Rope Bridge

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Rope Bridge is on page 4 of the picture book.

Japanese name	つりばし
Story pages	Page 4
Lines	73 lines

Items in the story here

Handed to Tingle here	Roly Chestnut
The scenes here check whether Tingle has	Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Golden Chestnut, Stripy Cone, Roly Chestnut, Forest Roe

Story page 4

Tin Man
Material... straw.
Malice... none. Hostility... none.
Contents... none.
ざいしつ・・・ワラ。
あくい・・・なし。　てきい・・・なし。
なかみ・・・なし。
Scarecrow
Wooow! You can tell all that?!
すごぉーい !　そんなことまでわかるんだ !
Scarecrow
Whoa...
The bridge got cut.
わー・・・
はし、きれちゃったね。
Tin Man
Human male. Estimated age: 25.
ヒトのオス。　すいていねんれい 25さい。
Tin Man
Reason for cutting the bridge ... unknown.
はしをきったりゆう　・・・ふめい。
Scarecrow
Aww, miss...
ああーおねえさん・・・。
Scarecrow
We can't get across, and miss is gone...
Mister, what do we do...
むこうにはわたれないし　おねえさんいっちゃうし・・・
おじさん、どうしよう・・・。
Lion
My eyes! I can't seeeee!
めが ! めがみえないーーーっ !
Lion
S-s-somebody help meeeee!
たた、たすけてくれぇええぇぇっ !
Lion
P-p-please! Help me...!!
たた、たのむっ !　たすけてくれっ・・・ !!
Lion
Owowowowowow!
いでででででで !
Lion
...Friends?
・・・なかま ?
Lion
No, sorry...
I think I'll pass.
いや、すまん・・・
やっぱりおれはやめとくよ。
Lion
I'd only slow you down anyway.
どうせあしでまといに　なるだけだからな。
Scarecrow
Mr. Lion...
ライオンさん・・・。
Tin Man
This forest holds more dangerous creatures than it appears.
このもりはみかけより　きけんなせいぶつがおおい。
Lion joined Tingle's party!
ライオンがチンクルたちの　なかまになった !
Lion
A-as you can see, I'm super strong!
A-and I'm r-really good at t-talking to animals!
N-n-nice to meetcha!
お、おれはみてのとおり　すごいちからもちでさ !
そ、それにど、どうぶつと　はなすのもとくいなんだ !
よ、よよヨロシク !
A rope bridge spans the gap.
つりばしがかかっています。
A rope bridge.
Correction... it was a rope bridge.
つりばしです。
もとい・・・　つりばしでした。
There's no fixing it.
なおせそうにありません。
Scarecrow
Mister! It's the yellow bridge!
If we cross it, we get to the station, right?
おじさん !　きいろいはしだよ !
これをわたれば　えきにいけるんだよねー。
Cross the rope bridge?
つりばしをわたりますか ?
Tin Man
...Check the way ahead.
・・・ぜんぽうかくにんせよ。
Tin Man
...
・・・・・・。
Scarecrow
We have to do something!
なんとかしなきゃー。
Tin Man
...
・・・・・・。
Tin Man
...
・・・・・・。
A big man is hanging on to a dead branch.
おおきなおとこがかれえだに　つかまっています。
He's clinging on for dear life.
ひっしにしがみついています。
Lion
Can't you... see?!
Help... me!
みりゃ・・・　わかるだろっ !
たすけて・・・くれっ !
Scarecrow
Hmm. I can't reach.
うーん。　てがとどかないなー。
Scarecrow
I'm trying!
がんばってるよー。
Scarecrow
My straw can't do it!
ぼくのワラじゃむりだよー。
Tin Man
Weight... approx. 80 Weightons.
Probability of pulling him up ... 50 percent.
じゅうりょう・・・　およそ 80オモーサ。
ひきあげられるかのうせい　・・・ 50パーセント。
Tin Man
Probability of pulling him up...
...50 percent.
ひきあげられるかのうせい・・・
・・・ 50パーセント。
Tin Man
Already in progress.
すでにじっこうちゅう。
Tin Man
...Purpose unknown.
・・・ようけんふめい。
Tin Man
Do you have an order?
オーダーがあるのか ?
Tin Man
Is support required to rescue the man?
おとこのきゅうじょに　サポートがひつようか ?
Tin Man
Final confirmation.
Of all those present, the smartest...
with the finest style, function, and everything else...
life form or android is which of the following?
さいしゅうかくにん。
ここにいるもののなかで　もっともスマートで・・・
スタイル、ファンクション　すべてがもっともすぐれている
せいめいまたはアンドロイドは　つぎのうちどれか。
Tin Man
Your judgment is correct.
おまえのはんだんはただしい。
Tin Man
Serious error in judgment criteria.
はんだんきじゅんに　じゅうだいなエラーあり。
Tin Man
...
・・・・・・。
Tin Man
...
・・・・・・。
Tin Man
Proceed.
つづけよ。
It's already in use.
すでにつかっています。
Lion
Waaah! Cut it out, not now!
わわーっ !　やめろっこんなときにっ !
Lion
Wh-wh-what are you doing?! Put it away! Hurry!
ななななにしやがるっ !　しまえっ ! はやく !
Lion
Don't pull out creepy stuff!
きみわるいもんだすなっ !
Lion
M-my arms...
P-please... help me... hngh!
うう、うでがっ・・・
た、たのむ・・・　たすけて・・・ふがっ !
Scarecrow
It's heavy!
おもいよー。
Lion
Y-you monsteeers!!
おおにーーーっ !!
Lion
Ugh... sniff... sniff... Dang it...
Go on, do whatever you want with me...
う・・・うぐっうぐっ・・・　ちきしょう・・・
にるなりやくなり　すきにしろってんだ・・・。
Tin Man
Fled on an assumption. Followed by a series of disasters.
Talking it out from the start would have been enough.
おもいこみでとうそう。　あげくにさいなんのれんぞく。
はじめからこうして　はなしあえばすんだはず。
Lion
Shut up... I don't care anymore.
うるせえや・・・　もうどうだっていいんだ。
Scarecrow
Big mister, what's your name?
おおきなおじさん　おなまえは ?
Lion
...Huh?
・・・えっ ?
Lion
...Lion.
・・・ライオン。
Scarecrow
He says his name's Lion!
ライオンっていうんだって !
Scarecrow
Mr. Lion, what were you doing here?
ライオンさんは　ここでなにしてたの ?
Lion
Ugh...
I-I'm a total, hopeless coward...
so my buddies always laughed at me...
うぅ・・・
お、おれはとんでもない　おくびょうものなんで・・・
なかまたちからわらいものに　されてたんだ・・・。
Scarecrow
That's so sad!
かわいそうだね !
Lion
I figured if I did something tough, they might finally respect me...
but I got scared on the way and hid in the bell the whole time...
あらっぽいことをやったら　みとめてもらえるんじゃねえかと・・・
でもどうちゅうこわくって　ずっとベルのなかに・・・。
Scarecrow
That's so smart!
あたまいいね !
Lion
I-I'm just like this, see...
Whatever I try, it never works out...
This time I was supposed to be going to the City too...
お、おれは　こんなだからよ・・・
なにやろうとしても　うまくいかねえんだ・・・。
こんかいだってほんとは　シティへいくはずだったのに・・・
Scarecrow
Mister, did you hear?! The City!
おじさん、きいた ?!　シティだって !
Scarecrow
Mr. Lion, guess what?
If you go to the City, your wish comes true!
With the medal I've got, we can get into the castle!
ライオンさん、しってる ?
シティへいくと　ねがいごとがかなうんだよ !
ぼくのもってるメダルがあれば　おしろにはいれるんだよー !
Lion
...Huh?
Th-then you mean... are you guys...
going to see the king?
・・・え ?
じゃ、じゃああれか ?　もしかしてあんたたち・・・
おうさまに　えっけんするのか ?
Scarecrow
See the king...?
えっけん・・・ ?
Scarecrow
...Yeah!
・・・うん !
Lion
Hey, um...
If what you're saying is true...
maybe if I meet the king, he'll cure me of being a coward...
なあ、おい・・・
もしそのはなしが　ほんとならよ・・・
おうさまにあえばおれの　おくびょうもなおるのかな・・・。
Scarecrow
Of course he will, Mr. Lion!
もちろんだよ、ライオンさん !

In the guide books

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pages 23, 27