりょくは きみの たんとう だよね ?
If only I'd been more on top of things...
ぼくが もっと しっかり してれば ・・・。
So sleepy...
ねむいんだなぁ。
Fuel's leaking? Still sleepy...
ねんりょうが もれてる ? それでも ねむいんだなぁ。
Uh...
Sure, power is my job, but...
we're not slowing down because of me.
The fuel's been leaking for ages.
Heh heh, yeah. Sorry I didn't say anything!
Let's hit the brakes and stop at a station somewhere.
あー ・・・
たしかに どうりょくは おれの たんとうだけど ・・・
スピードが おちてるのは おれの せいじゃ ないぞ。
だいぶまえから ねんりょうが もれてたんだ。
いやー ははは。 いわなくって ゴメンな !
ブレーキを かけて どこかの えきに とまろうぜ。
We gotta stop quick or we're in trouble!
はやく とめないと ヤバいぜ !
We're slowing down?
スピードが おちてるって ?
Now you mention it, we have gotten a bit slower...
たしかに ちょっと おそくなった ような ・・・。
All this jabbering, what a fuss...
ガヤガヤと せわしねえ こった ・・・。
Relax. It's not gonna break.
あわてるなって。 ぶっこわれは しねえよ。
Evewybody's so noisy.
みんな うるちゃい。
Fuel had a widdle accident!
ねんりょう おもらしちゃん !
The Liner's acting funny, gowa!
ライナーの ようすが おかしいで ゴワ !
No fuel? That's a big deal, gowa.
ねんりょうが ない ? それは いちだいじで ゴワ。
Things are getting very serious indeed!
なにやら たいへんな ことに なってまいりました !
Why, it's a fuel leak!
Even our seasoned challenger didn't notice that one!!
なんと ねんりょうもれ !
さすがの ちょうせんしゃも それには きづかなかった !!
We're slowing down?
Hmph! Gou must be slacking off.
スピードが おちてるだと ?
ふん ! きっと ゴウが なまけているのだ。
What? A fuel leak? So it wasn't Gou's fault.
なに ? ねんりょうもれ ? ゴウの せいでは なかったか。
The Liner's acting up...
That Retsu must be slacking off!
ライナーの ちょうしが おかしい ・・・
レツめが サボっているに ちがいない !
Come to think of it, Gas did say something about the fuel.
たしかに ガスは ねんりょうの ことを いってたな。
Hey, come on, why are we slowing down!
ねえちょっと どうして スピードが おちてるのよ !
A fuel leak? Just top it up.
ねんりょうもれ なんて ほきゅう すれば いいし。
Why are we slowing down? Does anyone know why?
なぜ げんそく してるの ? だれか りゆうは わかってるの ?
Fuel would be Gas's department.
ねんりょうならば たんとうは ガスですわね。
SERVICE NOTICE. SERVICE NOTICE.
NO FUEL. NO FUEL.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
ねんりょうが ありません。 ねんりょうが ありません。
Story page 7
- Lion
Right, the seed's in the ground. Now we just wait for it to grow.
And it's all thanks to Tingle for picking up that seed.
さてと タネも うえたし あとは そだつのを まつだけだな。
これも チンクルが タネを ひろったおかげだぜ。
- Scarecrow
Mister, you're amazing!
おじさん すごいね !
The face is hidden inside a cloak.
マントに くるまれて かおが みえません。
Huh? Shouldn't you be off collecting...
Eh? Oh, I see...
You'd like to hear more about the ingredients.
あれれ ? さっさと あつめに ・・・
えっ ? あ、 ああ ・・・
しょくざいに ついて くわしく ききたいんですね。
What is it? Is there something else you...
Oh! C-could it be?!
Have you decided to gather the ingredients after all?
なんですか ? まだ おいらに なにか ・・・
はっ ! も、 もしや !
しょくざいあつめを やるきに なりました ?
Oh, hello there. Good evening.
I'm a drifter, travelling from land to land...
in search of local ingredients.
I'd love some of this village's charming ingredients, but...
for personal reasons, I'd rather not set foot in the village.
So, this is very sudden, but I have a favour to ask!
Would you gather the village's ingredients and bring them here?
あっ どうも こんばんは。
おいらは かくちの しょくざいを もとめて ・・・
たびを している ふうらいぼう です。
この むらの みりょくてきな しょくざいが ほしいのですが ・・・
こじんてきな つごうで むらに はいりたくないのです。
そこで とつぜんの おねがいです !
むらの しょくざいを あつめて もってきてくれませんか ?
Wahaha!
You're kinder than you look. Thank you so much!
Now then, straight to it. The ingredients I need are...
うははっ !
かおと うらはらに しんせつですね。 ありがとうございます !
さっそくですが ひつような しょくざいは ・・・
Fish.
さかな。
Mushrooms.
きのこ。
Seasoning.
ちょうみりょう。
...and that's the list.
I'm counting on you.
・・・ になります。
よろしく おねがいします。
Gyeeh!
B-but another villager might still come along, so...
I think I'll wait here a little while longer.
Even so... how very disappointing!
ギェー !
で、 でも ほかに むらびとが くるかもしれないので ・・・
もう しばらく ここに いようと おもいます。
それにしても ・・・ むねん です !
It's a fairly ordinary fish you can catch in this village, but...
please catch me Tingle Curry Loaches.
このむらで とれる わりと ふつうな さかなですが ・・・
インドジョウ を チンクルぴき つってきてください。
They say this village has a mushroom that only grows at night...
a glowing mushroom called the Nightshroom.
Please gather … of them for me.
この むらには よるだけ はえてくる ・・・
ひかる きのこ ヨルダケ が あるそうです。
この きのこを …ほん あつめてください。
The world is full of wonders, just like your tights.
This village is home to a butterfly whose wing dust...
is very, very spicy. Can you believe it?
I'm sorry to say I've forgotten its name.
Please catch me one of those butterflies.
よのなかは あなたの タイツのように ふしぎが あふれています。
この むらには なんと りんぷんが ・・・
とっても スパイシーな ちょうちょが いるのです。
すみませんが なまえは わすれました。
この ちょうちょを 1ぴき つかまえてください。
I already have that, so I don't need it.
それは もっていますから いらないです。
He wouldn't look this way.
こちらを みてくれませんでした。
Wahaha! That's the butterfly from the field guide.
...Yes, I believe it's the Salt-n-Pepperfly.
What a spicy aroma it gives off.
Thank you very much.
うははっ ! それは ずかんで みた ちょうちょ。
・・・ そう たしか シオコチョウ ですね。
スパイシーな ふうみが ただよいますね。
ありがとうございます。
A creature like the ones in the dungeon is looking this way.
ダンジョンの なかで みたような いきものが こちらを みています。
“Shortcut to the dungeon this way”
Go?
「 ダンジョンへの ちかみち こちら 」
いきますか ?
Wahah! Tingle Curry Loaches.
Thank you very much.
うはっ ! インドジョウ チンクルぴき ですね。
ありがとうございます。
Um... This is awkward to say, but...
It would help if you brought all Tingle at once when you have them.
Please come back later.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
チンクルぴき あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Wahah! … Nightshrooms.
Thank you very much.
うはっ ! ヨルダケ …ほん ですね。
ありがとうございます。
Um... This is awkward to say, but...
It would help if you brought all … at once when you have them.
Please come back later.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
…ほん あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Uhehehe!
That makes every ingredient on my list.
There's no reason for me to stay in this village now.
うへへへっ !
これで しょくざいが すべて そろいました。
もはや このむらに ながいは むよう ですね。
- Lion
Wha?! H... he flew off.
げっ ?! と ・・・ とんだ。
Thanks to you, I'm one step closer to my dream.
Thank you so much! And now, farewell!
おかげさまで ゆめに いっぽ ちかづけました。
ありがとうございました ! それでは さようならです !
Keep it up and bring me the other ingredients too.
You know... you're more reliable than I thought.
この ちょうしで ほかの しょくざいも おねがいします。
あなたって ・・・ おもいのほか きたい できますね。
A polka-dot cloth bundle. The pink colour is mysterious.
みずたまの ふろしきです。 ピンクいろが ミステリアスです。
Story page 8
Welcome back.
おかえりなさい。
Everyone's waiting for you.
みんな まってるわよ。
- Scarecrow
Mister, come on, let's go!
おじさん はやく いこー !
- Scarecrow
Mister, if you sleep out here you'll catch a cold!
おじさん、 こんなトコで ねてたら かぜ ひいちゃうよー。
- Lion
Hey! Tingle!
おーい ! チンクルー !
- Lion
It's not even dawn yet and the tree's already grown!
C-come on, you guys, hurry up.
よあけ まえ だってのに もう きが そだった みたいだぞ。
お、 おまえらも はやく こいよ。
Yesterday sure was a shock...
I'm so glad you and the others were there, Tingle.
きのうは おどろいたわね ・・・
チンクルと みんなが いて ほんとに たすかったわ。
Who knew a Gasoringo could go wild like that...
The main thing is that nobody got hurt.
ガソリンゴが あんな ふうに あばれるなんて ・・・
けがにんが でなくて なにより だったわね。
But thanks to that, we harvested a whole lot of Gasoringo.
I think it'll become the village's new crop.
Thank you so much. It's all thanks to you guys, Tingle!
でも おかげで たくさんの ガソリンゴを しゅうかくできた。
これから むらの あたらしい さくもつに なると おもうの。
ほんとに ありがとう。 チンクルと みんなの おかげよ !
Now then...
The Gasoringo should be just about pressed by now.
Tingle, why don't you go see how the Shopkeeper's doing?
さて ・・・
そろそろ ガソリンゴは しぼり おわったかな ?
チンクル。 ざっかやさんの ようすを みてきたら ?
- Lion
Leave the refueling to me.
ねんりょうの ほきゅうは おれに まかせろ。
- Lion
You go round up Scarecrow and Tin Man instead.
それよりも カカシと ブリキを よんできてくれよ。
- Lion
You go get Scarecrow instead.
それよりも カカシを よんできてくれよ。
- Lion
You go get Tin Man instead.
それよりも ブリキを よんできてくれよ。
It's an oil drum. It looks empty.
ドラムかん です。 なかみは からっぽの ようです。
- Tin Man
Refueling estimated to be complete shortly.
Verify status.
ねんりょう ほきゅう まもなく かんりょうと よそく。
じょうきょうを かくにんせよ。
She seems a little surprised to see Tingle back.
もどってきた チンクルに すこし おどろいている ようです。
She is smiling, but seems somehow lonely.
えがおを うかべて いますが どこか さびしげ です。
She is puffing out her cheeks and looking away.
ほおを ふくらませ そっぽを むいて います。
Her face is lit up with a relaxed smile.
くつろいだ えがおを いっぱいに うかべています。
I'm never going to the City!
I'm not interested in dancing or boyfriends!
I can't stand my nosy grandpa, and I can't stand you either!
シティ なんか ぜったい いかない !
ダンスも ボーイフレンドも きょうみ なんて ない !
おせっかいな おじいちゃんも あなたも だいっきらい !
This is... Grandpa's, isn't it!
He asked you to bring it, didn't he!
He never gives up! That's it, I'm mad!!
You go tell Grandpa for me!
I'm not interested in dancing or any of that stuff!!
Tingle, you busybody!! Y-you're just...
これって ・・・ おじいちゃんの でしょ !
おじいちゃんに たのまれて もってきたのね !
しつこいわ ! あったま きた !!
おじいちゃんに いっといてよね !
あたしは ダンスとか そういうの きょうみ ないって !!
チンクルの おせっかい !! あ、 あんた なんか ・・・
Phew...
Thanks. Tingle.
ふう ・・・
ありがと。 チンクル。
Oh, man... I don't know!
Staying mad forever just...
starts to feel kind of silly.
あーあ ・・・ なんだか なあ !
いつまでも おこってるのが ・・・
なんだか バカバカしく なっちゃった。
I mean, here I am all angry like this...
and you, Tingle, don't seem bothered at all...
だって あたしが こんなに おこってるのに ・・・
チンクルったら ぜんぜん へいきっていうか ・・・
Hey, Tingle.
ねえ チンクル。
Come on... hurry up.
もう ・・・ はやく きなさいよ。
- Scarecrow
...Poke. Poke.
・・・ えいえい。
Huh? No way! What's wrong?
D-did you forget something?
え ? ウソ ! どうしたの ?
わ、 わすれものか なにか なの ?
- Lion
All right, that's a full tank.
よし、 これで まんタンだぜ。
We fixed the hole in the tank, no problem.
No more fuel leaking, either.
タンクの あなは ぶじ しゅうり できたぞ。
ねんりょうもれも ないようだ。
Well, Retsu, let's see who gets back first!
さあ レツよ。 どちらが さきに もどるか しょうぶだ !
You're on!
のぞむところだ !
Finally fixed, huh? Let's get going already.
やっと なおったか。 はやく しゅっぱつ しようぜ。
So this is goodbye.
We only got the Gasoringo thanks to all of you.
Thank you so much.
いよいよ おわかれね。
ガソリンゴが とれたのも みんなの おかげよ。
ほんとうに ありがとう。
- Lion
We're glad we got to refuel too.
おれたちも ねんりょうが ほきゅう できて たすかったぜ。
- Scarecrow
Bye-bye, miss!
おねえさん さようなら !
- Lion
C'mon, let's go, Tingle.
さあ、 いこうぜ チンクル。
Tingle...
I hope you have fun at the Dance Party.
チンクル ・・・
ダンスパーティー たのしめると いいね。
Staff notice. Staff notice.
We will shortly depart for the next station.
Please operate the handle promptly and start the train.
I repeat.
Please operate the handle promptly and start the train.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
まもなく つぎのえき へ しゅっぱつ いたします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
くりかえします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
Please turn the handle promptly and depart.
すみやかに ハンドルを まわし しゅっぱつ させてください。
We're all ready over here!
Turn the handle and let's go!
こっちは じゅんび できてるよ !
ハンドルを まわして しゅっぱつ しようよ !
Leaving already...? I wanted to sleep a bit more...
もう しゅっぱつかぁ ・・・。 もうちょっと ねたいんだなぁ ・・・。
Retsu and Gou fixed the tank for us!
All right! Let's get moving!
レツとゴウが タンクを なおしてくれたぜ。
さあ ! サクっと しゅっぱつだ !
Yo, good work!
よっ おつかれー !
Let's just get a move on to the next stop, shall we.
チャッチャと さきに すすむと しましょうや。
Yay! No more fuel tinkles for you!
ねんりょうの おもらし なおったんでちね !
Fuel received, much obliged!
ねんりょう ごっつぁんです。
On to the next station! Chug! Chug!!
つぎの えきにむかってー ! ズン ! ズン !!
I've grown tired of waiting. Let us be off at once.
まちくたびれたぞ。 はやく いこうではないか。
Now, onward we go!
さぁ、 いざ ゆかん !
We're leaving already?
Aww. Let's just chill a little longer.
もう しゅっぱつすんのー ?
えー。 もうちょっと ゆっくり しよーよー。
How long will you keep a lady waiting? We're leaving this instant.
レディを いつまで またせるんですの ? はやく いきますわよ。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 43, 81, 87