Usotami Village

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Usotami Village is on page 11 of the picture book.

Japanese name	ウソタミむら
Story pages	Page 11
Leads to	Beast Territory
Lines	87 lines

People here

Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.

Raia

Items in the story here

Handed to Tingle here	Matches, Mask of Grief, Cartridge BP, Ash, Milk
Named in the lines here	Matches, Ash, Milk
The scenes here check whether Tingle has	Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Matches, Ash

Story page 11

I-I've got it! So that's how it is!
わ、わかった !　そういうことか !
Looks completely worn out.
ひどくつかれきった　ようすです。
A person wearing a turban.
ターバンをかぶった　ヒトです。
Oh. My disguise wore off.
Oh well.
あ。　へんしんとけちゃった。
まあいいか。
"Goodbye" is written on the entrance side.
いりぐちがわに「さようなら」と　かかれています。
"Welcome" is written on the exit side.
でぐちがわに「いらっしゃい」と　かかれています。
Letters are carved into a stone tablet.
"One... stand on the red platform.
Two... dance."
せきばんにもじが　きざまれています。
「ひとつ・・・　あかいだいにのれ。
ふたつ・・・　おどれ」
There's a blue platform.
あおいだいがあります。
There's a red platform.
あかいだいがあります。
Stand on the platform?
だいのうえにのりますか ?
Dance?
おどりますか ?
Step off the platform?
だいをおりますか ?
The entrance is shut tight. You can't get in.
いりぐちはかたくとざされていて　はいることができません。
A strange local.
A funny-looking fellow, a body with arms and legs sprouting out.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
A strange local.
A funny-looking fellow, a body with arms and legs sprouting out.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
A strange local.
A funny-looking fellow, a body with arms and legs sprouting out.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
A local child.
Round and chubby, like a stuffed toy.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
A strange local.
A funny-looking fellow, a body with arms and legs sprouting out.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
A local child.
Round and chubby, like a stuffed toy.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
A strange local.
A funny-looking fellow, a body with arms and legs sprouting out.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
A local child.
Round and chubby, like a stuffed toy.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
Holding a staff.
Maybe it shows some kind of rank?
つえをもっています。
なにかのくらいを　あらわしているのでしょうか ?
This book. Could it be...
このほん。　もしかして・・・。
Yes. It's fun. I'm happy.
Thank you. It's pretty.
... I love it.
はい。　たのしい。うれしい。
ありがとう。　きれい。
・・・すき。
Tingle.
I'm so... h-happy.
Thank... you.
チンクル。
すごく・・・　ううれしい。
ありが・・・とう。
The moon... we watched... together...
I'll... never forget it.
ふたりで・・・みた　あのおつきさま・・・
わたし　・・・わすれない。
Fidgeting, eager to show someone around.
あんないをしたくて　そわそわしています。
Still looks confused.
あいかわらず　こんわくしているようです。
Hi. This village is wonderf...
Oops, I mean, it's the worst, the very worst here.
How's that? Pretty good Usotami lying, huh?
Hm? That's odd. If a liar tells a lie...
does the lie become a lie?
Hmmm...
やあ。　このむらはすばらし・・・
っとじゃなくて　サイテーサイアクだねここ。
どうだい。ぼくの　ウソタミのウソのつきっぷり。
ん ? おかしいな ?　ウソつきがウソをついたら・・・
そのウソは　ウソになるのか ?
うーん・・・。
... I'm all mixed up now, so I won't say anything.
I mean, I will say something...
Oh, come on!
・・・もうわかんないから　なにもしゃべらないよ。
じゃなくてしゃべる・・・
ああもう !
By the way, did something happen to Raia?
I hope she's all right.
ところでライアちゃん　なにかあったのかい。
かのじょだいじょうぶかな。
He seems to look after this area.
このエリアを　かんりしているようです。
A local child.
In his hand is Ash for putting out fires.
こどものげんちじんです。
てにはひけしようの　はいをもっています。
A local child.
In his hand are Matches.
こどものげんちじんです。
てには マッチ を　もっています。
A fire is burning fiercely.
ほのおがいきおいよく　もえています。
A little white Ash has piled up.
しろいはいが　ちいさくつもっています。
The prayer is over.
おまいりはおわっています。
O Lord Great Liar, who dwells high in the heavens...
I...
do not want to go to the City...
I... the Usotami customs are...
no matter what...
てんたかくおわします　オオウソツキさま・・・
わたしは・・・
シティにいきたく　ありません・・・
わたしは・・・　ウソタミのしゅうかんが・・・
どうしても・・・
...
・・・・・・
Eeeeeek! H-he's too gorgeous!
きゃぁああーーー !　す、すてきすぎるっ !
He's shaking all over.
ガタガタとからだを　ふるわせています。
He's giving you a serious look.
しんけんなまなざしをむけてきます。
Kind of a hunk!
ちょっとイケメン !
A hunk!
イケメン !
...
Huh? Is that possible?
I feel like I don't know you...
・・・・・・
あれ ?　そんなことある ?
わたしあなたのこと　しらないきがする・・・
Raia is cleaning the candlestick.
ライアがしょくだいを　そうじしています。
That's right...
I can go to the City whenever I like...
そうよ・・・。
シティにだっていつでもいける・・・。
A smiling face.
わらっているかおです。
An angry face.
おこっているかおです。
Hm...
No good at all.
む・・・。
ぜんぜんだめだ。
Letters are carved into a stone tablet.
"Do not light fires on the pedestals!
Smile Smile Grr Grr Smile Grr Grr"
せきばんにもじが　きざまれています。
「だいざにひをともすな !
ニコニコプンプン　ニコプンプン」
He's waiting for something desperately.
ひっしに　なにかをまっています。
The woman called Raia is polishing a statue.
ライアとよばれたじょせいが　ちょうぞうをみがいています。
An old Usotami with a white beard.
He seems able to speak Tingle's language.
しろひげをたくわえた　としよりのウソタミです。
チンクルたちのことばで　はなせるようです。
The chief of Usotami Village.
He seems to be talking with the priest.
ウソタミむらの　そんちょうです。
しんかんとなにか　はなしをしているようです。
The priest of Usotami Village.
ウソタミむらの　しんかんです。
Wait!
まつのじゃ !
What a stubborn girl.
Come over here and listen to me.
ききわけのないやつじゃ。
こちらにきて　はなしをきくのじゃ。
Now, Raia!
これライア !
Lion
Wh-what's going on?
That girl... is she an Usotami girl?
Looks like they're arguing.
な、なんだ ?
あのこ・・・　ウソタミのおんなのこかな ?
なんかもめてるぞ。
I can still put up with it for ages!
わたしまだまだ　がまんできるのっ !
Raia...
ライアや・・・。
I just love my fashionable job!
And I just love you too, Grandpa!!
オシャレなしごとが　だいすきっ !
おじいちゃんも　だいすきよっ !!
Um, er...
あ、あの・・・。
Ee...
ひ・・・
Eeeeeek! What a hunk!!
きゃああぁぁぁ　イケメーン !!
Hmm?!
A green one!
むむっ ?!
みどりびと !
Those hopeless looks...
No doubt about it, you're the man that fellow spoke of.
Green one!
There is something I must tell you, in your own language.
Now, come over here.
そのどうにもならん　ルックス・・・
まちがいない　やつがいっていたおとこだな。
みどりびとよ !
わしはおまえたちのことばで　かたらねばならぬことがあるのだ。
さあこちらにきておくれ。
Lion
R-right, let's go, Tingle!
よ、よしいこうぜ　チンクル !
Pick this Flower Goat?
このハナヤギにきめますか ?
Then please don't bring it over here.
では、こちらに　つれてこないでください。
I... won't try my best!
わたし・・・　がんばってみません !
Oh good, this is the one. Don't try your best once more.
よかった、これだわ　もう1どがんばらないでね。
A strange animal shaped like a flower.
ふしぎなはなのかたちをした　どうぶつです。
Lion
We did it! We got Milk!
やったな !　ミルク がしぼれたぞ !
Well done, all of you.
Now the preparations are complete.
As long as you carry the offering, you should be safe for now.
Now, I shall open the door.
よくやったおまえたち。
これでじゅんびは　ととのったな。
ささげものをもっていれば　ひとまずあんしんじゃろう。
ではとびらをひらくぞ。
If you go on ahead, you should find the doll.
Take care as you go.
このさきをすすめば　にんぎょうがおるはずじゃ。
きをつけてゆくのじゃ。
Green one.
You did well to talk sense into this wild filly.
みどりびとよ。
よくぞこのじゃじゃうまを　せっとくできたな。
Lion
Uh, so...
What's this "offering" anyway?
あ、あのさ・・・
「ささげもの」って　なんなんだ ?
Hmm.
The offering is the Milk of a Flower Goat.
A Flower Goat is...
うむ。
ささげものとは　ハナヤギの ミルク じゃ。
ハナヤギとは・・・
Those goats over there with red and blue fur.
そこにいる　あかげとあおげのヤギじゃ。
By village custom, the offering Milk...
must be milked by a maiden.
むらのしきたりで　ささげものの ミルク は・・・
おとめがしぼったものと　きまっておるのじゃ。
That's not true.
I just love milking.
そんなことないわ。
わたしちちしぼり　だいすきなの。
Raia was raised in the city, you see...
so she's still not used to being around animals.
ライアはとかいそだちゆえ・・・
どうぶつとふれあうことに　まだなれてないのじゃ。
That said, you have a job too.
The Flower Goat that gives the offering Milk...
I'd like you to bring it over here.
Raia agreed to do the milking...
but she'd rather not get smothered in Flower Goats.
というわけじゃが　おぬしらにもしごとはあるぞ。
ささげものの ミルク をだす　ハナヤギを・・・
こっちへ　つれてきてほしいのじゃ。
ライアはちちしぼりは　ひきうけたが・・・
ハナヤギに　まみれたくないそうじゃ。
Don't remember this.
It's "red in color"...
"has a long tail"...
and "has short ears." That Flower Goat.
Don't bring that one!
おぼえないでね。
「いろはあか」で・・・
「しっぽがながい」・・・
「みみがみじかい」ハナヤギよ。
それをつれてこないでね !
Flower Goats are sleeping snuggled up together.
ハナヤギがよりそって　ねむっています。

Usotami Village

People here

Items in the story here

Story page 11

In the guide books