Fruit Stand
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Fruit Stand is on pages 6, 7, and 8 of the picture book.
| Japanese name | フルーツや |
|---|---|
| Story pages | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Leads to | Flower Shop, Floating Island Farm, Seed Shop |
| Lines | 128 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Water, Banana, Nightshroom, Pokonut |
|---|---|
| Named in the lines here | Water, Energy Eel, Gasoringo Seed, Banana, Straw Hat |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Shark Bait, Red Bait Worm, Blue Bait Worm, Yellow Bait Worm, Energy Eel |
Story page 6
“Fruit stand right there Past the gate, at the back”
「 フルーツや すぐそこ ゲート そのさき おく 」
Fresh fruit is piled up in baskets. It looks tasty.
しんせんな くだものが ざるに つまれていて おいしそうです。
Fish are moving about lively in the clear water.
きれいな みずのなかで げんきよく さかなが うごいています。
A wooden post.
It's stuck firmly in the ground.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Hmm...
If it's stamina you want, it's got to be that.
うーん ・・・
スタミナって いわれると やっぱり アレだねえ。
But how might one get hold of it?
でも どうすれば てに はいるんですの ?
Wh-whatever is the matter?
ど、 どうなさったの ?
Madam, behind you!
おくさん うしろ !
Eek!
ひゃあ !
Bananas on special!
Tingle Rupees. Want some?
バナナ が おおやすうりだよ。
チンクルルピー だよ。 かうかい ?
You don't have enough Rupees!
ルピーが たらないよ !
Here you go. They're delicious!
はいよ、 もってきな。 おいしいよ !
What, just looking? Cheapskate...
なんだい ひやかしかい ! しけてるねぇ ・・・。
Bananas for sale sit at the front of the stand.
But the owner isn't coming out, so you can't buy any.
うりものの バナナ が みせさきに おかれています。
しかし てんしゅが でてこないので かうことが できません。
Hey, you... I'll sell you Bananas later...
so hurry and hear out that lady's troubles.
She's one of my regulars, and she's in some kind of fix.
Come on, give her a hand.
ちょっと あんた ・・・ バナナ は あとで うってあげるから ・・・
はやく そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ねっ きょうりょく してくれよ。
Don't touch my goods with those dirty hands!!
きたないてで うりものに ふれるんじゃないよ !!
The Bananas are right in front of you.
Your friend's busy eating them right now, though.
バナナ なら めのまえに あるよ。
いまは おつれさんが たべるのに むちゅうだけどね。
A parrot.
It's muttering something.
オウムです。
なにかを ぶつぶつと つぶやいています。
HEY, WELCOME! CHEAP! CHEAP!!
ヘイラッシャイ ! ヤスイヨ ! ヤスイヨ !!
OLD MAN'S HATED! IONA HATES HIM!!
オッサン キラワレタ ! イオナチャンニ キラワレタ !!
Muttering grudges under its breath.
ぶつぶつと うらみごとを となえています。
A bursting sales smile.
はじけんばかりの えいぎょう スマイルです。
...
I still haven't decided to trust you.
・・・・・・
まだ あんたのこと しんよう したわけじゃないよ。
Your friend sure can eat.
I'll go to Iona's once lunch is over.
あんたの つれ すんごい たべるねぇ。
イオナちゃんの ところへは おひるが おわったら いってあげるよ。
That lady over there is one of my regulars.
Come on, help her out.
そこの ごふじん うちの おとくいさん なんだよ。
ねっ、 たすけてやってよ。
Thanks for all the things you gave me.
You wanted to ask about Gasoringo, right?
Well...
I could tell you, but...
before that...
hear out that lady's troubles for me.
She's one of my regulars, and she's in some kind of fix.
Gasoringo comes after that! Come on, give her a hand.
いろいろ もらっちゃって ありがとうね。
たしか ガソリンゴの ことを ききたいんだったね。
えっと ・・・
おしえて やっても いいんだけど ・・・
そのまえに ・・・
そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ガソリンゴは そのあとってことでさ ! ねっ、 きょうりょく してくれよ。
She won't move a muscle.
みうごき ひとつ しようと しません。
She seems to trust you quite a lot.
ずいぶんと こちらを しんらいしている ようです。
...!
・・・ !
You even caught the Energy Eel for me...
I really must repay you one day.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
Would you hear my request?
あたくしの たのみごと きいてくださる ?
My husband is laid up in bed.
So I am looking for the Energy Eel said to live...
in the pond of this village.
If someone could catch one, it would help me ever so much...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
So there you go, be quick and catch an Energy Eel.
Counting on you!
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
Don't say that...
I'll help you out with the Gasoringo.
Won't you hear her out?
そんなこといわないで ・・・
ガソリンゴのこと きょうりょく するからさ。
きいてあげてよ ?
For the sake of my husband...
please catch me an Energy Eel.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
...Oh my.
Where has that Energy Eel gone?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
I... have something to ask of you...
But such a thing...
Oh, if only the fruit seller were here with me...
あたくし ・・・ あなたに たのみたいことが ・・・
でも こんなこと ・・・
ああ フルーツやさんも いっしょに たちあってくれたら ・・・。
I'm grateful for all the gifts you've given me.
But what I... what I really want is...
かずかずの いただきもの かんしゃ いたしますわ。
でも あたくし ・・・ もっと ほしいものが ・・・。
Oh! Why, this...
Is this not an Energy Eel!
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
Oh! An Energy Eel!
You brought it once your walk was over!
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
Well... you really caught one, didn't you?
Isn't that great!
Now your husband will be right as rain!
おや ・・・ ほんとに つってきて くれたんだね ?
よかったじゃないか !
これで ダンナさん ゲンキに なるねえ !
Yes!
I'll have my husband eat it right away!
ええ !
さっそく しゅじんに たべさせますわ !
You have all... gone to such trouble.
I am most grateful. Thank you.
And now, farewell!
あなたがた ・・・ おてすう かけましたわね。
かんしゃ いたしますわ。 ありがとう。
では、 ごきげんよう !
!!!DEBUG MESSAGE!!!
Giving the Energy Eel to Madame Mushroom
starts the page clear demo, but
this ROM only has the party regrouping here
and the structure for the pattern where Edelweiss leaves.
!!!デバックメッセージ!!!
キノコふじんに ゲンキウナギを わたすことで
ページクリアデモが はじまりますが
こんかいの ロムでは ここで なかまがごうりゅうし
エーデルワイスが ぬけるパターンの こうぞうのみ はいっています。
Hey, you're not half bad.
Oh, right, right.
You wanted to know about Gasoringo.
Gasoringo is a crop they used to grow in this village.
I haven't seen it in years, but...
Iona might know something about it.
Hang on a minute. I'll try calling her.
ちょっと あんた やるじゃないのさ。
あ そうそう。
ガソリンゴに ついて しりたいんだっけね。
ガソリンゴは むかし このむらで とれた さくもつさ。
あたしゃ もう なんねんも みてないけど ・・・
たぶん イオナちゃん なら なにか しってるんじゃないかね。
ちょっと まっとくれ。 かのじょに れんらく してみるよ。
Oh, hello? Iona?
It's me...
You know, that one... the dull green old man.
Could you lend him a hand?
He says it's something about Gasoringo...
Ah!
あ、 もしもし ? イオナちゃん ?
あたし だけど ・・・
れいの ほら ・・・ さえない みどりの オヤジ。
てを かしてやって くれないかい ?
なんでも ガソリンゴの ことで ・・・
あっ !
She hung up on me...
You, did you do something to Iona?
きられちゃった ・・・
あんた、 イオナちゃんに なにか したのかい ?
...What was that? That noise.
・・・ なんだい ? いまの おと。
Oh... before I knew it, it's already lunchtime.
You folks really worked hard for me...
All right, since you're here!
I'll whip you up a real feast...
so stay and have lunch with us!
そうだ ・・・ いつのまにか おひるの じかんじゃないか。
あんたたち、 ずいぶんと がんばって くれたんだねえ ・・・
よし、 せっかくだ !
とびっきりの ごちそうを よういしてやるから ・・・
ウチで おひる たべてきな !
Let's eat our fill, get our strength up...
and then head over to Iona's!
おなか いっぱい たべて げんき つけて ・・・
イオナちゃんの ところへ いくと するかね !
Oh! You caught one for m...
That is not an Energy Eel, is it.
I'll be waiting, with hope.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
Oh! You caught one for m...
Eh? This isn't even a fish anymore...
Can I really put my hopes in you...
あら ! つってきて くださっ ・・・
え ? これは もはや さかなで すら ・・・。
あなたに きたいして いいのでしょうか ・・・。
A frail-looking boy is hanging his head in the shade.
ひよわそうな しょうねんが ひかげで うつむいています。
Th-the wind blew my hat...
My straw hat...
か、 かぜで ぼうしが ・・・
ぼくの むぎわらぼうし が ・・・。
Fuel...?
I don't really know. More importantly, my hat...
ねんりょう ・・・ ?
よく わかんないよ。 それより ぼうしを ・・・。
G... Gasoringo?
I-I don't know... More importantly, my hat...
ガ ・・・ ガソリンゴ ?
し、 しらないよ ・・・ それより ぼくの ぼうし ・・・。
M-my mom says I can't...
She says I can't run around outside without a hat on.
W-without a hat, I can't catch bugs.
Where did I lose it... I looked all over the village...
お、 おかあさんが だめっていうんだ ・・・
ぼうしも かぶらずに おそとで あそびまわっちゃ だめだって。
ぼ、 ぼうしが なくちゃ ムシとりが できないの。
どこで なくしたのかな ・・・ むらは ぜんぶ みたのになー ・・・。
She only just bought me that hat...
Mom's going to be so mad...
あの ぼうしかってもらった ばかりなのに ・・・。
おかあさんに おこられちゃう ・・・。
The fruit stand's sign.
フルーツやの かんばんです。
TH... THANK YOU KINDLY...
マ ・・・ マイド ドーモ ・・・。
So you caught that for her.
Hurry and give it to the lady over there.
あんた それ つってきて くれたんだね。
はやく そこの ごふじんに わたしてあげなよ。
That's plenty, thanks.
You can do whatever you like with that.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
My Bananas are sweet and delicious.
うちの バナナ は あまくて おいしいよ。
Oh! Why, this...
Is this not an Energy Eel!
Once you've finished walking that doggy...
would you give it to me?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
- Lion
Th-this is pretty good. This banana mountain lunch.
な、 なかなか いけるぜ。 この バナナやまもりランチ。
A mountain of Bananas.
やまもりの バナナ です。
Story page 7
All right, all right. That's all there is!
You ate so heartily, it made me happy too.
はいはい。 おそまつさまでした !
ごうかいな たべっぷりで あたしも うれしかったわよ。
Well, time to head over to Iona's shop.
I'll go on ahead, then.
さ そろそろ イオナちゃんの おみせへ いこうかね。
それじゃあ あたしは さきに いってるよ。
- Lion
Man, that lunch just now was really good...
それにしても さっきの ひるめし うまかったなあ ・・・。
Thief! Welcome! Thief! Welcome!
ドロボー ! イラッシャイ ! ドロボー ! イラッシャイ !
Come to think of it, Rental Granny buys our Bananas a lot.
Rental Granny owns the field in the middle of the village.
そういや うちの バナナ 。 レンタルばあさんが よく かってるね。
レンタルばあさんは むらの まんなかの はたけの オーナーだよ。
Hey, welcome! Lots of fresh fruit!
へイラッシャイ ! シンセンナ クダモノ イッパイダヨ !
Welcome! Welcome!
Fruit is number one!
イラッシャイ ! イラッシャイ !
クダモノ イチバン !
Pretty, isn't it? This village is surrounded by flowers.
My daughters grow flowers too, down at the foot of the village.
このむらは はなに かこまれていて きれいだろう ?
うちの むすめたちも むらのふもとで はなの さいばいを しているのさ。
What did you do to Iona? She's usually much nicer than that.
If you want to know about Gasoringo, you'll have to play it smart.
あんた イオナちゃんに なにしたのさ ? いつもは もっと やさしいこ だよ。
ガソリンゴのこと しりたきゃ うまいこと がんばりなよ。
From the look of you, it went well with Iona.
Good, good. That's a weight off my mind.
その ようすだと イオナちゃんと うまくいった みたいだね。
よかった よかった。 あたしも ひとあんしん だよ。
This village is so hot...
One can't help showing a little more skin.
このむらは あつくって ・・・
ついつい ろしゅつが おおくなって しまいますわね。
Why don't you go along to Iona's as well?
あなたも イオナちゃんの ところへ いっしょに いってさしあげたら ?
I've already had my husband eat the Energy Eel.
I'm sure he'll be full of energy in no time!
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
He has no energy.
Now and then he looks up at the sky resentfully.
げんきが ありません。
ときどき うらめしそうに そらを みあげています。
He seems to be cooling off in the night breeze.
よるの かぜで すずんで いるようです。
H-hah, hah... Phew...
O-once I've rested a bit more, I'm going bug catching again.
は、 はぁはぁ ・・・。 ふぅ ・・・。
も、 もうすこし やすんだら また ムシとりに いくんだ。
Hoo... Phew...
Oh, mister. Even with a hat on, it's still hot.
ひぃ ・・・ ふぅ ・・・
あ、 おじさん。 ぼうし かぶっても やっぱり あついね。
Gasoringo? I-I don't know.
More importantly... have you seen my hat?
ガソリンゴ ? し、 しらないよ。
それより ぼくの ぼうし ・・・ しらない ?
What's that? That bag...
...Eh? The Gasoringo Seed?
How did you find it?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
I've done enough.
You can sort that out yourself.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Oh my... You caught another one for me?
You really are wonderfully skilled.
あらあら ・・・ また つってきて くだすったの ?
あいかわらず すばらしい うでまえ ですのね。
Oh my... So that's the seed everyone's talking about.
It's very precious, so do take good care of it.
あらまあ ・・・ それが うわさの タネですの。
きちょうな ものだから だいじに なすってね。
Oh... that's my hat.
Thank you, mister. You found it for me.
All right... now I can...
あ ・・・ それ ぼくの ぼうし。
おじさん ありがとう。 みつけてくれたんだね。
よし ・・・ これで ・・・
Catch bugs and catch bugs and catch even more bugs!
ムシを とって とって とりまくるぞ !
...Huh? The Gasoringo Seed?
Does that have anything to do with bug catching...?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Huh... A hat? This?
I don't want this... It's kind of lame...
And it smells kind of weird.
More importantly, my hat...
え・・・ ぼうし ? これが ?
いらないよ こんなの ・・・。 なんか ダサイし ・・・
ちょっと ヘンな におい するんだもん。
それより ぼくの ぼうし ・・・。
A worm...? Lame. Don't want it.
ミミズ ・・・ ? ダサいし いらない。
Nah, I don't want that.
I mean, it's not the one I'm after.
えー ぼく いらないよー。
だって それ、 ほしいやつじゃ ないんだもん。
Mister, don't bring that bug near me...
Sneezing makes me so tired...
おじさん そのムシ ちかづけないでよ ・・・
くしゃみすると つかれちゃうからさ ・・・。
Story page 8
The shop seems to be closed for the day.
きょうは もうへいてんしたようです。
He has fainted.
きぜつしています。
- Lion
Wh-wha, huh? Where am I?
Um, I think the Gasoringo...
あ、 ああ、 あれ ? ここは どこだ ?
えっと たしか ガソリンゴが ・・・。
- Lion
Wh-wha, huh? That's weird...
I feel like I keep getting water dumped on me...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
- Lion
H-hey, Tingle!
I'm sure I'm just remembering it wrong, but...
お、 おい チンクル !
おれの きおくちがい だと おもうけどよ ・・・
- Lion
Oh, r-right! Hey, Tingle!
I feel like I already asked this, but...
そ、 そうだ ! おい チンクル !
さっきも きいたような きがするけどよ ・・・
- Lion
The Gasoringo didn't t-turn into a monster, did it?
ガソリンゴが ば、 ばけものに なったりしなかったよな ?
- Lion
...R-right?
No way plants walk around and a-attack people.
Man, I had a weird dream.
・・・ だ、 だよな。
しょくぶつが あるきまわって おそってくるわけ な、 ないもんな。
いやぁ へんな ゆめを みちまったぜ。
- Lion
Nooo way!
うそーん !
Oh, it's you! So you found the Gasoringo!
I wasn't any help at all, but I'm glad you found it.
おや あんた ! ガソリンゴみつかったんだね !
なんの やくにもたてなかったけど みつかってよかったよ。
Oh, it's you! You came back to see us!
My parrot's happy you came, too.
おや あんた また きてくれたんだね !
うちの オウムも あんたが きて よろこんでるよ。
You were simply splendid yesterday...
Even more elegant than I'd imagined.
きのうは すごい かつやく でしたわねぇ ・・・
おもった いじょうに エレガンス ですわ。
Oh my, you haven't left yet?
If you like, why not stay in this village a little longer?
あら まだ しゅっぱつ してなかったんですの ?
よろしければ もうすこし このむらに のこっては いかが ?
...Oh my? Could that be...
...No, no.
I must be imagining things.
・・・ あら ? それは もしや ・・・
・・・ いえいえ。
きっと きのせい ですわよね。
Old Man! Congrats! Old Man! Congrats!
オッサン オメデトー ! オッサン オメデトー !
Old Man! Welcome back! Old Man! Welcome back!
オッサン オカエリー ! オッサン オカエリー !
Right now I'm looking for a bug that only comes out...
at night.
ぼくねー いま よるにしか でてこない ムシを ・・・
さがしてるんだー。
He came flying out of the sky, whoosh, and then...
he went “unnngh” and fell asleep...
And when I washed his face, he sort of woke up...
そらから ビューン って とんできたと おもったら ・・・
うーん って いって ねむっちゃった ・・・。
かおを あらって あげたら おきたり して ・・・。
I'm glad your friend woke up, mister.
おじさんの ともだち めがさめて よかったね。
Oh, mister.
I heard the bug from yesterday was a big help.
Good for you, mister.
あ おじさん。
きのうの ムシ やくに たった ってきいたよ。
よかったねー おじさん。
So you splash him with that, huh, mister.
それを バシャっと やるんだね、 おじさん。
When your friend woke up, mister...
he made a really weird face. Not as weird as yours, though.
めを さましたときの おじさんの ともだち ・・・
すごい ヘンな かおしてたね。 おじさんほどじゃ ないけど。
His face is full of pride in a job well done.
たっせいかんに みちた ひょうじょうです。
Oh, mister.
Next time I'll try hard to catch an even rarer bug.
あ、 おじさん。
ぼく こんどは もっとめずらしい ムシ とれるように がんばるね。
I heard you found what you were looking for, mister.
Good for you, mister.
おじさんが さがしてたもの みつかったんだってね。
よかったねー おじさん。
Don't worry.
I won't lose to the sun or anything.
だいじょうぶ だよ。
ぼくは たいようなんかに まけたり しないよー。
Bananas are our most popular item.
バナナ は うちの にんき しょうひん だよ。
Oh, come on, don't be coy. Tell me, won't you?
ねェ もったいぶらないで おしえて おくれよ。
That smooth, silky skin and that stunning figure...
Which beauty salon do you go to for your treatments?
その スベスベの おはだと みごとな プロポーション ・・・。
いったい どこのエステで おていれ なさってるの ?
- Tin Man
......
Exterior maintenance is basically unnecessary.
However, oil is used in some cases.
・・・・・・
がいそうの メンテナンスは きほんてきに ふよう。
ただし、 ケースによっては オイルを しようする。
...!
Did you hear that? What she just said...
・・・ !
ちょっと きいたかい ? いまの はなし ・・・
Oops. I've been rambling on.
Your friends are waiting for you.
おっと。 ながばなし しちゃったね。
おつれさんが おまちかねだ。
Oil for the skin... That's worth a try!
おはだ には オイル ・・・ ためしてみる かち アリ ですわ !
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 33-38, 43, 56
- じょしてちょう, page 10