Inside the Site Office
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Inside the Site Office is on page 9 of the picture book.
| Japanese name | こうじじむしょの なか |
|---|---|
| Story pages | Page 9 |
| Leads to | Outside the Site Office, Crossing Permit Bureau |
| Lines | 43 lines |
Boxes
Locker with no door
| Holds | Memo |
|---|
Inside the doorless locker is a single notebook.
とびらの なくなった ロッカーのなかに いっさつの ノートが あります。
A scrap of paper fell out of the notebook.
Pick it up?
ノートから かみきれが おちました。
ひろいますか ?
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Memo |
|---|---|
| Named in the lines here | Switch 0 Key |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Memo |
Story page 9
Foreman here. This is...
こちら しゅにん。 こちら ・・・ だ。
Commencing... ...the final...
...as scheduled... ...will set.
All crew... ...safety...
...at once.
これより ・・・・・・ ・・・ さいごの ・・・
よてい ・・・・・・ ・・・・・・ しかける。
ぜんいん ・・・・・・ ・・・ あんぜんを ・・・・・・
・・・・・・ せよ。
It seems to be a board that shows where the workers are.
All of them are marked at the same work site.
さぎょういんの いばしょを しめす けいじばんの ようです。
ぜんいんが おなじ さぎょうばしょを しめしています。
A coffee cup.
It seems it's been a long time since it was last used.
コーヒーカップ です。
さいごに つかわれてから ずいぶんと たつ ようです。
A dusty scrap of paper with a note scribbled on it.
Read it?
ほこりを かぶった かみきれに はしりがきが あります。
よみますか ?
“To the headquarters staff,
The work site is in the second tunnel up ahead.
Flip switch No. 4 outside and keep going.
To come back, you'll need to switch junction 0, but...
the foreman has the key. Don't forget to ask him.”
「 ほんぶ スタッフさま へ
げんばは このさき 2つめの トンネルに あります。
そとに ある 4ばんを きりかえて そのまま おすすみ ください。
おもどりに なるときは 0ばんの きりかえが ひつようですが ・・・
キーは しゅにんが おもちです。 おもうしでを おわすれなく 」
A dusty bed.
Nothing about it stands out.
ほこりを かぶった ベッドが おいてあります。
とくに きになることは ありません。
An old oil drum.
Whatever was in it, it doesn't look like it's any use now.
ふるびた ドラムかん です。
なにが はいって いたにせよ つかいものに なりそうも ありません。
A lamp. It's lit.
ランプです。 あかりが ともっています。
A lamp. It isn't lit.
ランプです。 あかりが ついていません。
A locker door.
It's badly bent and hanging off its hinges.
ロッカーの とびらです。
おおきく ゆがみ はずれかかっています。
Inside the doorless locker is a single notebook.
とびらの なくなった ロッカーのなかに いっさつの ノートが あります。
The door is bent, so it won't open properly.
とびらが ゆがんでいるため うまく あけられません。
It's already open.
すでに あいています。
The impact knocked the door off.
しょうげきで とびらが はずれました。
It seems to be a metal locker.
きんぞくせいの ロッカーの ようです。
An old notebook that looks ready to crumble.
The cover is signed “G. J.”
Read it?
いまにも くちはてそうな ふるい ノートです。
ひょうしに G ・ Jと サインが かかれています。
なかを よみますか ?
Today is the first day of the tunnel works.
If the plan succeeds and the tunnel breaks through...
the foot of the mountain will link straight to the port...
and the trip to the City should get much shorter.
トンネル こうじ けいかくの きょうが しょにちだ。
けいかくが せいこうし トンネルが かんつうすれば ・・・
ふもとから みなと までが まっすぐ つながって ・・・
シティへの みちのりは いっきに みじかくなる はずだ。
The hardness of the bedrock has us at our wits' end.
But our bond should be just as hard.
Everyone's spirits are high. We will surely see it through.
がんばんの かたさに ほとほと こまりはてている。
しかし われわれの けっそくも おなじように かたい はずだ。
みなの きりょくは じゅうぶん。 かならず やりとげられる はずだ。
Around noon today, there was a small rockfall.
The schedule aside, it's a blessing no one was hurt.
We are always fully prepared for accidents, but...
there's nothing to be done about the mountain's whims.
きょうの ひるごろ ちいさな らくばんが おこった。
スケジュールは ともかく けがにんが なかったのは さいわいだ。
じこへの そなえは つねに ばんぜんで いるのだが ・・・
やまの きまぐれだけは どうにも ならない。
I've decided to keep the key to junction 0.
Junction 0 links this place to the main line.
In other words, this is the key that links us to our homes.
When we use this key to go down the mountain...
we will bring success back home with us.
0ばん ポイントの キーを もっておく ことに しよう。
0ばんの ポイントは ほんせんと ここを れんらく している。
つまり これは われわれと こきょうを つなぐ カギ なのだ。
この キーを つかって やまを おりるとき ・・・
われわれは こきょうへ せいこうを もちかえるのだ。
A scrap of paper fell out of the notebook.
Pick it up?
ノートから かみきれが おちました。
ひろいますか ?
A scrap of paper that fell out of the notebook.
Pick it up?
ノートから おちた かみきれ です。
ひろいますか ?
A speaker.
The wooden box is badly worn.
スピーカーです。
もくせいの はこが すっかり いたんでいます。
Nothing in particular.
とくに なにも ありません。
A photo of eight workers.
8にんの さぎょういんの しゃしんです。
A photo of a worker.
Something about him seems dignified.
さぎょういんの しゃしんです。
どことなく いげんを かんじさせます。
A photo of a worker.
He's laughing and looks like he's having a great time.
さぎょういんの しゃしんです。
とても たのしそうに わらっています。
A photo of a worker.
Looking closely, it seems to be a woman.
さぎょういんの しゃしんです。
よくみると じょせいの ようです。
A photo of a worker.
He's laughing cheerfully.
さぎょういんの しゃしんです。
とても ようきに わらっています。
A photo of a worker.
He seems nervous standing next to the boss.
さぎょういんの しゃしんです。
えらいひとの となりで きんちょう しているようです。
A photo of a worker.
He looks a little younger than the others.
さぎょういんの しゃしんです。
まわりより すこし わかくみえます。
A photo of a worker.
He wears a smile full of confidence.
さぎょういんの しゃしんです。
じしんに みちた えみを うかべています。
A photo of a worker.
He's sunburned and looks very tough.
さぎょういんの しゃしんです。
ひにやけて とても たくましそうです。
“Groundbreaking Commemoration”
「 こうじ ちゃっこう きねん 」
“When using switch No. 4, don't forget to turn it on.”
「 4ばんスイッチを つかうときは わすれず オンすること 」
A combination lock. Enter the numbers?
ナンバーしきの じょうまえです。 すうじを あわせますか ?
The power was turned off.
でんげんを きりました。
The power came on.
でんげんが はいりました。
A list of names and dates.
At the very end is the signature “G. J.”
なまえと ひづけを しるした リストです。
さいごの ぶぶんには 「 G ・ J 」 と サインが あります。
A hook for hanging something on.
The label says “No. 0 Key”.
なにかを かける フックが あります。
ラベルには 「 0ばんキー 」 と かかれて います。
A power box.
でんげんボックス です。
The number seems to be wrong. The lock didn't open.
ばんごうが ちがうようです。 じょうまえは あきませんでした。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 59