Garden
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Garden is on page 1 of the picture book.
| Japanese name | にわ |
|---|---|
| Story pages | Page 1 |
| Leads to | Attic, Backyard |
| Lines | 55 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Odd Key, Toolbox Key |
|---|---|
| Named in the lines here | Hammer, Toolbox Key |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Hammer, Toolbox Key |
Story page 1
An old woman who called herself Granny.
She fusses over you, but you don't remember her.
ばあちゃんと なのった おばあさん です。
せわを やいてくれますが みおぼえが ありません。
Take the hammer to Grandpa, will you?
ハンマー を じいさんに もっていって おくれよ。
Hurry and help Grandpa with that ….
はやく その … で じいさんを たすけてやっとくれ。
This morning I fed the Cucco, and...
then I just waited for you to get up...
けさは コッコさんの エサを あげて ・・・
あんたが おきてくるのを まってただけだしねえ ・・・。
We need to get you ready to go to the City.
はやく シティへ いく じゅんびを しないとね。
I hear it's fun, the Dance Party.
たのしい らしいよ。 ダンスパーティーは。
Granny wants to go to the City too.
ばあちゃんも シティに いきたいなあ。
Some kind of contraption.
It looks like the red lever works it.
なにかの そうちが あります。
あかい レバーで うごかせる ようです。
The chicken came charging over to the tray.
にわとりが ものすごい いきおいで トレイへ やってきました。
The feed seems to be all gone.
エサは からの ようです。
There's already feed in it, so it isn't needed.
すでに エサがはいっているので ひつよう ありません。
A chicken's nest.
There's nothing left in the nest.
にわとりの すです。
すのなかには もう なにも ありません。
There's something in the nest. Take it?
すのなかに なにか あります。 とりますか ?
Oh my!
Tingle, are you all right?
おやおや !
チンクル だいじょうぶかい。
So the Cucco had the key, did she?
She's not a crow, you know. What a funny chicken.
なるほど コッコさんが カギを もってたのかい。
カラスじゃ あるまいし おかしな にわとり だねえ。
A chicken is sitting on it, so you can't see inside.
Force the chicken out of the way?
にわとりが のっていて すの なかが みえません。
にわとりを むりやり どかしますか ?
A chicken's nest.
Something shiny is in the nest.
It looks like some kind of key. Take it?
にわとりの す です。
すのなかに ひかる ものが みえます。
どうやら なにかの カギのようです。 とりますか ?
The chicken is in the way, so you can't take it.
にわとりに じゃまをされて とることが できません。
The chicken is busy pecking at its feed.
It doesn't seem to notice what you're doing.
にわとりは むちゅうで エサを ついばんでいます。
こちらの うごきは めに はいらない ようです。
A feisty chicken.
つよきな チキンです。
Tingle!
チンクル !
Did you bring the hammer?
...
ハンマー は もって きたかい ?
・・・・・・
Go back to the attic and fetch it.
やねうらべやに もどって とっておいで。
What are you so surprised about?
なに おどろいてるのさ ?
Eh? Your name is...
"Tingle", you say?
Oh, all right...
"Tingle", is it?
Why, that's a lovely name.
え ? ボクの なまえは ・・・
「 チンクル 」 だって ?
ああ わかったよ ・・・
「 チンクル 」 だね。
なるほど とっても すてきな なまえ だ。
Now then, Tingle. Today you're, um...
Oh, that's right, the Dance Party.
That's what we've arranged for you.
No, not arranged, I mean...
Oh, never mind.
さて チンクル。 おまえは きょう えーと ・・・
そうそう ダンスパーティー だ。
ダンスに でかけて もらう だんどり なのさ。
いや、 だんどり じゃなくて なんていうか ・・・
まあ いいや。
Oh, you brought the hammer.
Thank you kindly.
Now let's get you ready to go to the City.
おや ハンマー を もってきて くれたんだね。
ありがとさん。
さて シティへ いく じゅんびを しようね。
First, change into these.
まずは これに きがえなさいな。
You got the Green Tights!
みどりのタイツ を ゲット !
You put on the green tights! A tradition for the whole series!
みどりの タイツを みに まとった ! シリーズとおして おやくそく !
Stop fooling around and come over here.
バカやってないで はやく こっちに おいで。
How about that? Snazzy full-body tights, eh?
At the City's Dance Party, green is the rule, you see.
I'm sure there'll be lots of fun to be had.
...Probably.
どうだい ごきげんな ぜんしんタイツ だろう ?
シティの ダンスパーティーは みどりいろが おきまり だからね。
たのしいことが いっぱい あると おもうよ。
・・・ たぶん。
Now take the hammer to Grandpa.
じゃ じいさんに ハンマー を もっていって おくれ。
Granny will be right around here.
I'm counting on you.
ばあちゃんは ここらに いるからね。
たのんだよ。
Oh, Tingle, what's the matter?
Eh... It wasn't the hammer?
...
Then what on earth is that "thing" Grandpa wants...
おや チンクル どうしたんだい ?
え ・・・ ハンマー じゃ なかった ?
・・・・・・
じゃあ じいさんのアレ って いったい なんなのかねえ ・・・。
Hm? The key didn't fit?
Then where did I put the toolbox key...
あん ? カギが あわなかった ?
それじゃあ こうぐばこの カギ は どこへ やっちゃったかねえ ・・・。
Did you find the tool?
Then go and help Grandpa out.
こうぐは みつかったのかい?
だったら じいさんを たすけて やっとくれ。
The toolbox should open with the key the Cucco had.
こうぐばこは コッコさんの もってた カギで あくはずだよ。
Where could that key have gone...
カギは どこへ いっちゃったんだろうねえ ・・・。
A house with a red roof.
It's solidly built, but oddly twisted.
あかい やねの いえが あります。
がっしりと している わりには きみょうに ねじれています。
A chimney. It doesn't look like it's used.
えんとつ です。 つかっている ようすは ありません。
The attic.
That must be the room where Tingle woke up.
やねうらべや です。
チンクルが めざめたのは この へや でしょう。
A cow skull.
Perhaps a keepsake of livestock they once kept.
ウシの ガイコツです。
かつて かっていた かちくの わすれがたみかも しれません。
A worn wooden fence.
There are no animals, so it isn't doing much.
いたんだ もくせいの さくです。
どうぶつが いないので とくに やくめを はたしていません。
A plow lies on the ground. It seems to be out of use.
すきが ころがっています。 いまは つかって いないようです。
Rugged rocks can be seen just beyond.
Nothing about them stood out.
ぶこつな いわが すぐ むこうに みえます。
とくに きになることは ありませんでした。
A feisty chicken.
It's glaring right at you.
つよきな チキンです。
じっと こちらに にらみを きかせています。
A battered cart.
いたんだ にぐるま です。
A feed tray.
The tray is full of feed.
エサをいれる トレイです。
トレイの なかは エサで いっぱいです。
There's a big tray.
A few yellow grains are scattered inside.
おおきな トレイがあります。
なかには きいろい つぶが すこし ちらばっています。
The sky that was blue is now cloudy.
あおかった そらが いまは くもっています。
A blue sky stretches overhead.
あおぞらが ひろがっています。
Fields stretch far into the distance.
とおくまで はたけが ひろがっています。
You don't have a single tool.
どうぐを ひとつも もっていません。
Nothing in particular happened.
とくに なにも おこりませんでした。