Courtyard
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Courtyard is on pages 12 and 13 of the picture book.
| Japanese name | なかにわ |
|---|---|
| Story pages | Page 12, Page 13 |
| Leads to | Emerald Castle Gate, Central Corridor, Outside the Hall, Prison |
| Lines | 122 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Cartridge EBK |
|---|---|
| Named in the lines here | Slingshot |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon |
Story page 12
His beard is way too long.
ひげを たくわえすぎです。
Ho ho ho! Welcome to Emerald Castle, so it is.
フォッフォッフォ エメラレラじょう に ようこそ ぞな。
I'm just an old geezer, so it is.
I say so. So it's true, so it is.
わしは ただの じじい ぞな。
わしが いうのだ。 まちがい ないぞな。
This statue is a gift from the Kingdom of Tonarin, so it is.
We received it the other day for Founding Day, so it is.
I say so. So it's true, so it is.
この ぞうは トナリンおうこく からの おくりもの ぞな。
けんこくきねんび の おいわい に せんじつ いただいた もの ぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
The princess's room, is it?
Go into the castle and straight down the corridor...
then take the first entrance you see on the right, so it is.
I say so. So it's true, so it is.
プリンセスの おへや であるか ?
しろに はいって ろうか をまっすぐ すすみ ・・・
さいしょに みえる みぎの いりぐちに はいるぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Hmm...
That medal marks one who helped found this nation...
Which means your backer is quite somebody!
I say so. So it's true, so it is.
ふむ ・・・
そのメダルは けんこくに たずさわったものの あかし ・・・
さすれば おまえたちの うしろだては なかなかの じんぶつ !
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Even I can't answer everything, so it is...
I say so. So it's true, so it is.
いくら わしでも こたえようの ないものが あるぞな ・・・
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
...Bleh!
Don't bring weird things into the castle, please!
・・・ ぐぇっ !
へんなモノを じょうないに もちこまないで くださいよ !
...Ugh, it stinks!
Hand me that all you like, you're still not getting through!
・・・ うわ、 くっさ !
そんなもの よこされても ここは とおしませんよ !
His head is buried.
あたまが うまっています。
Cough, cough...
To think the Slingshot could hit from that distance...
Now every one of my techniques has been seen through.
No choice. It was close, but I'll call it my loss.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
- Scarecrow
Yay! A total victory!
わーい ! かんぜん しょうり だねー !
I'll give you the secret item I promised.
やくそくした ひでんのアイテムを くれてやろう。
Take this.
こいつを もっていけ。
Still, to think a dopey old geezer like you...
would see through every trick... I've still got a long way to go.
I'll go back to my village and train from scratch.
The ninja's path is a hard one.
Farewell!
それにしても きさまのような とぼけた おやじに ・・・
ことごとく みやぶられるなんて おれも まだまだ だな。
おれは、 さとに かえり いちから しゅぎょうをする。
しのびのみちは けわしいぜ。
さらば !
...A-ahem.
・・・ お、 おほん。
Oh...?!
...Very well.
I'll make it a story that's easier to follow.
えっ ・・・ ?!
・・・ わかりました。
もっと わかりやすい おはなしに しましょうね。
Ahem.
えへん。
This imposing stone statue...
was sent by Lord Segare of the Kingdom of Tonarin...
to celebrate this year's Founding Day.
この いかめしい せきぞうは ・・・
トナリンおうこくの セガーレさまから ・・・
ことしの けんこくきねんびを いわって おくられました。
Lord Segare and I...
have known each other since we were small, but...
we have never once gotten along.
セガーレさまと わたしは ・・・
ちいさな ころからの おつきあい ですが ・・・
いちども したしく できたことは ありません。
Oh! Ah... no...
I'm sorry. I've wandered off topic...
えっ ! あ ・・・ いえ ・・・
すみません。 はなしが よこみちに ・・・。
Oh my, look at the time...
あらまあ もう こんな じかん ・・・。
A finely made statue of the King.
せいこうに つくられた キングの ぞうです。
Story page 13
Wait.
まて。
Heh... What a surprise.
Good thing I prepared for the worst.
ふっ ・・・ おどろいたな。
まさかのときに そなえた かいが あったよ。
- Lion
Y-you...
お、 おまえ ・・・。
Why can't you just give up?
Why do you keep getting in my way?
なぜ すなおに あきらめんのだ ?
なぜ おれの じゃまを する ?
- Tin Man
We are not the ones causing the obstruction.
ぼうがいを おこなっているのは われわれでは ない。
Silence, robot.
Whatever my mother may say...
Tingle, I can't let you get near the Princess.
だまれ ロボット。
おふくろが なんと いおうが ・・・
チンクル、 おまえを プリンセスに ちかづける わけには いかんのだ。
- Scarecrow
Mister is going to dance with the Princess!
おじさんは プリンセスと おどるんだよー。
No, the Princess is mine.
This year, I'll win her for sure!
いや プリンセスは おれの ものだ。
ことしこそ おれが ものに するのだ !
Don't move!!
うごくなっ !!
Did you know?
The yellow road starts from many places...
runs through the castle gate...
and finally ends here in this courtyard.
しっていたか ?
きいろい みちは さまざまな ばしょ から ・・・
しろの じょうもんを とおって ・・・
この なかにわを さいごに とだえるのだ。
- Scarecrow
Ends...?
とだえる ・・・ ?
Let me put it more simply.
Here in this courtyard...
わかりやすく いいかえて やろう。
この なかにわで ・・・
you're all going to die!
おまえらは みんな しぬんだよ !
It's locked.
カギが かかってます。
I wonder if it was okay to leave it all to the boss...
... Eh, whatever.
せんぱい ひとりに まかせて よかったものか ・・・
・・・・・・ ま、 べつに いーや。
Hey, Iijima.
The guests have finally all gone in.
The ball's about to start.
よお イイジマ。
やっと さんかしゃの にゅうじょうが おわったぜ。
いよいよ ぶとうかいが はじまるな。
Ahh... I wanna dance too...
ああ ・・・ おれも おどりてぇなぁ。
Quit whining and let's get back on watch.
ぼやいてないで けいびに もどろうぜ。
- Lion
Hey, Tingle.
It's finally the ball.
Thanks to you, we get to meet the King too.
But right now we're being treated like criminals...
Going on from here is risky, but...
the King and the Princess will see it's a mistake, I'm sure.
Anyway, let's keep going!
おい チンクル。
ついに ぶとうかい だぜ。
おまえの かつやくで おれたちも えっけんが できる。
でも いまの おれたちは ざいにん あつかいだ ・・・。
このさきに すすむのは あぶねぇけど ・・・
おうさまや プリンセスなら ごかいだって わかってくれるさ。
とにかく すすもうぜ !
Wahaha!
No matter how often it falls, my Mechaniking rises again with an unbreakable will!
It may have no arms left to attack with...
but it still has this body of steel!
Here I come! Taste my iron embrace!
わははは !
わがメカニキングは なんどやられても ふくつのとうしで たちあがーる !
もはや こうげきできる アームは ないが ・・・
まだ この こうてつの からだが あるのだっ !
ゆくぞ ! てつのほうようを くらえい !
- Lion
E-everyone! Get back!
み、 みんな ! さがれー !
- Lion
Dang it! Our way out...!
ちきしょう ! にげみちが ・・・ !
Wahaha! And where do you think you're going?
There's no way out!
わはは ! どこに いこうと いうのだ ?
にげみちなど ないわ !
- Lion
Dang it... We came all this way...!
ちきしょう ・・・ ここまで きたのに ・・・ !
Wahahahaha! Take this!!!
わははははは ! くらえっ !!!
Wh-what?!
The controls... aren't respond...
Waaaaaaaah!!
な なんだ ?!
せいぎょが ・・・ きか ・・・。
うわーーーーーーっ !!
Go inside the castle?
しろのなかに はいりますか ?
It's closed.
しまっています。
Wa...it...
I won't...let you...
ま ・・・ て ・・・
そうは ・・・ させん ・・・。
I'll crush...
you all... under it too...
おまえらも ・・・
したじきに ・・・ して ・・・ やる ・・・。
Take this!
くらえっ !
- Lion
Noooooo!
いやだぁああぁ !
- Lion
Help me...?!
たすけて ・・・・・・ ?!
- Lion
Wh-wh-wh-what!
なななな !
- Lion
I-I know this...
し、 しってるぞ これ ・・・。
- Lion
Wh-when you know you're about to die...
し、 しぬって わかると ・・・
- Lion
time slows down... and old memories come back...
じかんの ながれが ・・・ かこの きおくが ・・・。
- Lion
N-no! I'm scared!
い、 いやだっ ! こわいっ !
A giant stone face of the King.
You can't even imagine how heavy it is.
いしで できた きょだいな キングの かお です。
おもさは そうぞうも できません。
- Lion
Hurry...go...
はやく ・・・ いけ ・・・
- Lion
I'll...
be right...behind you...
おれも ・・・
すぐに ・・・ いく ・・・。
Impossible...
ばかなっ ・・・。
- Lion
Go...Tingle!
いけ ・・・ チンクル !
- Lion
Gwagh...
ぐがッ ・・・
- Lion
Wh-wh-what...
What is that thing!!
な、 ななな ・・・
なんだよ これっ !!
Wahahahaha!
Tremble like a newborn babe!!
This is my ultimate weapon...
the high-mobility punishment machine, Mechaniking!!
わははははは !
あかごのように おそれ おののけ !!
これぞ おれの さいしゅうへいき ・・・
こうきどう おしおきマシン メカニキング だ !!
Here I come, Tingle!!
ゆくぞ ! チンクル !!
Behold! My super technology!
Umm, what was it again... Oh, whatever. Shieeeeeld!
とくと みよ ! わが スーパーテクノロジー !
えーっと なんだっけ ・・・。 まあいいや シーーーーールド !
And in the end, you'll be skewered on the spikes behind you!
Wahahaha!
What a delightful and flawless strategy!
そして さいごには はいごの トゲに つきさされるのだ !
わはははは !
なんと ゆかい かつ カンペキな せんじゅつであろう !
Are you ready, Tingle...!
Perish while you regret your own stupidity!
かくごはいいか チンクル ・・・ !
おのれの マヌケさを くやみながら はてるがよい !
Wahaha! What now, Tingle!
You've nowhere left to go! It's a deeeead end!!
わははは ! どうする チンクル !
もう あとが ないぞ ! まさに デッドエーンド !!
- Lion
D-did we get him?!
や、 やったか ?!
Farewell, Tingle! Rest in peace!
Wahahaha!
さらばだ チンクル ! やすらかに ねむれ !
わはははは !
Shield! For! Ward!
シールド ぜん ! しん !
This shield will slowly but surely corner you!
このシールドは おまえたちを じわじわと おいつめるぞ !
Come on, come on! Hurry, or you'll be squashed!
さあさあ ! はやくしないと おしつぶされるぞ !
Wahaha! Here I come!
Bow your heads! Or be squashed flat!
わはは ! ゆくぞ !
ずが たかい ! つぶれて しまえっ !
Take this! “Requiem of Lament”!
くらえ ! 「 なげきのレクイエム 」 !
Flames of judgment, firing!
さばきの ほのお しゃしゅつ かいし !
Take this! “Segare Metallic Press!”
くらえい ! 「 セガーレ ・ メタリックプレス ! 」
Take this! “Vaccination from Hell”!
くらえ ! 「 じごくの よぼうせっしゅ 」 !
Useless, useless, useless! This shield is invincible!
ムダよ ムダムダ ! このシールドは むてきだ !
Tin Man is stuck fast by a powerful magnetic force.
きょうりょくな じりょくで ブリキが へばりついています。
Wahaha, you fool! Try pulling her off by force!
わはは マヌケめ ! ちからずくで ひきはがしてみろ !
Gu-gwaaah...
ぐ、 ぐわわ ・・・。
The giant mech Segare was piloting.
It isn't moving at all. It has gone completely silent.
セガーレが あやつっていた きょだいな メカです。
ピクリとも しません。 かんぜんに ちんもくしています。
The giant mech Segare is riding. He's smirking behind the shield.
セガーレがのった きょだいなメカです。 シールドのむこうで ほくそえんでいます。
The giant mech Segare is riding. Its body is wide open.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ボディが がらあきです。
The giant mech Segare is riding. It's raising its weapons and glaring at you.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ぶきをかまえ こちらをにらんでいます。
An arm shaped like a giant hammer is aimed at you.
きょだいなハンマーの かたちをした うでで こちらを ねらっています。
An arm shaped like a trumpet is aimed at you.
トランペットの かたちをした うでが こちらを ねらっています。
An arm flickering with flames is aimed at you.
ほのおを チラつかせた うでが こちらを ねらっています。
A giant magnet.
It's giving off a powerful magnetic force.
きょだいな マグネットです。
きょうりょくな じりょくが はっせい しています。
An arm fitted with a big syringe is aimed at you.
おおきな ちゅうしゃきのついた うでが こちらを ねらっています。
Wahaha! Can't reach me, fool!
わははは ! とどくか マヌケめ !
Hahaha, you fool! That attack won't work on me!
ははは マヌケめ ! そんなこうげき きかんわ !
Wahaha! Science never loses to violence!
わははは ! かがくは ぼうりょくに まけん !
Wahaha! Coming so close with your guard down!
わははは ! むぼうびに ちかづきおって !
Fuhaha, that won't work on me!
ふはは きかんわそんなもの !
Now try this! Have a taste of my trumpet!
Sonic blast, ready!
こんどは これだ ! トランペットを くらうがよい !
サウンドほうしゃ じゅんび !
Then how about this!
The anti-life weapon, “Repent-Ye Flamer”!
では これならどうだ !
たい せいぶつへいき 「 くいあらためよフレイマー 」 だ !
Behold this technology! The Super Magnet Arm!
みよ このテクノロジー ! スーパーじしゃくアーム !
Be drawn in by my charisma! Magnetism, on!
わがカリスマに ひきよせられよ ! じりょく オーン !
Ultra chemical weapon, Syringe Arm, equipped!
ちょう ケミカルへいき ちゅうしゃきアーム そうび !
W-whoa-whoa-whoa! My trumpet's going to break!
う うわわわわ ! トランペットが こわれてしまう !
Heh heh heh... What a dimwit!
Repent in the depths of hell!
くくく ・・・ なんという アホ !
じごくの そこで くいあらためるが よい !
Gyaah! It's not working at all!
げぇーっ ! ぜんぜん きいていないではないか !
I-it won't go in!
さ、 ささらない !
O-oh nooo...
お、 おー のー ・・・
You can see a small screw. It might be an important part.
ちいさな ネジがみえます。 だいじな ぶひんかも しれません。
The machine that makes the shield. You can't touch it from here.
シールドを はっせいさせているマシンです。 ここからでは せっしょくできません。
A drain with its cover off.
いたの はずれた みぞが あります。
A plug is in the socket. A long cord stretches far away.
コンセントに プラグがささっています。 ながいコードが どこまでも のびています。
Gwaah! My shield!
おわーっ ! わが シールドがっ !
Th-th-then... Plan number 2!
でででは ・・・ さくせん その2だ !
Wahahahaha! Rejoice, all of you!
With this “Hammer of Judgment,” I'll squash you flat!
Power charge, start!
わはははは ! おまえたち よろこべ !
この 「 さばきの ハンマー 」 で おまえたちを あっしゅくしてやる !
パワーチャージ かいし !
A wall covered with spikes. Hit it and you're done for.
トゲでおおわれた かべがあります。 ぶつかったら ひとたまりもありません。
Charge, 35 percent!
チャージ 35パーセント !
Charge, 70 percent! Wahaha! Almost there!
チャージ 70パーセント ! わはは ! もうすこしだ !
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 75, 77, 86, 88