East Side
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
East Side is on page 10 of the picture book.
| Japanese name | イーストサイド |
|---|---|
| Story pages | Page 10 |
| Leads to | Seagull Park, Footbridge, Crossing Permit Bureau |
| Lines | 89 lines |
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Strait Map, Ice Monaka, Machinder Robo, Salaryman's Card, Agent's Memo 1 |
|---|---|
| Named in the lines here | Work Certificate |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Ice Monaka, Melted Monaka, Salaryman's Card |
Story page 10
...
Good work figuring it out. I'm the boss.
I'll give you credit for making it this far.
But I can't give you the certificate yet.
・・・。
よくわかったな。 おれが ボスだ。
ここまで たどりついたのは ほめてやろう。
だが まだ しょうめいしょは やれん。
A clown seems to be selling ice cream.
ピエロが アイスを うっているようです。
Hmph... You're back.
ふん ・・・。 また きやがったな。
I'll go over the job again from the top.
あらためて シゴトの ないようを いうぞ。
Oh my, oh my? You want Grio's business card?
Here you go!
おやおやー ? グリオの めいしが ほしいの ?
はい どーぞ !
Wait, are you an idiot?!
The only cards I carry are for my under-the-table work.
Don't go asking the boss for favors so casually.
って アホか おまえは !
おれは うらの シゴトの めいししか もってねぇんだよ。
やすやすと ボスにむかって たのみごと すんじゃねぇ。
Hiii! Hello there! Grio's Delicious Ice Cre...
はーい ! こんにちは ! グリオの おいしい アイ ・・・
Hm, it's you. Still skulking around?
Got time on your hands? Then I've got a fun game for you.
See, that rat you took down the other day...
he's in business with me now.
We came up with a little shooting gallery game.
It's Tingle Rupees. What do you say, wanna play?
む おまえか。 まだ ウロチョロ してたのか。
もしかして ヒマなのか ? だったら いいアソビが あるぜ。
じつはな、 このまえ おまえが たおした ネズミ ・・・
いま、 おれと いっしょに しょうばい やっててよ。
ちょっとした しゃてきの ゲームを かんがえたんだよ。
チンクルルピー なんだが どうだ やるか ?
Oh, it's you.
What's up? Feel like playing that game after all?
お おまえか。
どうした。 れいのアソビ やりたく なったのか ?
Hey, hey. You don't have enough Rupees.
Save some up and come back. Sorry.
おいおい。 ルピーが たりねぇぞ。
ルピー ためて また きてくれや。 すまんな。
Right. Thanks for your business.
Now, let's head to the usual spot...
おう。 まいど。
では れいのばしょに いくと するか ・・・。
Hmph. Fine, then.
You've gone soft since I last saw you.
Back then you had a real glint in your eye.
ふん。 そうかよ。
ちょっと みないうちに まるく なっちまったか。
あのときの おまえは ギラギラしてたぜ。
Oh, it's you. What, you want a monaka?
Let's see... For you, 50 Rupees will do.
おう、 おまえか。 なんだ モナカが ほしいのか。
そうだな ・・・ おまえなら 50ルピー で いいぜ。
Hm, I see. See ya.
ん そうか。 じゃあな。
Wowww! Hellooo!
It's the delicious, delicious ice cream Grio made!
It's 100 Rupees. Will you buy one?
ワァーオ ! こんにちはー !
グリオの つくった おいしい おいしい アイスだよっ !
100ルピー だけど かって くれるかなー ?
Oh? Changing your mind?
What a waste! It's so yummy, too.
あらっ ? やめちゃうの かな ?
もったいなーい ! おいしいのに ねー。
What size?
サイズは どうする ?
What flavor?
フレーバー どうする ?
What topping?
トッピング どうする ?
What kind of ice cream?
アイスの タイプどうする ?
... Huh?
Oh, umm... Ahahaha!
Th-That one's sold out right now!
・・・ え ?
あ えーと あはははー !
そ それは いま うりきれ でーす !
The truth is, I want you to clean up some guys for me.
... You know what I mean.
When it's done, I'll give you the certificate.
Will you do it?
じつは おまえに とあるヤツらを そうじして もらいたい。
・・・ いみは わかるな。
これが おわれば しょうめいしょを やろう。
やってくれるか ?
... Coward.
・・・ こしぬけが。
Th...
そ ・・・。
That's aaaaaaaaaa...
それはーーーーーーーー !
A WINNERRRRRRRRRRRRR!
おおアタリーーーーーーーーーーーーー !
Here, a super-rare Grio toy.
はい、 これ ちょうレアな グリオの おもちゃ。
... No need for thanks.
You showed me some fine skills...
That's enough for me.
・・・ れいなら いらねえぜ。
おまえは みごとな うでまえを みせてくれた ・・・
それだけで じゅうぶんよ。
A cart packed with ice cream, it seems.
アイスを つめこんだ カート のようです。
So you'll do it.
The targets are in a warehouse on the West Side.
I'll go on ahead. Come when you're ready.
そうか、 やってくれるか。
ターゲットは、 ウェストサイドの そうこに いる。
おれは さきにいく。 かくごができたら こい。
Brace yourself.
ハラぁ、 くくれよ。
I'm a cat.
ねこだよ。
I found it. I found the ….
It's Tingle Rupees.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
But I found it, meow...
ひろったのに ニャー ・・・。
A ginger tabby cat.
Its eyes are wide open and it is hissing for all it's worth.
ちゃトラの ねこがいます。
めを おおきく みひらき ひっしに いかくしています。
A sheet of paper stuck on the poster has something written on it.
“The winning toy is gone! The campaign is over.”
ポスターに かみが はってあり なにか かかれています。
「 アタリの おもちゃ でました ! キャンペーン おしまい だよ 」
Hey, you lot.
おう おまえら。
That toy? A sailor got a winner and took it home.
その おもちゃなら ふなのりが アタリをだして もってたぞ。
Next time I'll have to lower the odds even more.
つぎは もっと かくりつ さげねぇとな。
“Grio's Delicious Ice Cream Campaign on now!
Eat ice cream, get a winning ticket! Trade it for a cool toy!”
「 グリオの おいしい アイス ただいま キャンペーンちゅう !
アイスをたべて、 アタリけんをゲット ! かっこいいおもちゃと こうかんしよう ! 」
“Seagull Park ahead”
「 このさき ウミネコこうえん 」
A seagull is resting its wings.
うみねこが はねを やすめています。
You're going to take on a certain job.
But a big crowd would be inconvenient...
... Let's see.
Ideally it'd be the old guy alone, but...
that doll there shouldn't be a problem.
Sorry, but the rest of you will have to find other work.
おまえには これから ある シゴトを うけてもらう。
だが おおにんずうで かかると つごうが わるい ・・・
・・・ そうだな。
ほんとは おっさん ひとりが りそうなんだが ・・・
そこの にんぎょう くらいなら いても もんだいない だろう。
わるいが ほかの ヤツは べつの シゴトを さがしてくれ。
Aww, too bad! You don't have enough Rupees...
あー がっかりー ! ルピーが たりないよー ・・・。
Oh, you already have Grio's Delicious Ice Cream!
No being greedy! Come back after you eat it!
あ、 グリオの おいしいアイス もう もってるね !
よくばりさんは ダメだよー ! それ たべたら またきてね !
Oh no! You don't have enough Rupees.
Then I can't swap it for you.
ガーン ! ルピーが たりないよ。
それじゃあ こうかんして あげられないよー。
Oh, Grio's delicious, delicious ice cream has melted...
I'll take the Rupees, but I'll swap it for you.
あ、 グリオの おいしい おいしい アイス とけちゃってる ・・・。
ルピーは もらうけど こうかん してあげるね。
Here you go!
Don't let it melt this time!
はい どーぞ !
こんどは とかしちゃ ダメだよー !
Oh, sorry! That one's out of stock!
あ ごめんよー ! それは しなぎれだよー !
Here you are!
はーい これ !
Okay, that's 100 Rupees, thank you!
はい 100ルピー いただきまーす !
Thank you so much!
Grio's deeelicious ice cream! Come buy some again!
どうも ありがとー !
グリオの おいしーい アイス ! また かいに きてねー !
You don't have enough Rupees.
Sorry, come back later.
ルピーが たりねぇな。
わるいが また きてくれ。
Wait, you already have a monaka.
At least finish that one first.
って、 モナカ もってるじゃねえか。
せめて そいつを たべてからに しろよな。
Aw, man. What a waste.
That monaka's all melted.
あー あー。 もったいねえなあ。
その モナカ とけてる じゃねえか。
Here. Don't let it melt this time.
ほれ。 こんどは とかすなよ。
There you go. It's good stuff.
ほらよ。 うまいぜ これ。
Thanks for your business. Come again.
まいどあり。 また きな。
“The right eye of the three-eyed one. Ting gong ting.”...
Yes. That is correct.
「 みつめの みぎめ チン ゴン チン 」 ・・・
そうだ。 そのとおりだ。
So you too wish to take on our test?
Very well.
おまえも われわれの テストに チャレンジすると いうのだな ?
よかろう。
Listen, and listen well. This is no joke.
To find people of real talent...
we built this program on sound logic.
If you want us to give you work...
clear the remaining four missions.
Do you hear me?
いいか、 よくきけ。 これは ジョークでも なんでもない。
すぐれた じんざいを みつけるために ・・・
りろんてきに くまれた プログラム なのだ。
われわれから シゴトを もらいたくば ・・・
これから のこり 4つの しれいを クリアしろ。
きこえたか ?
Then I will relay your next orders.
それでは つぎの しれいを つたえる。
What?
You want a Work Certificate?
Do not worry...
If you see it through, there will be no problem.
But I am afraid we are not recruiting in large numbers.
The robot and the big one will have to look elsewhere.
Now go.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットと おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
What?
You want a Work Certificate?
Do not worry...
If you see it through, there will be no problem.
Now go.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
では いけ。
What?
You want a Work Certificate?
Do not worry...
If you see it through, there will be no problem.
But I am afraid we are not recruiting in large numbers.
The big one there will have to look elsewhere.
Now go.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
What?
You want a Work Certificate?
Do not worry...
If you see it through, there will be no problem.
But I am afraid we are not recruiting in large numbers.
The robot there will have to look elsewhere.
Now go.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Very well.
I will explain once more.
よかろう。
もういちど せつめいする。
Covered head to toe in a white coat.
うえから したまで はくいを すっぽり かぶっています。
Huh? A job? Don't be ridiculous.
Orbital Industries is a first-class company.
As if we'd have any jobs for the likes of you.
え ? しごと ? バカを いうなよ。
オービタルこうぎょうは いちりゅう きぎょうだぞ。
きみたちに しょうかいする しごとなんて あるもんか。
Haven't seen you before.
Unlike the west side, it's safe over here.
みない かおだね。
ここは にしの ほうとちがって あんぜんだよ。
A business card?
Sorry, I don't have one right now.
I think someone else has one.
めいし ?
すまないが いまは もってないや。
ほかの やつが もってると おもうよ。
An office worker who seems to work here.
ここで はたらいている サラリーマンの ようです。
... No jobs over here.
Why not try the west district?
・・・ こっちには しごとは ないね。
にしの ちくを あたって みたら ?
... Huh?
I'm on the phone. Some other time.
・・・ え ?
いま でんわ してるんだ。 また こんどね。
You want my business card? Sure, no problem.
めいしが ほしいの ? かまわないよ。
As you can see, I'm an office drone.
Today, like every day, I manage robots.
わたくし みてのとおりの リーマン です。
きょうも ひたすら ロボットの かんり です。
... Huh? What about a business card?
I may not look it, but I'm kind of important...
and busy, so some other time.
・・・ え ? めいしが どうかしたの ?
ぼく こうみえて ちょっぴり えらいし ・・・
いそがしいから また こんどね。
My business card?
Ah, I just ran out of them.
Sorry. Try someone else.
ぼくの めいし ?
ああ、 いま ちょうど きらしてて ないんだ。
ごめんね。 ほかあたってみてよ。
Oh, it's you.
I ran off in the confusion earlier, but you really saved me.
I never want to go to the West Side again.
ああ きみか。
さっきは どさくさにまぎれて にげちゃったけど たすかったよ。
もう ウェストサイドなんて いきたくないよ。
A work robot.
さぎょうようの ロボット です。
A robot that seems to work in the warehouse.
そうこで はたらいている ロボットの ようです。
A robot that seems to work in the warehouse.
そうこで はたらいている ロボットの ようです。
An eyeball-like plate is blinking a pale blue.
めだまのような プレートが あおじろく めいめつしています。
A container made of a material you've never seen.
みたことのない そざいで できた コンテナです。
A sturdy container. There's no telling what's inside.
がんじょうな コンテナで なかに なにが はいってるのか わかりません。
A container with a spotless, cutting-edge look.
さいしんがたの せいけつかん ただよう コンテナです。
“Orbital Industries Warehouse R”
「 オービタルこうぎょう Rそうこ 」
“Orbital Industries Warehouse C”
「 オービタルこうぎょう Cそうこ 」
“Orbital Industries Warehouse L”
「 オービタルこうぎょう Lそうこ 」
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 57, 64-67