Floating Island Farm
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Floating Island Farm is on pages 6, 7, and 8 of the picture book.
| Japanese name | うきしまのうじょう |
|---|---|
| Story pages | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Leads to | Fruit Stand, Gate, General Store |
| Lines | 60 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Bait worms from the field work | Red Bait Worm, Blue Bait Worm, Yellow Bait Worm |
|---|---|
| Handed to Tingle here | Cartridge PK |
| Named in the lines here | Gasoringo Seed |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Village Map |
Story page 6
She's clenching her teeth hard.
かたく はを くいしばっています。
Her smile is lit by the sun.
えがおが たいように てらされています。
Well, well, you got … of them!
おやまあ …コも とれたのかい !
Nice work, sir! Oh, this calls for a celebration.
You see...
if you pull 5 or more Smiling Mandras at once...
it brings luck for a good harvest.
It's only a superstition, so nobody believes it...
and nobody bothers.
But it put me in a good mood.
I know, it's nothing much, but take this as a reward.
やるわね だんな ! いやぁ めでたいねぇ。
じつはね ・・・
ほほえみマンドラさまを いちどに 5コ いじょう とると ・・・
ほうさくの えんぎかつぎに なるんだよ。
まあ めいしん だから みんな しんじてなくて ・・・
だれも やらないんだけどね。
でも あたしは いいきぶんに なったよ。
そうだ つまんないもんだけど これを ごほうびに あげるよ。
But one lucky charm is plenty.
Thanks, dear.
でも えんぎかつぎは 1かいで じゅうぶんだよ。
ありがとね。
Well, well, you got …. I suppose that's about right.
Maybe try pulling a lot more all at once.
おやおや …コ とれたのかい。 まあ そんなもんかね。
もっと いっきに たくさん とれると いいかもね。
I had my doubts from your looks, but it seems you're a decent sort.
I think I can trust you with the field work, sir.
If you want to earn some pocket money, just say so.
みためで うたがってたんだけど どうやら まともな ひとのようだね。
だんなになら はたけしごとを まかせても よさそうだ。
こづかい かせぎが したかったら いつでも いっとくれ。
Stay and help with the field work!
はたけしごと てつだって いきなよ !
Field work's tough!
はたけしごとは たいへんだよー !
An extra pair of hands is a big help!
ひとでが あると たすかるよ !
Field work sure is rewarding.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Everyone seems to be taking a break.
みんなで きゅうけいを とっている ようです。
Hmph! Who do you think you are!
ふん ! なにさ、 あんたなんか !
She turns away and won't pay you any mind.
そっぽを むいて あいてを してくれません。
Oh, sir. Need something?
おや だんな。 なにか ごようかい ?
The sun's high up and it's lovely weather.
The Mandras must be smiling away, I'm sure.
おてんとさまも たかくあがって きもちいい てんきだね。
マンドラさまも さぞかし ほほえんでらっしゃる だろうさ。
You came at a good time, sir.
Let me tell you something interesting.
Right about now, when the sun is high up...
if you work the field, you can see the Smiling Mandras.
Go on, pull one if you like.
だんな いいところに きたね。
ちょっと おもしろい はなしを してあげるよ。
おてんとさまが たかくあがった いまぐらいの じかんに ・・・
はたけしごとを やると ほほえみマンドラさまが みれるよ。
よかったら ぬいてみなよ。
...You're looking for plant-based fuel?
No idea, but for now, why not ask at the general store?
・・・ しょくぶつせいの ねんりょうを さがしてる ?
わからないけど、 とりあえず ざっかやに きいてみたらどうだい。
Gasoringo? My daughter mentioned that too.
I don't know much about it. Is it some kind of craze?
ガソリンゴ ? うちの むすめも いってたね。
あたしは よくしらないけど ひょっとして はやってんのかい ?
Look closely at the leaves and touch! Pull the ones that have grown big.
Too early and they're small. Too late and they wither.
Don't pull when the roots are red.
A Mandra will pop out and start screaming...
and anyone without guts will freeze up and stop working.
Put something long and thin in the hole you pulled, and you'll get worms.
If you're going fishing, you'll need those.
はっぱを よくみて タッチ ! おおきく そだったのを ぬいとくれ。
はやすぎると ちいさい。 おそすぎると かれちまう。
ねっこが あかいときは ぬいちゃ ダメだよ。
マンドラさまが でてきて おさけびに なるから ・・・
どきょうの ないやつは ビビッて しごとが とまるからね。
ぬいた あなに ほそながいものを いれると ミミズが とれるよ。
つりを するなら そいつが いるだろうね。
The Smiling Mandras...
only when the sun is at its very highest...
do they come up in place of the usual Mandras.
They're adorable little things.
Pull one and see for yourself.
Sometimes the usual Mandras come up too, so be careful.
And just so you know, they're not for eating, so no Rupees for them.
ほほえみマンドラさまはね ・・・
おてんとさまが いちばん たかく あがったときだけ ・・・
いつもの マンドラさまに かわって はえてくるのさ。
まあ かわいらしいもんだよ。
あんたも じぶんで ぬいて たしかめたらいいさ。
ときどき いつもの マンドラさまも はえてくるから きをつけるんだよ。
いちおう いっとくけど たべられないから ルピーは あげないよ。
Thanks to you, sir, luck's on our side.
I'm in a good mood. Thanks, dear.
だんなの おかげで えんぎが よくなったよ。
なんだか きぶんが いいね。 ありがとさん。
How about it? Work a little longer?
どうだい。 もうちょっと はたらいていくかい ?
If you feel like it, I'd be glad of the help.
きが むいたら よろしく たのむよ。
How about it? Fancy a bit of work?
どうだい。 ひとっぱたらき してみるかい ?
It's the countryside here, but we're proud of our water and soil.
Flowers or vegetables, it all grows big fast.
So pulling it all up is hard work, I tell you.
How about it, gentlemen? Fancy a bit of work?
ここは いなか だけどさ。 みずと つちが じまんだよ。
くさばなでも やさいでも すぐに おおきくなる。
だから ひっこぬくのも そりゃ たいへんよ。
どうだい、 だんなさんたち。 ひとっぱたらき してみるかい ?
Is that so! Thanks, dear!
Well then, let's get to it!
そうかい ! ありがとさん !
ほんじゃま よろしく !
Here, … Rupees. Good work!
ほい …ルピー だよ。 ごくろうさん !
Oh my, only worms?
Well, you'll need those for fishing.
おやおや ミミズ だけかい ?
でも つりには そっちが いりようだね。
So you pulled some Smiling Mandras too.
ほほえみマンドラさまも とってみたんだね。
Oh? Only Smiling Mandras.
おや ? ほほえみマンドラさま だけだね。
Oh dear, you didn't pull up anything?
I suppose it's hard for a beginner...
ありゃま なんにも ぬけなかったのかい ?
しろうとさんには むずかしいのか ねえ ・・・。
It's just something I picked up in a corner of the field.
I'd be glad if it came in handy.
はたけの すみっこで ひろったもん だけどね。
なにかの やくに たってくれたら うれしいよ。
Story page 7
Masaru hasn't come back.
I can't go and get the …!
And Iona won't help. I can't stand it!
マサルが もどらんのじゃ。
… とりに いかれんが !
イオナは てつだってくれんし しんぼう たまらんわ !
Oh, Grandpa, I told you I don't know.
He's probably getting fed at someone else's place again...
んもう おじいちゃん あたしは しりませんって。
また よそさまで エサでも もらってるんじゃ ないですかねえ ・・・。
It's Iona's mom.
イオナの おかあさんです。
Lend a hand with the farm work!
はたけしごと てつだって いきなよ !
Farm work is tough!
はたけしごとは たいへんだよー !
An extra pair of hands is a big help!
ひとでが あると たすかるよ !
Farm work sure is rewarding.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Hey, Red Nose! Have you seen our Masaru?
The monkey, the monkey. He's such a little rascal!
I can't go and get the … without him.
おい、 あかっぱな ! うちの マサルを しらんか ?
サルじゃよ サル。 わんぱくで たまらんわ !
… を とりに いかれんで こまっとるんじゃ。
Oh, mister, good evening.
Everyone's just finished work and gone home.
あら だんな こんばんは。
もう みんな しごとを おえて かえった ところだよ。
Now, Masaru. No mischief.
これ、 マサル。 いたずら するんじゃないよ。
Well, mister! Ask me anything!
さぁ、 だんな ! なんでもきいておくれよ !
Gasoringo? Now that you mention it, my daughter talked about it.
Something about it being valuable enough to change the village.
She's a beauty like me, and yet...
she's all wrapped up in that. She's an odd one, that girl.
ガソリンゴ ? そういや むすめが いってたね。
むらを かえるほどの かちが あるとか ないとか。
あたしに にて せっかくの びじん だってのにさあ ・・・
そんなことに むちゅうなのさ。 かわった むすめだよ。
You want to do farm work at this hour?
こんな じかんに はたけしごとを やろうってのかい ?
Yes, I thought not.
If you're still in the village tomorrow, I'll be counting on you.
まあ そうだよね。
あしたも むらに いるなら よろしく たのむよ。
We've actually finished for the day.
But it seems you've been looking after Iona...
so just this once, I'll let you.
ほんとは もう おわり だけどね。
あんたには イオナも せわに なってるみたいだし ・・・
とくべつに やらせてあげるよ。
What's that... the Gasoringo Seed?
We can't plant that here.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
I don't mind you digging up worms, but...
make sure you pick the vegetables too.
ミミズを とるのは かまわないけど ・・・
やさいも しっかり とっておくれよ。
Story page 8
Leaving us, sir? It's sad, but you do your best.
だんな いっちゃうのかい ? さみしいけど がんばるんだよ。
You come back again, you hear!
ぜったい またきなよ !
We won't ever forget you!
あんたのこと わすれないからね !
You were a fine fella!
おまいさん いいおとこだったよ !
You'll live forever, you will!
あんたは えいえんにふめつだよ !
Say, sir!
While you're at it, why not marry my daughter and run the shop?
...Just kidding, of course!
Ha ha ha ha!
だんな !
どうせなら むすめの だんなに なって みせ ついどくれよ。
・・・ なんて じょうだんだけどねぇ !
ハハハハ !
Gasoringo, was it? First time I ever saw one too.
And it's all thanks to you saving my daughter!
ガソリンゴ だっけ ? あたしも はじめてみたよ。
あんたが むすめを たすけて くれた おかげだね !
Iona says she has no dress to wear to the party?
Well, well. Who knew that girl cared about things like that...
イオナが パーティーに きていく ドレスが ないって ?
おやまあ、 あのこが そういうのに きょうみが あるとはねえ ・・・。
Iona's angry and says she'll never go to the City?
Well, well, sir. You'd better cheer her up properly.
イオナが おこって シティには ぜったい いかないって ?
おやまあ、 だんな。 しっかり きげんを とってやんなよ。
Oh my...
Iona said she'd go to the party?
That's wonderful, sir!
へえ ・・・
イオナが パーティーに いくって いったのかい ?
よかったじゃないか だんな !
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 35-36, 38, 56