Website and data research by 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Places › Area 1

Area 1

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Area 1 is on page 9 of the picture book.

Japanese nameだい1 エリア
Story pagesPage 9
Leads toArea 2, Turn Station, Main Switch, Outside the Site Office
Lines19 lines

Boxes

Footlocker

HoldsSomeone's Note

Footlocker

HoldsNothing

  1. There was nothing inside.

    なかみは なにもありませんでした。

Items in the story here

Handed to Tingle hereRoute Map, Someone's Note
Named in the lines hereSwitch 0 Key
The scenes here check whether Tingle hasSlingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon

Story page 9

  1. There was nothing inside.

    なかみは なにもありませんでした。

  2. Lion

    Whoa! So that's how it works!

    Well, at least we know which way to go now...

    But there's sure a lot I still don't get...

    おおぉっ !　こういうことか !

    まあ とりあえず　ほうこうは さだまったが ・・・

    わからねえこと　ばっかりだな ・・・。

  3. Tin Man

    ...Current location unknown.

    Immediate return to main line required.

    ・・・ げんざいち ふめい。

    しきゅう ほんせんに　もどる ひつようあり。

  4. Lion

    Huh? The main line? You mean the yellow rails?

    I mean...

    where... are we?

    え ? ほんせんって　きいろいせんろの こと ?

    って いうか ・・・

    ここ ・・・ どこ ?

  5. Lion

    I figured we'd be back in no time...

    Guess the world's not that easy on us.

    So it's the No. 0 Key...

    すぐ もどれると　おもったのに ・・・

    よのなか そんなに　あまくないよな。

    0ばんキー か ・・・。

  6. Lion

    Is that the site office...?

    こうじじむしょ って　あれかな ・・・ ?

  7. Tin Man

    Junction switch confirmed. Return to main line possible.

    ポイントの きりかえを かくにん。　ほんせんに ふっき かのう。

  8. Lion

    ...

    R... right. Back to the Liner.

    ・・・・・・

    よ ・・・ よし。　ライナーに もどるぞ。

  9. The track ahead is a dead end, so you can't go any farther.

    しんこうほうこうが いきどまりなので　すすむことが できません。

  10. Tin Man

    ...Attention.

    ・・・ ちゅうもく。

  11. Tin Man

    Yellow rails confirmed.

    きいろいせんろを かくにん。

  12. Lion

    Y-you're right!

    ほ、 ほんとだ !

  13. Lion

    Way to go, Tingle! There's a switch over there too.

    We'll be back in no time. Let's flip it right now!

    やったぜ、 チンクル !　あそこに スイッチもあるし

    こりゃ すぐに もどれるぞ。　さっそく きりかえようぜ !

  14. Lion

    ...

    Y-you're kidding, right?

    ・・・・・・

    う、 うそだろ ?

  15. Scarecrow

    Bye-bye, construction guys!

    こうじの ひとたち　ばいばーい !

  16. This seems to be a junction that changes which way the cars go.

    It bears the same number as its switch.

    しゃりょうの しんこうほうこうを　きりかえる ポイントの ようです。

    きりかえるスイッチと そろいの　ばんごうが ふられています。

  17. This is junction Tingle.

    チンクルばんの きりかえポイントです。

  18. Big letters on it read “Tingle”.

    おおきな もじで　「 チンクル 」 とかかれています。

  19. You can see yellow rails.

    They probably lead to the City.

    きいろい　せんろが みえます。

    おそらく シティに　つうじているのでしょう。

In the guide books