Ticket Window
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Ticket Window is on page 11 of the picture book.
| Japanese name | チケットまどぐち |
|---|---|
| Story pages | Page 11 |
| Leads to | No Entry Fence, Beast Territory |
| Lines | 76 lines |
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Stag-Gator |
|---|---|
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon |
Story page 11
A street performer is putting on a show, of all places.
こんなところで だいどうげいにんが げいを ひろうしています。
Watching the clown without a care.
ピエロを ゆうがに ながめています。
Hey!
It's me. It's Baron Nimi.
You there, guy, turn around.
ヘーイ !
わたし だよ。 ニミだんしゃく だよ。
そこの ガイ こちらを むきたまえ。
Oh, it's you!
あ、 あなたは !
Hand me an express ticket.
こうそくチケットを わたしに わたしたまえ。
Certainly, sir.
かしこまりました。
Have a good trip.
よい たびを。
Haha! Did you see that?
That's what wealth and breeding can do for you.
Oops, I'd better hurry.
When the express line gets busy, things get so tiresome.
Adieu!
ハハッ ! みたかい ?
しさんと いえがらの なせるわざ だねえ。
おっと いそいだほうが いいな。
こうそくが こむと いろいろ ややこしいからね。
アデュー !
This is the window of the Express Ticket Center.
こうそくチケットセンターの まどぐち です。
The clerk has his back turned.
The sign on the counter says...
"Ticket sales for today have closed."
That's what it says.
かかりいんが せを むけています。
カウンターの たてふだには ・・・
「 ほんじつの うけつけは しゅうりょう しました 」
と かかれています。
Oh! That medal...!
P-pardon me. I will take your application now.
はっ その メダルは ・・・ !
し、 しつれいしました。 ただいまより うけつけを いたします。
- Lion
Whoa! So this is the power of the medal!
That lady who gave it to us must be somebody big!
おおお ! これが メダルの ちから か !
それを わたした おばさんって すごいひと だったんだな !
Take the bug that fell?
おちてきた ムシを とりますか ?
A tough-looking bug with jaws as sharp as fangs.
キバのように とがった アゴを もつ いかつい ムシです。
It's up too high. You can't reach it at all.
たかいばしょに いるので とても てが とどきません。
Maybe he's going to the ball. His green clothes are very bright.
ぶとうかいの さんかしゃでしょうか。 みどりいろのふくが あざやかです。
A sharp look, like someone eyeing his prey.
エモノを ねらうような するどい めつきです。
What's with you?
Where'd all those friends of yours go?
なんだ オマエ。
あんなに いた なかまは どうしたんだ ?
What's with you lot? Aren't you going to the City?
... I see, I've got it!
You really want to go to the desert!
Am I right? I'm right, aren't I! Huh!
And you want me to be your guide!
なんだ オマエら。 シティに いかないのか ?
・・・ そうか、 わかったぞ !
オマエら ほんとは さばくに いきたいんだな !
そうだろ ! そうなんだろ ! なあ !
それで このオレに あんないして ほしいんだな !
Yes, yes, yes! Just as I thought.
My wild instincts told me you were longing for the desert...
I knew it all along.
Right, let's get started at once.
I'll go on ahead. You follow right behind.
I'm going to pound every bit of my desert spirit into you!
よーし よしよし ! オレの おもったとおりだ。
オレは オマエらが さばくを もとめていると ・・・
やせいの カンで きづいていたのだ。
よし では さっそく はじめると しよう。
オレは さきに いくぞ。 オマエらも すぐに こい。
オレの さばくスピリットを すべて たたきこんで やる !
Hmph. You amateur.
Go on to the City then, see if I care.
ふん。 この シロウトめ。
さっさと シティに いくがいいさ。
What? That little doll?
Forget that. Come to the desert with me...
なに ? あの ちいさな にんぎょうが ?
それより オレと さばくに ・・・
Every last one of them looks down on the desert...
Why can't they see how wonderful it is?
Dang it.
どいつも こいつも さばくを ナメやがって ・・・。
あの すばらしさが なぜ わからんのだ。
くそっ。
... That completes the procedure.
Please proceed to the express line.
・・・ これで てつづきは かんりょうです。
それでは こうそくへ おすすみ ください。
- Lion
Getting this far was a real pain...
Come on, let's hurry up and get to the City.
ここまで くるのに やたら たいへん だったぜ ・・・。
さあ ちゃっちゃと シティへ いっちまおう。
You're leaving! You lot!
いくのか ! オマエら !
- Lion
Oh, Great.
あ、 グレート。
That's right! It's me!
Listen up! You lot! Don't let your guard down in the City!
The city is a desert! Don't give in to loneliness!
Once you're gone, honestly, I'll be all on my own too...
But I won't cry! Impressive, huh! Huh! Huh!
そのとおり ! オレだ !
いいか ! オマエら ! シティにいっても きをぬくなよ !
とかいは さばくだ ! こどくに まけるな !
オレも オマエらが いなくなると しょうじき ひとりぼっちだが ・・・
ないたり しない ! すごいだろ ! な ! な !
- Lion
Y-yeah, sure...
Well, we'd better get on the Liner...
そ、 そうだな ・・・。
じゃあ そろそろ おれたち ライナーに ・・・
Right, now let me tell you how the City and the desert are linked.
You see, if the desert didn't exist, the City...
よし では、 シティと さばくの かんけいを はなしてやろう。
そもそも さばくの そんざい なくして、 シティは ・・・。
- Tin Man
That is the Express Railway.
あれが こうそくレールウェイ。
- Tin Man
Tickets can be obtained at this window.
The clerk is male. Therefore...
Risk of unnecessary trouble is predicted to be low.
この まどぐちで チケットを てに いれられる。
かかりいんは だんせい。 したがって ・・・
むような トラブルは ひくいと よそう。
No! Be ready for trouble!
いや ! トラブルに そなえろ !
- Lion
Who are you?
だれだ あんた ?
The name's Great. I'm a desert guide.
If you're heading to the desert, you'll need to prepare plenty.
オレの なは グレート。 さばくの あんないにんだ。
さばくへ いくなら いろいろと じゅんびが ひつようだぞ。
- Lion
N-no, we ain't interested in no desert.
いや、 さ、 さばくなんか きょうみ ねえよ。
- Lion
See? We got no business in the desert.
ほらみろ。 さばくに ようは ねえって。
Out there in the desert, you'll see how much you need my wisdom...
Don't come crying to me later!
さばくで オレの ちえが どれだけ ひつように なるか ・・・
あとに なって こうかい するなよ !
- Lion
H-hang on a sec. I'll go get him.
ちょ、 ちょっとまってくれ。 いま よんでくるからよ。
- Lion
Hey, how long are you gonna play... a... round...?
おい いつまで あそん ・・・ で ・・・ ?
- Lion
H-hey, Tingle. S-S-Scarecrow's gone?!
お、 おい チンクル。 カ、 カ、 カカシが いねぇぞ ?!
Please come back once everyone is here. We'll be waiting.
みなさん そろったら また いらしてください おまちしてます。
- Scarecrow
Wow, this is kinda fun!
わー なんだか おもしろいよー !
- Lion
Huh. Lively place.
おお。 にぎやか だな。
Lots of vehicles are speeding down the express line.
たくさんの のりものが こうそくで はしって います。
"Opening Hours"
Open: from sunrise. Close: when the bell rings.
「 えいぎょうじかん の おしらせ 」
オープン : ひので から。 クローズ : カネが なるまで。
"Express Ticket Center"
「 こうそくチケットセンター 」
The shutter on this window is pulled down.
こちらの まどぐちは シャッターが おりています。
The Tingle Liner.
It's waiting for the paperwork so it can board the express line.
チンライナーです。
こうそくラインに のりこむため てつづきを まっています。
Someone's vehicle is parked here.
Unlike the Tingle Liner, it looks a little more refined.
だれかの のりものが とめて あります。
チンライナーと ちがい こころなしか じょうひんな ようです。
He won't listen.
とりあってくれません。
It's not opening hours, so he won't deal with you.
うけつけ じかんでは ないため とりあってくれないようです。
Huh? A ticket?
No, sorry.
Ticket sales for today have closed.
The gentleman before you is a person of very high standing...
So of course he gets special treatment.
And you folks are plainly just ordinary people.
Please come back tomorrow.
え ? チケット ?
だめですよ。
ほんじつの うけつけは しゅうりょう しましたから。
さっきのかたは みぶんが とても たかい おかた ですから ・・・
それは もう とくべつ たいおう ですよ。
あなたがたは どうみても いっぱんのかた ですものね。
また あした おこしください。
Yes?
Are you asking about your little companion?
I didn't notice him. My apologies.
Now then, shall we continue?
はい ?
ちいさな おつれさまの ことですか ?
わたくしは きづきませんでした。 もうしわけ ありません。
それでは よろしく おねがいします。
Next, please.
では つぎのかた どうぞ。
Oh dear?
Is it that time already? Well, can't be helped.
あらら ?
もう こんな じかんか。 じゃあ しょうがないね。
- Lion
...
・・・・・・
- Lion
H-hey... What about our turn?
お、 おい ・・・ おれたちの うけつけは ?
Why, if it isn't you!
やあ、 ユーじゃないか !
Trouble already?
I don't have my ticket yet either, but as you can see, I'm quite relaxed.
I bet you're dying to know why I'm so relaxed.
Hahaha!
はやくも トラブルかい ?
わたしも チケットは まだだが ごらんの とおり よゆうの かまえさ。
なぜ よゆうか きっと しりたい だろうね。
ハハハッ !
- Lion
Y-you gotta be kidding...
If sales are closed, what are we supposed to do?
ま、 まじかよ ・・・
うけつけ しゅうりょうって おれたちゃ どうしたらいいんだ。
Something jumped out of the grass.
くさのなかから なにかが とびだしました。
Garbage has been piled up here.
ごみが まとめられて います。
A signboard is hanging here.
かんばんが つりさげられて います。
Lots of vehicles are parked here.
のりものが たくさん とめて あります。
A ferry is docked here. It looks huge every time.
フェリーが ていはくしています。 なんど みても おおきいです。
You can see a big garage.
おおきな ガレージが みえます。
Hmmm...
Orbital Industries sure does tidy work...
Dr. Jii was young back then, too...
うむう ・・・
オービタルこうぎょうは しごとが そつないのお ・・・
ドクター ・ ジイも あのころは わかかったしなあ ・・・。
Eh? A tiny straw doll?
...
あん ? ちっさい ワラにんぎょう ?
・・・・・・
To think this model is still around...
この けいしきが まだ のこっていたとはなあ ・・・。
Mr. Tingle!
チンクルさーん。
Mr. Tin Man!
ブリキさーん。
Mr. Lion!
ライオンさーん。
Mr. Scarecrow!
カカシさーん。
Hm?
Is Mr. Scarecrow not here?
あれ ?
カカシさん は いらっしゃいませんか ?
- Lion
D-don't tell me...
He's gone off to that clown again...
ま、 まさか ・・・
あいつ また ピエロのとこに ・・・。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 69