Beast Territory
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Beast Territory is on page 11 of the picture book.
| Japanese name | まじゅうの なわばり |
|---|---|
| Story pages | Page 11 |
| Leads to | Passapa Desert, Valley of Dropouts, Usotami Village |
| Lines | 34 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Mask of Peace, Twirly Crank |
|---|---|
| Named in the lines here | Monster Coin, Mask of Grief, Mask of Peace |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Mask of Grief |
Story page 11
You can't get hot water here.
おゆは ここで くめないよ。
The Mask of Grief is wrapped in light...
and turned into the Mask of Peace!
なげきのおめん が ひかりに つつまれ ・・・
やすらぎのおめん に へんかした !
Green one.
Would you give this to that girl for me?
みどりびとよ。
あのこに これを わたしてやって くれるかな。
It seems to be a machine that works with the device beside it to lower a bridge.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
That doesn't seem to be the thing to use here.
ここに つかうものでは ないようです。
It seems to be a device for lowering the raised bridge.
There's no crank to turn the machine.
あがった はしを かける そうちのようです。
きかいを まわすための クランクが ありません。
There's no crank, so you can't turn it.
クランクが ないので まわせません。
It fits perfectly.
ピッタリと はまりました。
A strange local.
A funny-looking fellow, a body with arms and legs sprouting out.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
It's full of piping hot water.
アツアツの おゆが はいっています。
Filled up with hot water to the top!
おゆを まんタンまで ほきゅうした !
Put hot water in your canteen.
In a bottle, it cools down right away.
おゆは すいとうに いれましょう。
ビンに いれても すぐ さめてしまいます。
A big box. It doesn't seem to be locked.
おおきな はこです。 カギは かかっていないようです。
The box is already open.
すでに はこは あけています。
Your canteen has hot water in it.
すいとうには おゆが はいっています。
She's standing alone at the oasis, looking sad.
ひとり かなしそうに オアシスで たたずんでいます。
I hate Usotami Village. But...
someday, even I will...
ウソタミむらは きらいよ。 でも ・・・
わたしだって いつかは ・・・。
... Ugh... waaah!
・・・ ぅぅ うわーっ !
I won't... let you...
get near... the Princess...
ぷ ・・・ プリンセス には ・・・
ちかづけ ・・・ させん ・・・。
Green one. You saved us.
If Lord Great Liar had gone on a rampage...
the universe would have been smashed to bits.
Well then, take care on your journey.
みどりびとよ。 たすかったぞ。
オオウソツキさまが あばれだして しまったら ・・・
うちゅうが ぶっこわれて しまうとこだったわい。
では どうちゅう きを つけてな。
- Lion
Well, we'd better go.
それじゃ そろそろ。
Um, er.
あ あの。
Don't ever come back.
I'm not waiting...
もう にどと こないで。
わたし まってない ・・・。
- Lion
Hm? Who's that guy?
ん ? なんだ あいつ ?
- Lion
Ah!
That thing he's holding...!
あっ !
あいつの もってる アレ ・・・ !
- Lion
Whoa!
Wh-what?!
わっ !
な なんだ ?!
- Lion
S-so this is Usotami Village...
こ、 ここが ウソタミむらか ・・・。
- Lion
It feels kinda creepy...
なんか ちょっと ブキミな かんじだな ・・・。
HEEEY! Hold it right there!
オオオイ ! ちょっと まて !
You made it through this desert alive!
I've guided plenty of people before now...
but you lot are the first who ever made it this far!
But Usotami Village up ahead is bad news!
よくぞ このさばくを いきぬいた !
オレはいままで なんにんも あんないを してきたが ・・・
ここまで これたのは オマエらが はじめてだ !
だが このさきの ウソタミむらは ヤバいぞ !
Everyone who goes into the village says the same...
This place makes no sense... they say.
And deep inside the village, in a giant underground lake...
they say a mysterious god called the Great Liar lives...
How about that! The desert's amazing, huh!!
むらに はいった ものたちは くちぐちに いう ・・・。
ここは ワケが わからない ・・・ と。
そして むらの おくふかく きょだい ちていこ には ・・・
ナゾの かみ オオウソツキが いるという ・・・。
どうだ オマエら ! さばくは すごいだろ !!
I see! You lot have grown!
You've crossed the desert and toughened right up!!
See! The desert is the greatest teacher too!
So anyway, if we're still alive, see you around!
そうか ! オマエら せいちょうしたな !
さばくを のりこえ ぐっと たくましく なったな !!
どうだ ! さばくは さいこうの きょうしでも あるのだ !
というワケで いきてたら また あおう !
"↑ Base Camp
--Notice--
Monkeys have been seen around here lately.
Please be very careful."
「 ↑ ベースキャンプ
--おしらせ--
ちかごろ このあたりで サルが しゅつぼつしています。
くれぐれも ごちゅういください 」
"Please use your water with care."
「 おみずの ごりようは けいかくてきに 」
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 71, 88
- じょしてちょう, page 6