Story page 4
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
A cowardly lion, a rough old brute They met at dusk along the route He planned to rob them in the wood Then panicked, fled, and ran for good They pulled him out, all lending hands And one more problem joined the band
よわむし ごろつき ライオンと ひぐれの もりで はちあわせ ごうとう たくらむ ライオンは おびえて パニック にげだした さいごは みんなで たすけあげ こまった なかまが またふえた
| Chapters |
|
|---|---|
| Places | Forest Entrance, Yellow Brick Road, Three-Way Road, Fork in the Road, Rope Bridge, Gorge, Shack, Log Cabin, Inside the Shack, Rustling Meadow, Croaking Swamp, Inside the Log Cabin |
| Lines | 374 lines |
Story scenes
Used ….
… を つかいました。
- Scarecrow
Your ride blew up, miss...
but you're okay, so I'm glad!
おねえさんの のりもの ばくはつ しちゃったけど ・・・
おねえさんが へいきで ぼく よかったよー。
- Tin Man
...
・・・・・・。
- Scarecrow
Hey, miss, what's your name?
ねえ、 おねえさん おなまえはー ?
- Tin Man
...
...Tin Man.
・・・・・・
・・・ ブリキ。
- Scarecrow
Miss Tin!
We're all going to the City together...
so that makes us friends, right?
ブリキの おねえさん !
ぼくたち いっしょに シティに いくから ・・・
もう なかま だよね ?
- Tin Man
...Friends?
・・・ なかま ?
Boy, what an unfriendly robot.
Take a closer look, and it ain't no alien at all...
I always figured robots were friendlier, y'know...
Though truth is, the ones that fuss too much, I can't stand...
Did the crash knock somethin' loose in ya?
しっかし ぶあいそうな ロボットだべ。
よくみりゃ ぜーんぜん えーりやんじゃ ながったけど ・・・
ロボットって もっと しんせつって いうか ・・・
まあ じっさいは きが まわりすぎて オレは にがて なんだけど ・・・
あんたぁ おちた ショックで ぶっこわれたかね ?
Hahaha... You really ain't the chatty type.
Oh, look there. We're 'bout at the forest.
わはは ・・・ ほんとに あいそが ねえな。
おっと ほら。 もう もりに つくど。
Forest Entrance
Whoa? What's this now?
おおっ ? なんだべ ?
...
Ouch.
・・・・・・
いてえ。
It's the Cornfield.
コーンばたけ です。
It's the Yellow Brick Road.
きいろい レンガの みちです。
- Scarecrow
Aww, we're splitting up here?
That's kinda sad.
えー ここで おわかれ なの ?
なんだか さみしいなー。
- Scarecrow
Oh, I know!
あ、 そうだ。
- Scarecrow
If I go to the City, I'll get smart.
If you go to the City, your wish comes true...
That's what my auntie said.
シティへ いったら ぼく、 おりこうに なれるんだ。
シティへ いったら ねがいが かなうって ・・・
うちの おばさんが いってたよ。
- Scarecrow
Right, mister?
おじさん そうだよね ?
- Scarecrow
But she did say it!
If you go to the City, you get smart.
えー いってたよう。
シティへ いったら おりこうに なれるんだよ。
- Scarecrow
See?
Miss, don't you have a wish?
ほらねー。
おねえさんは おねがいごと ないの ?
- Scarecrow
Yeah.
Like stuff you wanna do, or stuff you wanna be...
Don't you have anything like that?
うん。
やりたいこと とかー なりたいもの とかー ・・・
そういうの ないのー ?
- Tin Man
...
...I do.
・・・・・・
・・・ ある。
- Scarecrow
See!
Then let's go together, miss.
If we all go, it'll work out somehow!
ほら !
だったら いっしょに いこうよ、 おねえさん。
みんなで いけば きっと なんとか なるよー。
- Scarecrow
Yay!
We're friends, we're friends! We're pals now!
わーい !
なかまだ なかまだ ! なかよしだよ !
- Tin Man
...
・・・・・・。
- Scarecrow
Come on, mister, you too!
ほらー おじさんも いっしょに !
- Scarecrow
Come on, mister, you come too!
ほら おじさんも おいでよ !
Tin Man joined Tingle's party?
ブリキが チンクルたちの なかまに なった ?
The smoke has cured him like a ham.
けむりで いぶされ くんせいの ようです。
- Lion
Cough, cough... Urgh...!
ゲホッ ゲホッ ・・・ ううっ ・・・ !
He's wearing earplugs, so he didn't hear you.
みみせんを しているので こえは とどきませんでした。
A big man is clinging to the tree.
おおきな おとこが きに しがみついています。
- Scarecrow
I can't reach!
とどかないよー。
He's wearing earplugs.
あいては みみせんを しています。
- Lion
Hnngh!
むんっ !
He's tensing up and bearing the pain.
Pain doesn't seem to faze him anymore.
ちからを こめて いたみを たえています。
もはや いたみでは どうじないようです。
A woodpecker is pecking at bugs.
キツツキが むしを ついばんで います。
Branches and leaves spread over the trunk like an umbrella.
えだや このはが かさのように みきに おおいかぶさって います。
The thick trunk holds up the branches.
ふとい みきが えだはを ささえています。
You can see a hole, but you can't reach it.
あなが みえますが ては とどきそうに ありません。
There's a hole at the foot of the tree.
But Tingle won't fit in there.
きの ねもとに あなが あいています。
しかし チンクルは はいれそうに ありません。
- Scarecrow
I tried it!
やってみたよー !
- Scarecrow
Here I go!
やるぞー。
- Scarecrow
There was nothing!
なにも なかった !
- Scarecrow
Found it!
みっけたー !
- Scarecrow
It's all fluffy!
ふかふか してる !
- Tin Man
Tree hollow. Possibility of a nest... yes.
きの うろ。 すあなの かのうせい ・・・ あり。
- Tin Man
Intent unclear. Order cancelled.
いと ふめいに つき オーダー キャンセル。
- Lion
Y-you want me to do what?
たた、 たのむって なにを だよ ?
- Lion
S-sure, I'm strong, b-but I don't get what you mean.
かいりきって いわれても わわ、 わけ わかんねえよ。
A squirrel.
リス です。
It is definitely a squirrel.
リスに ちがいありません。
Is it a squirrel?
リス ですか ?
Thank you very much.
ありがとう ございます。
No. It is a squirrel after all.
いえ。 やはり リス です。
Is a squirrel not good enough?
リスでは いけませんか ?
It is a S-Q-U-I-R-R-E-L.
RISU です。
Squirrel it is, then.
リスに きまりました。
It will be a squirrel from now on, forever.
これからも ずっと リス です。
Squirrel, forever!
リス、 フォーエバー !
Yellow Brick Road
“West... ...s. Ev...yone's H...ter ...use”
The letters are too faded to read.
「 にし ・・・ つ ・・・ し。 みな ・・・ かり ・・・ ウス 」
もじが かすれて よめません。
There is a big bell.
おおきな ベルが あります。
What is it doing here?
なぜ こんなところに あるのでしょう ?
He's carrying the bell and glaring for all he's worth.
ベルを かついだまま ひっしで にらみを きかせて います。
It won't budge.
びくともしません。
- Lion
I'M NOT SCAAAAARED!!!
こわく ないんじゃああぁぁっ !!!
- Lion
Y-y-you jerks! D-d-don't startle me like that!
L-listen up, you lot. Just watch...
ここ、 このやろう ! おお、 おどろくじゃ ねえかっ !
い、 いいか おまえら みてろよ ・・・。
- Lion
D-d-did you see that?! That's my strength!
みみ、 みたかっ ! この ちからを !
- Lion
Hand over every Rupee you've got.
Move funny and...
ルピーを ありったけ おれに よこせ。
へたに うごくと ・・・
- Lion
M-move funny and you're going under the bell!
へっ、 へたに うごくと ベルの したじき だからなっ !
A trail of puddles leads on.
みずたまりが てんてんと つづいています。
Something made a huge noise right nearby.
すぐ そばで すごい おとが しました。
- Scarecrow
Something fluffy's stuck in there!
なんかが フカフカ つっかえてる !
- Lion
What am I supposed to do against a little thing like that?
こんな ちっこいの あいてに なに しろってんだ。
Three-Way Road
Something made a huge noise far away.
とおくで なにか すごい おとが しました。
Oil has soaked into the pile of leaves.
このはの やまに オイルが しみこんでいます。
Fallen leaves are piled up high.
おちてきた このはが うずたかく つみあがっています。
It has already soaked in plenty.
すでに じゅうぶん しみこんで います。
They aren't dry leaves, so they won't burn like this.
かれは では ないので これだけでは もえそうもないです。
It's burning hard, and smoke is pouring up.
いきおいよく もえて けむりが ぐんぐん のぼっています。
- Lion
M-m-my eyes! The smoke's in my eyes!
めめ、 めがっ ! めに けむりがっ !
- Lion
Hot hot hot hot!!
あちぃ～～～～ !!
Found it. I found ….
It's Tingle Rupees.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
You don't have enough Rupees.
ルピーが たりないよ。
But I found it...
ひろったのに ・・・。
You got me.
あたったよ。
Saw that coming.
みきったよ。
Hey, hey.
This bird. Can you do something about it?
ちょっと ちょっと。
この トリ。 なんとか してくれる ?
His snoring is uneven and sounds labored.
いびきが ふきそくで いきぐるしく かんじます。
His face is twisted, so you can't read his expression.
かおが ゆがんでいて ひょうじょうが よみとれません。
He's lost in thought, bawling his eyes out.
おもいに ふけって なきまくっています。
He must be upset. He's bawling his eyes out.
くやしかったのか なきまくっています。
He's spending happy time with his grandchild.
His expression doesn't change.
マゴと しあわせな じかんを すごしています。
ひょうじょうに へんかは ありません。
My cute little nut children got snatched by squirrels...
Sigh...
かわいい きのみの こどもが リスに さらわれ ちゃって ・・・
はぁ ・・・。
If you find Tingle more for me...
あと チンクルこ みつけて くれたら ・・・
something really good might happen. Or might not...
すごく いいことが あったり なかったり ・・・。
Please take Dekushichi to the sea.
A park would be lovely.
Ahh, I can't wait to see my grandchild's face.
デクシチ は うみに おねがい。
こうえんとか ステキだよね。
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Hic... hic... Waaaaah!
ひぐっ ひぐっ うおぉぉぉん !
With Coco here, I'm so happy.
ココちゃん が いれば しあわせだなあ。
...Hm? Just a thought, but...
Green person, my pure, precious tears...
did you throw them away?
I don't know, that's just cruel.
So cruel, I'm going to...
Ahh...
・・・ あれ ? なんとなく おもったんだけどさ。
みどりの ヒト わしの ピュアな なみだ ・・・
すてた ?
なんだろな ひどいよね。
ひどすぎて また ・・・
ああ ・・・。
It's dangerous around here. Scary, huh?
このへん ぶっそうだよね。 こわいよね。
But you know what? This forest is a rough place.
Those squirrels are like a gang.
Lend me your map a sec.
しかし なんだね。 この もりって ぶっそうでしょ。
リスとか まるで ギャングみたい だしね。
ちょっと ちず かして。
Well? Got a map yet?
どう ? ちず てにいれた ?
Oh. You don't have it yet.
Once you get a map, give me a shout.
あれ。 まだ もってないんだ。
ちずを てに いれたら ひとこえ かけてね。
Yes, yes, that one. ...The map.
そう そう それ ・・・ ちず ね。
He's sound asleep, so he doesn't react.
ぐっすりと ねているため とくに はんのうが ありません。
His tears seem to blind him. He doesn't notice you.
なみだで まえが みえないのか きづいてもらえません。
… takes after me. So cute.
… は わしに にてて かわいいなあ。
Huhhh?
ああん ?
...Hm? Who's this little one?
What? No way! That's Dekushichi's child?
How? Isn't that weird?
I only just gave you Dekushichi!
...
・・・ あれ ? なあに そのこ。
えっ ? うそ ! そのこ デクシチ の こどもなの ?
なんで ? おかしくない ?
さっき デクシチ を わたした ばっかりだよ !
・・・・・・
Wait... I can tell.
Those round little eyes... that adorable face...
...It's true!
It's true, this little one is my grandchild!
まて ・・・ わしには わかるぞ。
その つぶらな ひとみ ・・・ あいくるしい ひょうじょう ・・・
・・・ たしかに !
たしかに そのこは わしの マゴだ !
Thank you, green person.
Did I say that already?
To be honest, I was lonely.
This little one can hang from me for a while, right?
ありがとう みどりの ヒト。
いったっけ ?
しょうじき わし さみしかったんだ。
しばらく わしの ところに ぶらさがってても いいよね。
My, my, aren't you cute.
So your name is Coco, is it?
それに しても かわいい ねぇ。
なまえは ココちゃん て いうのかい。
But you know.
This little one will also set off one day, won't it?
...
でも あれだね。
このこも やがて たびだつひが くるんだよね。
・・・・・・
Say... Trees, right?
Once you're planted, you can never move again.
Even if you miss someone, you'll never see them again...
When I think about it...
it just kind of...
あのさ ・・・ 「 き 」 ってさ。
うえられたが さいご そこから ずっと うごけないよね。
あいたくっても もう にどと あえなくて ・・・
そうおもうと ・・・
なんか こう ・・・。
...There you go.
The Deku Tear you just got...
may or may not help with marriage luck, tiredness...
passing exams, that kind of thing.
Green person. Use it with care.
・・・ はい。
いま ゲットした デクのなみだ は ・・・
けっこうそくしん ひろうかいふく ・・・
ごうかくきがん などに こうかが あったり なかったり。
みどりの ヒト。 だいじに つかってね。
That's all from me.
わしからは いじょうです。
...There you go. The Deku Tear you just got...
Without it, the story can't move on.
Green person. Don't throw it away. Use it properly.
・・・ はい。 いま ゲットした デクのなみだ ・・・
これが ないと おはなしが すすみません。
みどりの ヒト。 すてないで ちゃんと つかってね。
Huh, …? I'm not really interested in that.
え、 … ? わし べつに きょうみ ないです。
What's that? A creepy tree?
...
Wait, don't tell me... green person...
you mean that's me?
...
No, no, I won't cry over a scrap of paper.
なになに ? きみのわるい き ?
・・・・・・
え、 もしかして みどりの ヒト ・・・
それ わしの ことだって いいたいの ?
・・・・・・
いや、 そんな かみきれ みても なかないよ。
Use my tears with care.
わしの なみだ だいじに つかってね。
Green person, use that with care.
みどりの ヒト それ だいじに つかってね。
Huh, …? Right now, more than that...
え、 … ? いまは そんなものより ・・・
Oh my! …. You're alive!
やや ! … 。 いきてたんだ !
Ah! …. You're safe!
あっ ! … 。 ぶじだった !
Hey, …. Where were you?
やっ … 。 どこに いたの ?
Oh, …. They didn't hurt you, did they?
ああ … 。 ひどいめに あわなかった ?
Well, well, …. Good to have you back.
やあやあ … 。 よく もどりました。
Oh, …. Welcome hooome.
おっ … 。 おかえりー。
Huh?
Someone tossed you in the pond?
It's those little things adding up, you know...
that lead to pollution.
えー ?
いけに ポイすて された ?
そういう ちいさな つみかさねが ・・・
かんきょう おせんに つながっていくんだよね。
What? In a fat squirrel's belly?
Ha, now that was a big adventure.
なに ? ふとったリスの おなかで ?
わは、 そいつは ビッグ アドベンチャーだったね。
I see, so a snake saved you.
Shame that squirrel didn't get eaten.
なるほどー ヘビに たすけられた わけだ。
リスなんか たべられちゃえば よかったのにね。
Uh-huh. The bell noise was too loud?
Oh, I heard it too. Very romantic.
ふむふむ。 カネのおとが うるさかった ?
あー わしにも きこえたよ。 ロマンチック だよね。
Dragged around in the grass until your head was spinning?
Well, that was a precious experience.
くさの なかを つれまわされて グルグル めが まわった ?
それは きちょうな エクスペリエンス だったね。
A bunch of thugs were sucking on you?
Well, good job hanging in there. Life's full of surprises.
ゴロツキどもに しゃぶられてたって ?
いやー おつかれさん。 じんせい いろいろだね。
Nice going, green person.
Keep it up and find the rest, please.
やるね、 みどりの ヒト。
その ちょうしで のこりも おねがい。
That area is full of dangerous squirrels.
Be careful when you go there.
その あたりって きけんな リスたちが おおいのね。
そのへん いくときは きを つけて ちょうだい。
...Oh?
They're all here, they're all here. Thank you, green person.
Now then...
the one who carries my nuts to all sorts of lands...
...Mr. Pelican.
You're up at last.
・・・ おや ?
ああ あつまった あつまった。 ありがとう みどりの ヒト。
さてと ・・・
うちの きのみたちを いろんな とちへ はこんでくれる ・・・
・・・ ペリカンくん。
いよいよ でばんですよー。
I'm counting on you.
よろしく たのみますよ。
Thanks, green person.
I'll be a little lonely, but now I can finally...
ありがとね みどりの ヒト。
ちょっと さみしくなるけど これで わしも ・・・。
Huh...?
No, it can't be...
あれ ・・・ ?
まさか そんな ・・・。
Hnnngh!
はううっ !
Mmmmmmmmm... mm...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
There we go.
I've named my seventh child Dekushichi.
Sorry, green person. In for a penny, as they say...
please plant this one somewhere.
Not just any old place, mind you.
Where, you ask...? Let me see...
Kiichi is over there, Mokuji is over there...
Um, um...
Ah, the sea!
How about a park with a view of the sea?
The sea it is. I'm counting on you, green person.
はい、 どうも。
7ひきめの こどもは デクシチ と なづけました。
ごめんね、 みどりの ヒト。 のりかかった ふねってことで ・・・
このこを どこかに うえてほしい。
てきとうな ところに うえちゃ だめだよ。
え、 どこかって ・・・ ? そうだなあ ・・・
キイチ が あそこで モクジ が あそこだから ・・・
えーと えーと ・・・
あー うみ !
うみの みえる こうえんとか よくない ?
うみ です。 よろしく みどりの ヒト。
Ahh, I can't wait to see my grandchild's face.
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
My children... grow up big and strong.
こどもたち ・・・ げんきに そだってね。
- Scarecrow
Grandpa Tree, he's awake now!
きの おじいさん もう おきてるよー。
Yo! I'm a face tree.
よっす ! わし、 じんめんじゅ。
- Tin Man
Tree age approx. 200 to 250 years.
Judged considerably older than the surrounding trees.
じゅれい およそ 200～250ねん。
しゅういの きと くらべ かなり ふるいものと だんてい。
He's bawling too hard to care about the Slingshot.
ごうきゅうしており パチンコ どころでは ないようです。
Umm...
You fired that by mistake or something, right?
えーと ・・・
まちがって うったとか そういうの だよね。
Hey, hey...
Um... I really think you should stop doing that.
ちょっと ちょっと ・・・
あの ・・・ そういうの やめたほうが いいと おもうんだけど。
Cute, aren't they? My children.
かわいいでしょ。 わしの こども。
Too cute, right? My grandchild.
かわいすぎるでしょ。 わしの マゴ。
Dang it! Those squirrels!
My cute little nuts...
Why would they steal them?! That's just evil...
ちきしょう ! リスどもめ !
わしの かわいい きのみ たちを ・・・
どうして ぬすむのかなあ ! ごくあく すぎる ・・・。
Haaah... I'm wilting...
はぁー かれてぇ ・・・。
I don't know who you are, but...
どなたか しりませんが ・・・
Green person...
みどりの ヒト ・・・
You heard me talking to myself just now, right?
That's the situation.
Get my 6 nuts back from those squirrels.
いまの わしの ひとりごと ちゃんと きいてたよね ?
そういう じけんです。
わしの 6つの きのみ リスどもから とりかえしてね。
Fork in the Road
The bell has been tossed aside.
ベルが ほうりだされて います。
There is a big bell.
おおきな ベルが あります。
Rope Bridge
- Tin Man
Material... straw.
Malice... none. Hostility... none.
Contents... none.
ざいしつ ・・・ ワラ。
あくい ・・・ なし。 てきい ・・・ なし。
なかみ ・・・ なし。
- Scarecrow
Wooow! You can tell all that?!
すごぉーい ! そんな ことまで わかるんだ !
- Scarecrow
Whoa...
The bridge got cut.
わー ・・・
はし、 きれちゃったね。
- Tin Man
Human male. Estimated age: 25.
ヒトの オス。 すいていねんれい 25さい。
- Tin Man
Reason for cutting the bridge ... unknown.
はしを きった りゆう ・・・ ふめい。
- Scarecrow
Aww, miss...
ああー おねえさん ・・・。
- Scarecrow
We can't get across, and miss is gone...
Mister, what do we do...
むこうには わたれないし おねえさん いっちゃうし ・・・
おじさん、 どうしよう ・・・。
- Lion
My eyes! I can't seeeee!
めが ! めが みえないーーーっ !
- Lion
S-s-somebody help meeeee!
たた、 たすけて くれぇええぇぇっ !
- Lion
P-p-please! Help me...!!
たた、 たのむっ ! たすけてくれっ ・・・ !!
- Lion
Owowowowowow!
いでででででで !
- Lion
...Friends?
・・・ なかま ?
- Lion
No, sorry...
I think I'll pass.
いや、 すまん ・・・
やっぱり おれは やめとくよ。
- Lion
I'd only slow you down anyway.
どうせ あしでまといに なるだけ だからな。
- Scarecrow
Mr. Lion...
ライオンさん ・・・。
- Tin Man
This forest holds more dangerous creatures than it appears.
この もりは みかけより きけんな せいぶつが おおい。
Lion joined Tingle's party!
ライオンが チンクルたちの なかまに なった !
- Lion
A-as you can see, I'm super strong!
A-and I'm r-really good at t-talking to animals!
N-n-nice to meetcha!
お、 おれは みてのとおり すごい ちからもち でさ !
そ、 それに ど、 どうぶつと はなすのも とくい なんだ !
よ、 よよ ヨロシク !
A rope bridge spans the gap.
つりばしが かかっています。
A rope bridge.
Correction... it was a rope bridge.
つりばしです。
もとい ・・・ つりばし でした。
There's no fixing it.
なおせそうに ありません。
- Scarecrow
Mister! It's the yellow bridge!
If we cross it, we get to the station, right?
おじさん ! きいろい はしだよ !
これを わたれば えきに いけるんだよねー。
Cross the rope bridge?
つりばしを わたりますか ?
- Tin Man
...Check the way ahead.
・・・ ぜんぽう かくにんせよ。
- Tin Man
...
・・・・・・。
- Scarecrow
We have to do something!
なんとか しなきゃー。
- Tin Man
...
・・・・・・。
- Tin Man
...
・・・・・・。
A big man is hanging on to a dead branch.
おおきな おとこが かれえだに つかまって います。
He's clinging on for dear life.
ひっしに しがみついて います。
- Lion
Can't you... see?!
Help... me!
みりゃ ・・・ わかるだろっ !
たすけて ・・・ くれっ !
- Scarecrow
Hmm. I can't reach.
うーん。 てが とどかないなー。
- Scarecrow
I'm trying!
がんばってるよー。
- Scarecrow
My straw can't do it!
ぼくの ワラじゃ むりだよー。
- Tin Man
Weight... approx. 80 Weightons.
Probability of pulling him up ... 50 percent.
じゅうりょう ・・・ およそ 80オモーサ。
ひきあげられる かのうせい ・・・ 50パーセント。
- Tin Man
Probability of pulling him up...
...50 percent.
ひきあげられる かのうせい ・・・
・・・ 50パーセント。
- Tin Man
Already in progress.
すでに じっこうちゅう。
- Tin Man
...Purpose unknown.
・・・ ようけん ふめい。
- Tin Man
Do you have an order?
オーダーが あるのか ?
- Tin Man
Is support required to rescue the man?
おとこの きゅうじょに サポートが ひつようか ?
- Tin Man
Final confirmation.
Of all those present, the smartest...
with the finest style, function, and everything else...
life form or android is which of the following?
さいしゅう かくにん。
ここに いるものの なかで もっとも スマートで ・・・
スタイル、 ファンクション すべてが もっとも すぐれている
せいめい または アンドロイドは つぎの うち どれか。
- Tin Man
Your judgment is correct.
おまえの はんだんは ただしい。
- Tin Man
Serious error in judgment criteria.
はんだんきじゅんに じゅうだいな エラーあり。
- Tin Man
...
・・・・・・。
- Tin Man
...
・・・・・・。
- Tin Man
Proceed.
つづけよ。
It's already in use.
すでに つかっています。
- Lion
Waaah! Cut it out, not now!
わわーっ ! やめろっ こんなときにっ !
- Lion
Wh-wh-what are you doing?! Put it away! Hurry!
ななな なに しやがるっ ! しまえっ ! はやく !
- Lion
Don't pull out creepy stuff!
きみわるいもん だすなっ !
- Lion
M-my arms...
P-please... help me... hngh!
うう、 うでがっ ・・・
た、 たのむ ・・・ たすけて ・・・ ふがっ !
- Scarecrow
It's heavy!
おもいよー。
- Lion
Y-you monsteeers!!
お おにーーーっ !!
- Lion
Ugh... sniff... sniff... Dang it...
Go on, do whatever you want with me...
う ・・・ うぐっ うぐっ ・・・ ちきしょう ・・・
にるなり やくなり すきに しろってんだ ・・・。
- Tin Man
Fled on an assumption. Followed by a series of disasters.
Talking it out from the start would have been enough.
おもいこみで とうそう。 あげくに さいなんの れんぞく。
はじめから こうして はなしあえば すんだ はず。
- Lion
Shut up... I don't care anymore.
うるせえや ・・・ もう どうだって いいんだ。
- Scarecrow
Big mister, what's your name?
おおきな おじさん おなまえは ?
- Lion
...Huh?
・・・ えっ ?
- Lion
...Lion.
・・・ ライオン。
- Scarecrow
He says his name's Lion!
ライオンって いうんだって !
- Scarecrow
Mr. Lion, what were you doing here?
ライオンさんは ここで なに してたの ?
- Lion
Ugh...
I-I'm a total, hopeless coward...
so my buddies always laughed at me...
うぅ ・・・
お、 おれは とんでもない おくびょうもの なんで ・・・
なかまたちから わらいものに されてたんだ ・・・。
- Scarecrow
That's so sad!
かわいそうだね !
- Lion
I figured if I did something tough, they might finally respect me...
but I got scared on the way and hid in the bell the whole time...
あらっぽいことを やったら みとめて もらえるんじゃねえかと ・・・
でも どうちゅう こわくって ずっと ベルの なかに ・・・。
- Scarecrow
That's so smart!
あたま いいね !
- Lion
I-I'm just like this, see...
Whatever I try, it never works out...
This time I was supposed to be going to the City too...
お、 おれは こんな だからよ ・・・
なに やろうとしても うまく いかねえんだ ・・・。
こんかいだって ほんとは シティへ いくはずだったのに ・・・
- Scarecrow
Mister, did you hear?! The City!
おじさん、 きいた ?! シティだって !
- Scarecrow
Mr. Lion, guess what?
If you go to the City, your wish comes true!
With the medal I've got, we can get into the castle!
ライオンさん、 しってる ?
シティへ いくと ねがいごとが かなうんだよ !
ぼくのもってる メダルが あれば おしろに はいれるんだよー !
- Lion
...Huh?
Th-then you mean... are you guys...
going to see the king?
・・・ え ?
じゃ、 じゃあ あれか ? もしかして あんたたち ・・・
おうさまに えっけん するのか ?
- Scarecrow
See the king...?
えっけん ・・・ ?
- Scarecrow
...Yeah!
・・・ うん !
- Lion
Hey, um...
If what you're saying is true...
maybe if I meet the king, he'll cure me of being a coward...
なあ、 おい ・・・
もし そのはなしが ほんとならよ ・・・
おうさまに あえば おれの おくびょうも なおるのかな ・・・。
- Scarecrow
Of course he will, Mr. Lion!
もちろんだよ、 ライオンさん !
Gorge
Hmm. What do I do...
Going into the forest is... so scary.
うーん。 どうしよう ・・・
もりに はいるのも ・・・ こわいなぁ。
It's Lion.
He won't bring himself to cross the tree.
ライオンです。
なかなか きを わたろうと しません。
The cliff juts out at a slant.
がけが ななめに せりだしています。
It isn't as far as you thought.
But you can't tell exactly how far it is.
おもったより とおくは ありません。
しかし どれくらいの きょりなのか はっきりとは わかりません。
Eyes full of hope.
きぼうに みちた ひとみ です。
He seems to be in trouble, but he's smiling.
こまっているようですが ひょうじょうは にこやかです。
Thanks to you, mister, I'll stop wetting the bed!
I can't wait to go to sleep. Muhuhuhu.
I wanted to give you something as thanks...
but I left the thing back in Windmill Village...
おじさんの おかげで おねしょが なおるよ !
ねるのが たのしみだなぁ。 ムフフフ。
おじさんに おれいを したかったけど ・・・
アレは ふうしゃのむらに おいてきたし ・・・。
Huh? I'm not the baby of the family.
I'm the great ladybug who stopped wetting the bed.
え ? ボクは すえっこ じゃないよ。
ボクは おねしょが なおった いだいなる テントウだよ。
Hurry and catch it, mister. I'll wait right here, I promise.
おじさん はやく つってきてよ。 ボク がんばって ここで まってるから。
Huh? That thing you've got...
It looks like my thing...
But it's got to be something else. Or I won't have anything to thank you with.
あれ ? おじさんの もってるの ・・・
ボクの アレに にてるけど ・・・
きっと ちがうものだよね。 おれい できなくなっちゃうし。
Mister, I don't need Nussie anymore.
おじさん ヌッシー は もう いらないよ。
Oh, a fish!
...Mister, I don't want that one.
あっ、 おさかな !
・・・ おじさん ボク それは ほしくないよ。
Mister, I don't need any more fish. And that isn't Nussie anyway.
おじさん おさかなは もう いらないよ。 しかも それ ヌッシー じゃないし。
Um, mister...
I'm not interested in nuts.
あの、 おじさん ・・・
ボク きのみに きょうみは ないんだよ。
A fallen tree is serving as a bridge.
たおれた きが はしのかわりに なっています。
It was pushed over and became a bridge.
おしたおされて はしに なりました。
It has already fallen.
すでに たおれています。
- Lion
Heeey!
おーい !
- Lion
Let's get out of this crummy forest already!
こんな シケた もり はやく おさらば しようぜ !
- Lion
...Wh-what? Come on, everybody.
La la laaa.
・・・ な、 なんだよ。 いこうぜ、 みんなも。
ラララー。
It stretches straight up toward the sky.
てんに むかって すすっと のびています。
The roots were wobbly.
But it would take great strength to knock it over.
ねっこが ぐらぐら していました。
しかし たおすには つよい ちからが ひつようです。
Lion's mighty strength made a fine bridge.
ライオンの かいりきで みごとに はしが できました。
- Tin Man
...
・・・・・・
- Tin Man
By felling this tree to make a bridge...
crossing the gorge is estimated possible.
この きを たおして はしに することで ・・・
たにを わたる ことが かのうと すいそく。
- Lion
O-okay, I get it. I knock that tree over?
わ、 わかった。 その きを たおすんだな ?
- Lion
Th-th-then let's leave it be, yeah?
だだだ、 だったら そのままに しとこうぜ、 な ?
- Lion
B-b-bugs won't fall on me from up in the tree, right?
きき、 きの うえから むしとか おちて こないよな ?
- Lion
If I knock that tree over, th-th-there's no curse, right?
その きを たおしても たたた、 たたりとか ないよな ?
- Lion
Hibernating s-s-s-snakes popping out of the ground and stuff...
じめんから とうみんちゅうの ヘヘヘ、 ヘビとか そういうのが ・・・
- Lion
Waaah! Okay, okay! I'll knock it over! Right now!
わわわ ! わかった ! たおします ! すぐ やりますっ !
- Lion
Liiion...
Power ON!
ライオーン ・・・
パワー オーン !
- Lion
Hnngh!
ふんっ !
- Scarecrow
Wooow! Mr. Lion, you're amazing!
うわー ! ライオンさん すごーい !
- Scarecrow
Mister! Now we can get across!
おじさん ! これで むこうに わたれるね !
- Lion
Huh? We're crossing this...?
えっ ? これ わたるの ・・・ ?
WAAAH!!
ウワァー !!
...Oh? It's a human, a middle-aged man.
With your bright red nose and big ears...
I thought you were a scary animal.
Nice to meet you. I'm a ladybug.
・・・ おや ? にんげんの ちゅうねん だんせい か。
まっかな おはな に おっきな おみみ だもん ・・・
おっかない どうぶつかと おもっちゃった。
はじめまして ボクは テントウムシ。
Huh? I'm not the baby of the family.
More importantly, there's something I want to tell you.
え ? ボクは すえっこ じゃないよ。
それよりも きいて ほしいことが あるんだ。
I know this is sudden, but please hear me out.
いきなりだけど ちょっと おはなしを きいてよ。
Mister... Do you know about Nussie?
It's a fish you can catch in the pond in this forest.
I came all this way because I want that fish...
but it's so creepy here, I can't go any farther.
So I have a favor to ask. Please catch Nussie for me!
おじさん ・・・ ヌッシー って しってる ?
この もりの いけで つれる おさかな なんだよ。
ボクは その おさかなが ほしくて ここまで きたんだけど ・・・
どうにも うすきみわるくって ここから すすめないんだ。
だから おじさんに おねがい。 ヌッシー を つってきてよ !
Mister, will you catch Nussie for me after all?
おじさん やっぱり ヌッシー を つってきてくれるの ?
Yaaay! Then I'll wait right here.
ヤッター ! じゃあ ボクは ここで まってるね。
Whaaat!
I thought you'd do it for me, mister.
エーッ !
おじさんなら やってくれると おもったのになぁ。
Whoa! Mister, you caught Nussie!
ウワッ ! おじさん ヌッシー を つってきたんだね。
I'm so, so happy!
ボク とっても うれしいよ !
...It's bigger and grosser than I thought.
But if I eat this...
・・・ おもってたより おっきくて まずそうだなぁ。
でも こいつを たべちゃえば ・・・。
Okay!
よーし !
Phew! I did it!
And now, at last...
プハーッ ! ボク がんばったぞ !
これで ついに ・・・
I'll stop wetting the bed! I feel fantastic!
おねしょが なおるんだよ ! きぶん サイコー !
Oh, right! I have to thank you, mister.
そうだ ! おじさんに おれいを しなくっちゃ。
Huh? Huh huh huh?
あれ ? あれれれ ?
Mister... I'm sorry. I don't have anything on me!
おじさん ・・・ ごめんね。 ボク なんにも もってないや !
If you came over to my house...
I could give you the thing as thanks...
But Windmill Village is so far, so you can't, right?
So my thanks will just have to be words.
Thank you!
おじさんが ボクの いえに きてくれたら ・・・
おれいの アレを わたせるんだけどぉ ・・・。
ふうしゃのむらは とおいから むりだよね ?
ということで おれいは ボクの ことば だけだね。
ありがとう !
See, I came to this forest because I want that fish...
but it's so creepy here, I can't go any farther...
So please, mister! Give me that fish!
ボクね その おさかなが ほしくて この もりに きたんだけど ・・・
なんだか うすきみ わるくって ここから さきに すすめないんだ ・・・。
だから おじさんに おねがい ! その おさかな ボクに ちょうだい !
That fish... are you giving it to me?
その おさかな ・・・ もしかして ボクに くれるの ?
Aww. Too bad! I'd have thanked you properly and everything.
うーん。 ざんねん ! おれいだって ちゃんと するのにぃ。
Shack
It looks like a dump, but it hardly smells.
ごみすてばの ようですが においは ほとんど ありません。
A rusty oil drum.
It doesn't look like anyone uses it.
さびた ドラムかん です。
つかわれている ようすは ありません。
A rag is flapping in the night wind.
ぼろきれが よかぜに ふかれています。
Something like a flyer is lying here.
Pick it up?
チラシらしき ものが おちています。
ひろいますか ?
A big bottom.
Also known as the posterior.
おおきな おしりです。
でんぶとも いいます。
A nut is lying here.
きのみが おちています。
There's a Cork lying here.
コルクせん が おちています。
Log Cabin
The door is locked.
ドアには カギが かかっています。
It seems to be locked from inside the room.
へやのなか から カギが かかっている ようです。
- Scarecrow
Okay! I'll open the lock with my straw!
よーし ワラで カギを あけるぞー。
- Scarecrow
It didn't work!
だめだったよー。
It won't pry open.
こじあけられそうに ありません。
You found a hole beyond the grass.
くさのむこうに あなを みつけました。
Scarecrow went in and hasn't come out.
カカシが はいったまま でてきません。
A small, dark hole.
ちいさな くらい あなです。
- Scarecrow
Yay! I'm being useful to mister!
わーい ! おじさんの やくに たつぞー !
He went into the hole and doesn't answer.
あなに はいったまま へんじが ありません。
A small hut made of wood.
It has charm, but nobody seems to be around.
きで できた ちいさな こや です。
ふぜいは ありますが ひとけは ありません。
There is a window.
A plain glass window.
まどが あります。
そまつな ガラスまどです。
It's Scarecrow.
He's looking this way.
カカシです。
こっちを みています。
There is a window.
The curtains are closed, so you can't see inside.
まどが あります。
カーテンが かかっていて なかは みえません。
“Everyone's Hunter House”
「 みんなの かりうど ハウス 」
“A jolly time with the forest animals”
「 もりの どうぶつたちと ゆかいな ひととき 」
There is a small Jizo statue made of stone.
Nothing has been offered to it.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
Little flowers are blooming.
ちいさな はなが さいています。
A snake.
It must be very annoyed that the squirrel got away.
ヘビです。
リスを のがして さぞ くやしいこと でしょう。
- Scarecrow
It's going hisss!
なんか シャーって いってる !
- Scarecrow
It's going hiss-hisss!
シャシャー ! って いってる !
- Scarecrow
Something's in the way, I can't get out!
なんか あるから でられないよー。
- Tin Man
Reptile. Nutrition... poor.
はちゅうるい。 えいようじょうたい ・・・ わるい。
- Lion
I-I'm stronger than it, b-b-but gimme a break.
ち、 ちからじゃ まけねえけど かか、 かんべん してくれよ。
- Lion
How can you guys be so calm... It's a snake! A SNAKE!
おまえら よく へいきだな ・・・ ヘビだぞ、 ヘビ !
The snake is hissing. It's dangerous to go near.
へびが いかくしています。 ちかづくのは きけん です。
Inside the Shack
There's an old book.
ふるびた ほんが あります。
A shelf board.
たないた です。
A useless stick that couldn't even hold up a shelf.
たなも ささえられなかった やくたたずな ぼうです。
An old magazine.
ふるざっし です。
An old newspaper.
ふるしんぶん です。
There's a toolbox here. It seems to be locked.
どうぐばこが おかれています。 カギが かかっているようです。
It's locked and won't open.
カギが かかっていて あきません。
The box opened.
はこが あきました。
It's already unlocked.
すでに カギは あいています。
There were Matches inside.
マッチ が はいっていました。
It looks like a poster, but it's too faded to make out.
ポスターの ようですが いろあせて よくわかりません。
Rustling Meadow
The grass is rustling.
くさが ゆれています。
- Lion
Yowch!
あじゃっ !
- Lion
Gimme a break already!!
もう かんべん してくれー !!
Croaking Swamp
Hey! You!
Why do you keep getting in my way?
Listen, all I want is to train quietly in peace...
...
Hm...?!
おい ! きさま !
なぜ ふたたび じゃまをする ?
いいか、 おれは ただ ひっそりと しゅぎょうを ・・・
・・・・・・
む ・・・ ?!
Farewell...
たっしゃでな ・・・。
Ha! You won't fool me with a trick like that!
You're even sillier than you look.
It seems wherever nobody else goes, a man like you...
some clingy old weirdo is bound to turn up.
Very well. I'll move on and train in some quiet village.
As for you, may you wander this forest forever!
おっと ! こんなことでは ごまかされんぞ !
まったく みため いじょうに ふざけた おとこだ。
どうやら ひとけのない ばしょには きさまのような ・・・
ねんちゃく ヘンタイおやじが しゅつぼつする ようだな。
しかたがない、 ばしょを かえて のどかな むらで しゅぎょう するか。
きさまは えいえんに このもりを さまようがいい !
Hey! Which village are you from?
Stop interrupting my water-hiding training!
Listen! Don't put weird stuff on top.
Actually, don't put it in! Don't put anything in, ever!
おい ! きさま どこの さとのもんだ ?
おれの すいとんのじゅつの しゅぎょうを じゃまするな !
いいか ! もう へんなもの のせるなよ。
てゆうか いれるなよ ! まちがっても なにか いれるなよ !
- Lion
J-j-just leave me alone already!
いい、 いいかげんに ほっといて くれ !
The murky water smells a little.
にごった みずが すこし においます。
It's a frog. It looks within reach.
カエル です。 てが とどきそうです。
It's a frog.
It has a full belly and isn't paying attention.
カエル です。
おなかが いっぱいで ゆだん しているようです。
It's a frog.
カエル です。
A lotus.
ハス です。
Something is sticking out of the water.
What it is, I cannot say.
なにかが すいめんから つきでています。
それが なにかは わたしには いえません。
- Scarecrow
I can't reach!
とどかないよー。
Inside the Log Cabin
It's too dark to tell.
くらくて よくわかりません。
A worn round table.
いたんだ まるテーブル です。
There's a hole. Scarecrow came in through here.
あなが あいています。 カカシは ここから はいりました。
It's already lit.
すでに ひが ついています。
The nut child doesn't seem to like that.
きのみの こどもが いやがっている ようです。
- Scarecrow
My head's getting
all... toasty... warm...
あたまが ホカホカ ・・・
して ・・・ きた ・・・。
It's lit.
ひが ついています。
A candle. Nothing special about it.
ろうそくです。 とくに かわった ところは ありません。
A mounted head. A stag with fine antlers.
はくせいです。 りっぱな ツノの おじか です。
The frame has come off, leaving a big hole.
わくが はずれ おおきな あなが あいています。
The wooden plaque for the mounted head.
はくせいの きわく です。
A mounted head... it is.
はくせい ・・・ です。
You can't throw it properly.
うまく なげることが できません。
- Lion
Ow!
いでっ !
Moonlight is shining in.
つきあかりが さしこんでいます。
A bottle of expired juice is lying here.
Drink it?
きげんの きれた ジュースが ころがって います。
のみますか ?
Expired juice.
きげんの きれた ジュース です。
It's a Small Key.
ちいさな カギ です。
Something like a rag has been tossed here.
ぬのきれの ようなものが むぞうさに おかれています。
There's something inside.
なかに なにか はいっています。
A key came out.
カギが でてきました。
There's nothing left inside.
もう なにも はいっていません。
The box is empty.
はこの なかみは からっぽ です。
A cardboard box.
ダンボールばこ です。
It's a Rope.
ロープ です。