Area 2

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Area 2 is on page 9 of the picture book.

Japanese name	だい2 エリア
Story pages	Page 9
Leads to	Area 1, Tunnel Entrance
Lines	47 lines

Boxes

Footlocker

Holds	Super Express A

Items in the story here

Handed to Tingle here	Dynamite, Super Express A
Named in the lines here	Dynamite
The scenes here check whether Tingle has	Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon

Story page 9

There's a telephone.
Use it?
でんわきがあります。
つかいますか ?
Hello, this is Zonmi the operator.
Oh, it's you. Can I help you?
はい、こちら　オペレーターゾンミです。
あら。　わたしになにかごよう ?
Hello, this is Zonmi the operator.
Um, yes. Who is this, please?
I'm sorry, but coupling a wagon...
needs permission from us operators first.
Please come to the tunnel at junction C.
はい、こちら　オペレーターゾンミです。
ええとはい。　どちらさまでしょうか。
すみませんが　かしゃのれんけつは・・・
こちらオペレーターがわでの　にんかがひつようです。
いちど C ポイントの　トンネルまでおこしください。
Hello, this is Zonmi the operator.
Uh...
Someone's breathing heavily...!
Gross! Creepy!
はい、こちら　オペレーターゾンミです。
え・・・。
なんかハァハァいってる・・・ !
きもいっ ! こわいっ !
...
No one answers.
・・・・・・
だれもでません。
Heyyy, Azusa here. What do you need?
はーいこちらアズサ。　ごようけんをどうぞー。
...
No one answers.
・・・・・・
だれもでません。
Lots of big rocks are piled up here.
おおきないしが　たくさんつまれています。
They were too heavy for Tingle to take.
チンクルにはおもすぎて　とれませんでした。
Lion
Nah... I'm already carrying one...
いや・・・。　もうもってるし・・・。
Lion
Hey, the wagon can't take any more.
おいもうこれいじょう　かしゃにはのらないぜ。
There was nothing inside.
なかみはなにもありませんでした。
A tent for the construction crew.
こうじしせつのテントです。
Without the Tingle Liner, you can't travel the rails.
チンライナーがないので　せんろをすすむことはできません。
A vehicle is parked here. Please don't ride it without asking.
のりものがおいてあります。　かってにのることはやめましょう。
Roger.
Call me anytime.
りょうかい。
またいつでもよんでね。
Oh, I see.
If you need it, just contact me again.
あら、そう。
ひつようになったら　またれんらくくださいね。
My train doesn't have a coupling function!
アタシのきしゃに　れんけつきのうはないし !
The wagon's already coupled.
かしゃならすでにれんけつしたわよ。
Azusa, roger!
アズサりょうかーい
Azusa: call if needed.
アズサひつようならよべ。
Um, I'm sorry.
Switching junction H isn't allowed.
Apparently the ground loosened during the work...
so nobody can get through right now.
But don't worry.
There's no Dynamite past that point.
So just ignore junction H, okay?
あのごめんなさい。
Hポイントのきりかえは　きんしされてるの。
なんでもさぎょうちゅうに　じばんがゆるんだとかで・・・
いまはだれも　つうこうできないの。
でもだいじょうぶよ。
そのさきに　ダイナマイト はないわ。
だから Hポイントは　むししてちょうだいね。
Leave it to me. With my skills, it's a breeze!
まかせなさい。　アタシのテクでらくしょうよ !
This seems to be a junction that changes which way the cars go.
It bears the same letter as its switch.
しゃりょうのしんこうほうこうを　きりかえるポイントのようです。
きりかえるスイッチとそろいの　もじがふられています。
This is junction A.
A のきりかえポイントです。
This is junction B.
B のきりかえポイントです。
This is junction C.
C のきりかえポイントです。
This is junction D.
D のきりかえポイントです。
This is junction E.
E のきりかえポイントです。
This is junction F.
F のきりかえポイントです。
This is junction G.
G のきりかえポイントです。
This is junction H.
H のきりかえポイントです。
Big letters on it read “A”.
おおきなもじで　「 A 」とかかれています。
Big letters on it read “B”.
おおきなもじで　「 B 」とかかれています。
Big letters on it read “C”.
おおきなもじで　「 C 」とかかれています。
Big letters on it read “D”.
おおきなもじで　「 D 」とかかれています。
Big letters on it read “E”.
おおきなもじで　「 E 」とかかれています。
Big letters on it read “F”.
おおきなもじで　「 F 」とかかれています。
Big letters on it read “G”.
おおきなもじで　「 G 」とかかれています。
Big letters on it read “H”.
おおきなもじで　「 H 」とかかれています。
The switch seems to be locked. It wouldn't move.
スイッチがロックされているようで　うごきませんでした。
There's a warning notice at the edge of a big hole.
“Want to switch the tracks? Throw a rock down the chute!
That is the iron law of the workers!”
おおきなあなのふちに　ちゅういがきがあります。
「せんろをきりかえたければ　いわをシュートにドン !
これがろうどうしゃの　はがねのおきてデス ! 」
All the Dynamite has been collected.
ダイナマイト が　すべてあつまりました。
Lion
Okay, that's all of it, right? Let's go deliver it.
よし、これでぜんぶだよな。　さっそくとどけにいこうぜ。
Tingle more sticks of Dynamite to collect.
あつめる ダイナマイト は　のこりチンクルほんです。
There are Tingle sticks of Dynamite inside.
ダイナマイト が　チンクルほんはいっています。
There's no more Dynamite inside.
もう ダイナマイト は　はいっていません。

In the guide books

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pages 61-62