Forest Entrance
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Forest Entrance is on page 4 of the picture book.
| Japanese name | もりの いりぐち |
|---|---|
| Story pages | Page 4 |
| Leads to | Yellow Brick Road |
| Lines | 50 lines |
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Forest Roe |
|---|---|
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Golden Chestnut, Stripy Cone, Roly Chestnut, Forest Roe, Scary Book |
Story page 4
Whoa? What's this now?
おおっ ? なんだべ ?
...
Ouch.
・・・・・・
いてえ。
It's the Cornfield.
コーンばたけ です。
It's the Yellow Brick Road.
きいろい レンガの みちです。
- Scarecrow
Aww, we're splitting up here?
That's kinda sad.
えー ここで おわかれ なの ?
なんだか さみしいなー。
- Scarecrow
Oh, I know!
あ、 そうだ。
- Scarecrow
If I go to the City, I'll get smart.
If you go to the City, your wish comes true...
That's what my auntie said.
シティへ いったら ぼく、 おりこうに なれるんだ。
シティへ いったら ねがいが かなうって ・・・
うちの おばさんが いってたよ。
- Scarecrow
Right, mister?
おじさん そうだよね ?
- Scarecrow
But she did say it!
If you go to the City, you get smart.
えー いってたよう。
シティへ いったら おりこうに なれるんだよ。
- Scarecrow
See?
Miss, don't you have a wish?
ほらねー。
おねえさんは おねがいごと ないの ?
- Scarecrow
Yeah.
Like stuff you wanna do, or stuff you wanna be...
Don't you have anything like that?
うん。
やりたいこと とかー なりたいもの とかー ・・・
そういうの ないのー ?
- Tin Man
...
...I do.
・・・・・・
・・・ ある。
- Scarecrow
See!
Then let's go together, miss.
If we all go, it'll work out somehow!
ほら !
だったら いっしょに いこうよ、 おねえさん。
みんなで いけば きっと なんとか なるよー。
- Scarecrow
Yay!
We're friends, we're friends! We're pals now!
わーい !
なかまだ なかまだ ! なかよしだよ !
- Tin Man
...
・・・・・・。
- Scarecrow
Come on, mister, you too!
ほらー おじさんも いっしょに !
- Scarecrow
Come on, mister, you come too!
ほら おじさんも おいでよ !
Tin Man joined Tingle's party?
ブリキが チンクルたちの なかまに なった ?
The smoke has cured him like a ham.
けむりで いぶされ くんせいの ようです。
- Lion
Cough, cough... Urgh...!
ゲホッ ゲホッ ・・・ ううっ ・・・ !
He's wearing earplugs, so he didn't hear you.
みみせんを しているので こえは とどきませんでした。
A big man is clinging to the tree.
おおきな おとこが きに しがみついています。
- Scarecrow
I can't reach!
とどかないよー。
He's wearing earplugs.
あいては みみせんを しています。
- Lion
Hnngh!
むんっ !
He's tensing up and bearing the pain.
Pain doesn't seem to faze him anymore.
ちからを こめて いたみを たえています。
もはや いたみでは どうじないようです。
A woodpecker is pecking at bugs.
キツツキが むしを ついばんで います。
Branches and leaves spread over the trunk like an umbrella.
えだや このはが かさのように みきに おおいかぶさって います。
The thick trunk holds up the branches.
ふとい みきが えだはを ささえています。
You can see a hole, but you can't reach it.
あなが みえますが ては とどきそうに ありません。
There's a hole at the foot of the tree.
But Tingle won't fit in there.
きの ねもとに あなが あいています。
しかし チンクルは はいれそうに ありません。
- Scarecrow
I tried it!
やってみたよー !
- Scarecrow
Here I go!
やるぞー。
- Scarecrow
There was nothing!
なにも なかった !
- Scarecrow
Found it!
みっけたー !
- Scarecrow
It's all fluffy!
ふかふか してる !
- Tin Man
Tree hollow. Possibility of a nest... yes.
きの うろ。 すあなの かのうせい ・・・ あり。
- Tin Man
Intent unclear. Order cancelled.
いと ふめいに つき オーダー キャンセル。
- Lion
Y-you want me to do what?
たた、 たのむって なにを だよ ?
- Lion
S-sure, I'm strong, b-but I don't get what you mean.
かいりきって いわれても わわ、 わけ わかんねえよ。
A squirrel.
リス です。
It is definitely a squirrel.
リスに ちがいありません。
Is it a squirrel?
リス ですか ?
Thank you very much.
ありがとう ございます。
No. It is a squirrel after all.
いえ。 やはり リス です。
Is a squirrel not good enough?
リスでは いけませんか ?
It is a S-Q-U-I-R-R-E-L.
RISU です。
Squirrel it is, then.
リスに きまりました。
It will be a squirrel from now on, forever.
これからも ずっと リス です。
Squirrel, forever!
リス、 フォーエバー !
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 23-24, 32