Inside the Yellow Hut
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Inside the Yellow Hut is on page 3 of the picture book.
| Japanese name | きいろいこやの なか |
|---|---|
| Story pages | Page 3 |
| Lines | 29 lines |
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Slingshot, Cheap Key, Pump, Grilled Corn |
|---|---|
| Named in the lines here | Slingshot |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon |
Story page 3
A photo frame is on display.
しゃしんたてが かざられています。
An empty bottle from a drink or something.
Nothing special about it.
のみものか なにかの あきビン です。
とくに かわった ところは ありません。
A silver medal is on display.
It seems to be a souvenir of some kind.
ぎんいろの メダルが かざって あります。
なにかの きねんひんの ようです。
A toy shaped like a corn character.
コーンを キャラクターにした おもちゃ です。
Hi! I'm Corn Kid!
I'll tell you all about the slingshot.
やあ ! ぼくは コーンぼうや !
パチンコ に ついて せつめい するよ。
The slingshot is handy for knocking down faraway things...
or for attacking.
Hitting people with it is dangerous, so...
be very careful how you use it!
パチンコ は とおくのものを おとしたり ・・・
こうげきしたり するのに べんりだよ。
ひとに あてたりすると あぶないから ・・・
つかいかたには じゅうぶん きを つけてね !
First, touch the backpack icon...
then pick the "slingshot" from your items, and you're set.
まずは ランドセルアイコンを タッチして ・・・
アイテムから 「 パチンコ 」 を えらべば じゅんび OKだ。
Then pull it back hard, take aim...
and let go with a snap to fire a shot!
あとは ギュウっと ひっぱって ねらいを つけて ・・・
パシッと はなせば タマが とぶよ !
Have you got the slingshot?
Then let's start some real practice!
パチンコ は もったかな ?
それじゃ じっさいに れんしゅうを はじめるよ !
Are you ready?
よういは いいかい ?
First, get your slingshot ready!
まずは パチンコ を ちゃんと ようい してね !
A lamp is hanging here.
It's too high to reach.
ランプが かかっています。
てが とどく たかさでは ありません。
A fireplace.
The fire is burning bright red.
だんろ です。
ほのおが あかあかと もえています。
You put the … into the fireplace.
だんろの ひに … を いれました。
A nice smell is drifting out.
...
いい においが ただよって きました。
・・・・・・
A burnt smell is drifting out.
...
こげくさい においが ただよって きました。
・・・・・・
The … burned away to nothing.
… は こげて なくなりました。
A chest of drawers.
It stands neatly in place.
たんす です。
きっちりと おかれて います。
A wooden ceiling.
きで できた てんじょう です。
A yellow brick wall.
きいろい レンガの かべ です。
A yellow brick floor.
きいろい レンガの ゆか です。
The key fell to the floor.
Take the key?
カギが ゆかに おちました。
カギを とりますか ?
A key is hanging on a hook on the wall.
Even on tiptoe, it looks out of reach.
かべの フックに カギが かかっています。
せのびを しても とどきそうに ありません。
There is a wooden slingshot.
Take it?
もくせいの パチンコ が あります。
とりますか ?
A rug.
It's completely worn out and faded.
じゅうたん です。
すっかり くたびれて いろあせて います。
A yellow brick chimney.
きいろい レンガの えんとつです。
A wooden display shelf.
All sorts of things are kept on it.
もくせいの かざりだな です。
いろいろな ものが おさめられて います。
Small boxes are lying around in a jumble.
こばこが ざったに おかれています。
Nice work!
Now you can be a fine corn farmer who won't lose to crows!
...What? You don't want to be one?
Don't say that. Keep at it!
よく できたね !
これで カラスに まけない りっぱな コーンのうかに なれるよ !
・・・ え ? なるつもりは ない ?
そんな こと いわずに がんばって !
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 19-20, 87