Crossing Permit Bureau
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Crossing Permit Bureau is on page 10 of the picture book.
| Japanese name | とこうきょかきょく |
|---|---|
| Story pages | Page 10 |
| Leads to | Crossway Crossing, East Side, Inside the Crossing Permit Bureau, Checkpoint |
| Lines | 96 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Named in the lines here | Application Form, Work Certificate, Passport |
|---|---|
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Ice Monaka |
Story page 10
- Tin Man
...
・・・・・・
You people...
No dangerous items allowed in the Crossing Permit Bureau, okay?
That old guy's face is biological weapon class.
あんたたち ・・・
この とこうきょかきょくは きけんぶつの もちこみ きんしッス。
そこのオヤジの かおは せいぶつへいき クラスッスよ。
So... you shall not pass!
というわけで ・・・ ここは とおしません !
- Lion
...
W-Well, this is a pickle.
We can't board the ferry without a Passport...
Wonder if there's any way past this lady.
・・・・・・
ま、 まいったな。
パスポ を てに いれないと フェリーにのれないからな ・・・
この ねえちゃん どうにか ならねえかな。
...
Huh? Looking closer...
I feel like you helped me out a lot somewhere before.
...
You're no dangerous person, sir...
For some reason, that's the feeling I get.
・・・・・・
あれ ? よくみると ・・・
どこかで いろいろ おせわになった きがするッス。
・・・・・・
センパイは きけんじんぶつ なんかじゃない ・・・
なぜだか そんな きが するッス。
- Lion
...
What? This lady...
No idea what happened, but looks like it worked out.
・・・・・・
なんだ ? この ねえちゃん ・・・
よくわかんねぇけど どうにか なったみたいだな。
...
Could it be you're all going to the ball in the City?
・・・・・・
もしや センパイたちは シティの ぶとうかいに ?
- Scarecrow
Hee hee! Good guess!
And it's not just the ball.
えへへ ! よくわかったねー。
ぶとうかい だけじゃ ないんだよ。
- Scarecrow
With this medal we're gonna meet the king too!
このメダルで おうさまにも あうんだよー。
- Lion
H... Hey.
Don't go showing that off so easy.
What if you lose it? Put it away properly!
お ・・・ おい。
かるがるしく アピールすんじゃねぇよ。
なくしたら どうすんだ。 ちゃんと しまっとけ !
If you've got that medal...
then you're all... no way...!
...
Oh, I'm so embarrassed I tried to stop you.
Is there anything I can do to help you, sir...
その メダルを もってるってことは ・・・
センパイたちは まさか ・・・ !
・・・・・・
ああ、 ガードなんかして はずかしいッス。
なんか おやくに たてることは ないッスかね ・・・
Glaring at you with sharp eyes.
するどい めつきで こちらを にらんでいます。
Gazing at you with burning eyes.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
A present...? Please, spare me.
プレゼントなんて ・・・ かんべんして ほしいッス。
...
No excuses.
・・・・・・
いいわけ むようッス。
What are you doing? You have to go after him!
なにしてるんスか ? はやく おいかけないと !
Don't you ever lose that medal again.
メダルは にどと なくしちゃ ダメッスよ。
Against the stomach of the Window 2 receptionist...
I probably don't stand a chance...
Please, go on in, sir!
2ばんの うけつけおばさんの イブクロ には ・・・
じぶんは たぶん かなわないッス ・・・
さあ どうぞ なかに おはいり くださいッス !
Yes, that's it. Show it just like that.
そうそう、 そのちょうしッス。 そうやって みせるんスよ。
The blue sea and the horizon stretch on forever.
あおい うみと すいへいせんが どこまでも つづいています。
With a face like that, I can't let you in!
そんな かおじゃ しんにゅう きょか できないッス !
Ride the Liner to the checkpoint?
ライナーにのって けんもんへ むかいますか ?
- Scarecrow
M-Mister, wait for meee!
We have to get my medal back...
お、 おじさん まってよー !
ぼくの メダルを とりかえさないと ・・・。
“Crossing Permit Bureau, Next Door”
「 とこうきょかきょく スグヨコ 」
H-Hey... Pops.
よ、 よう ・・・ オヤジくん。
Thing is... I'm in a bit of trouble.
じつは ・・・ まずいことに なっててさ。
My mom found out I quit my job.
しごと やめたこと かあちゃんに ばれちまったんだ。
I'm a wreck. Mom started bawling.
Ah, what am I gonna do...
おれ まいったよ。 かあちゃん おおなき しちまってさ。
ああ、 どうしたらいいんだろう ・・・。
Hm? Pops...
You brought me business cards! Show 'em to me, quick.
ん ? オヤジくん ・・・
めいし もってきてくれたんだ。 さっそく おれに みせてよ。
His mood is as low as his outfit is loud.
ふくそうに はんした ローテンション です。
You get my sorrow, don't ya, Pops.
おれの かなしみ オヤジくんなら わかってくれるよな。
Yeah, right. Anyway, I gotta get a job.
But I got no clue what to do...
I know! Pops, sorry to ask, but...
could you get business cards from people who work in town?
First I wanna know what kinda jobs are out there.
Will you do this for me?
そうだよな。 ともかく しごとに つかないと。
でも なにやったら いいんだか さっぱりでさ ・・・
そうだ ! オヤジくん わりぃんだけど ・・・
まちで はたらく ひとたちから めいし もらってきてくれよ。
まずは どんな しごとがあるか しりてぇんだ。
おれの たのみ きいてくれるか ?
That's Pops for ya. Seriously, thanks.
I'm counting on you!
さすが オヤジくん マジありがてぇよ。
よろしく たのむぜ !
N-N-No way!
そそそ、 そんな !
R-Right. You're busy too, Pops.
Sorry for asking something weird...
そ、 そうだよな。 オヤジくんも いそがしいよな。
へんな たのみごとして わるかったな ・・・。
I wanna get a job, but...
I don't know anything except my old job, see.
Pops...
Could you get those business cards for me after all?
しごとには つきたいけどさ ・・・
まえの しごと いがいは おれ ぜんぜん しらないんだよね。
オヤジくんよぅ ・・・
やっぱり めいしを もらってきてくんねぇか ?
I-I-I knew it!
ややや、 やっぱりかよ !
If only there was a job that fit my soul...
For now, I'm counting on your card collecting, Pops.
おれの ソウルに みあった しごとが あればなぁ ・・・
とりあえず オヤジくんの めいしあつめに きたいしとくよ。
Let's see...
Before, I looked up to Dr. Jii...
so I got a job at Orbital Industries.
But it wasn't the job I thought, or...
I found out I've got no talent for that kinda stuff.
So maybe the opposite, like a natural kinda job.
そうだなぁ ・・・
おれさ、 まえは ドクター ・ ジイに あこがれて ・・・
オービタルこうぎょうに しゅうしょく してたんだ。
でも おもってた しごとと ちがうっつーか ・・・
おれには そっちけいの さいのうが ないって わかったんだ。
だから ぎゃくに ナチュラルな しごととか いいかもなぁ。
Mom... I never thought she'd be so sad...
かあちゃん ・・・ あんなに かなしむ なんて ・・・。
Whoa, Pops, you got something cute there.
Come to think of it, as a kid I used to grow flowers and stuff.
... I'm not in the mood to get all nostalgic, I'm tellin' ya!
へぇ、 オヤジくん かわいいもん もってるね。
そういえば、 ガキのころ くさばな とか そだててたなぁ。
・・・ いまは おもいでに ひたる きぶん じゃないっつーの !
Wh-What is this? This tingly, exciting feeling!
For some reason, I can't let this job go!
Pops... This guy's in the park, right?
Come with me, Pops!
なっ なんだ ? この こころくすぐる ワクワクは !
この しごと なぜか ほっておけねぇ !
オヤジくん ・・・ このひと こうえんに いるんだよな。
オヤジくんも いっしょに ついてきてくれ !
Pops, this one's out of the question.
Orbital Industries is where I used to work.
That place just ain't for me.
オヤジくん これは もんだいがいだぜ。
オービタルこうぎょうは おれが まえに はたらいてたとこだ。
ここは おれには むいてねぇよ。
I dunno...
I don't really wanna drive forklifts.
Also... I hate the color orange.
どうもなぁ ・・・
フォークリフトの そうじゅうとか やりたくねぇなぁ。
あと おれ ・・・ オレンジいろ きらい だし。
Hmm... I'm pretty strong, sure.
But those striped shirts, I just can't stand 'em, ya know?
Also, they're kinda sweaty and gross.
うーん ・・・ ちからには じしん あるけどさ。
あの よこしまの ふくが どうにも にがてっつーの ?
あと ちょっと むさくるしいよね。
Passport clerk...
...
パスポかかりいん ・・・
・・・・・・
Whoa! This! It's my mom's card!
うわっ ! これ ! かあちゃんの めいし じゃん !
Pops, don't pull any weird stunts...
I can't face my mom until I've got a job...
オヤジくん へんなまねは やめてくれよ ・・・
おれ はたらくまで かあちゃんに あわせる かおが ないんだからよ ・・・。
Wh-What? Is this... a job?
Look, Pops. I wanna work an honest job...
and make my mom happy.
な、 なんだ ? これって ・・・ しごとか ?
あのね オヤジくん。 おれは まじめに はたらいて ・・・
かあちゃんを よろこばせたいんだよ。
A fresh smile, as if she has let go of her worries.
おもいが ふっきれたような さわやかな えがおです。
I rushed out in such a hurry...
but the ferry won't be here that soon, will it? Hee hee.
あわてて とびだしちゃったけど ・・・
フェリーは そんなに すぐには きませんわね。 ふふふ。
Mr. Tingle!
チンクルさん !
I have news of additions to our present lineup.
They'll shake a lady's heart even harder than before.
You'll be in heaven.
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
いままで よりも きょうれつに レディの ハートを ゆさぶりますよ。
もう ウハウハ です。
- Lion
Hey, Tingle... Being in present heaven is nice and all.
But did you get the second stamp on the Application Form?
...
What, a Work Certificate? What's that?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
Oh? You want a Work Certificate?
おや ? おしごとしょうめいしょ が ほしいんですか ?
- Scarecrow
Mr. Love Shop, do you have one? Then give it to me.
ラブやさん もってるの ? なら ちょーだい。
I'm afraid certificates are given to people who work.
You're all customers, so I can't give you one.
This port has all kinds of jobs.
If you can show off what you can do...
you're sure to find work.
ざんねんですが しょうめいしょは はたらいたひとに わたすもの。
みなさまは おきゃくさま なので わたしからは わたせません。
この みなとは さまざまな おしごとが あります。
みなさんの おちからを アピール できれば ・・・
きっと おしごとに つけるでしょう。
- Lion
Got it. Thanks for telling us.
なるほどな。 おしえてくれて ありがとよ。
Then I'll be going.
Don't forget our new presents.
では しつれい します。
しんしょうひんの プレゼントも おわすれなく。
- Lion
All right! Let's all look for jobs!
よし ! みんな しごとを さがそうぜ !
- Scarecrow
Yay! We finally got a Passport!
わーい ! やっと パスポ もらえたねー。
Oh, everyone...
おや みなさん ・・・
So you finally got your Passport?
ついに パスポ を もらえたんスね ?
- Scarecrow
Yep! We got it. Now we're getting on the ferry.
I can't wait!
うん ! もらえたよー。 これから フェリーに のるんだよ
たのしみだなー !
That's great to hear.
Oh, right, the medal you showed me earlier...
it's yours, Little Doll, isn't it?
それは なによりッス。
そうそう、 さっき みせてもらった メダルは ・・・
おにんぎょうセンパイの ものなんスよね ?
- Scarecrow
Hee hee hee Yep, this medal is...
a super medal a lady gave me.
えへへへっ そうだよ、 このメダルはねー ・・・
おばさんに もらった すごい メダルなんだよー。
- Lion
Yikes... Th-Th-The medaaal!!
げっ ・・・ メ、 メメメ メダルがーー !!
- Tin Man
Boy who stole the medal.
... Fleeing to the East Side. Capture immediately.
メダルを ぬすんだ しょうねん。
・・・ イーストサイドに とうそう。 すみやかに かくほ すべし。
- Lion
H... Hey, we gotta hurry too!
お ・・・ おい おれたちも はやくいこうぜ !
Little Doll... everyone's gone ahead.
おにんぎょうセンパイ ・・・ みんな いっちゃったッスよ。
- Scarecrow
W... Wait for meee!
み ・・・ みんな まってよー !
Oh...
あっ ・・・
That medal on your chest. You got it back.
その むねの メダル。 ちゃんと とりかえせたんスね。
- Scarecrow
Yep!
うん !
Little Doll. ... Please listen carefully.
おにんぎょうセンパイ。 ・・・ よく きいてほしいッス。
- Scarecrow
What?
なあに ?
This medal is an incredibly important thing.
この メダルは、 ものすごく だいじな ものなんス。
- Scarecrow
I know!
しってるよ !
More important than you think, Little Doll...
much, much more important than that.
Having this medal...
is proof that you're someone amazing.
おにんぎょうセンパイが おもっている より ・・・
もっと もっと だいじな もの なんス。
このメダルを もってるってことは ・・・
すごい じんぶつだって しょうこ なんスよ。
- Scarecrow
Really?!
ほんと ?!
Really.
So you have to keep it on you at all times.
... Got it?
ホントッス。
だから はだみ はなさず もってなくちゃ ダメッスよ。
・・・ わかったッスか ?
- Scarecrow
Got it!
わかったー !
Then we're all good.
それなら オッケーッス。
Mr. Tights, all of you, please listen carefully too.
This medal is very special...
Show it to someone tied to the City, like me...
and I'm sure everyone will treat you with respect.
So from now on, all of you... Little Doll and the medal...
please keep them safe!
タイツセンパイたちも よくきいて ほしいッス。
このメダルは とても とくべつなもの ・・・
じぶんみたいな シティかんけいしゃに みせれば ・・・
きっと みんな ていねいに せっしてくれるはずッスよ。
だから これからは みんなで おにんぎょうセンパイと メダルを ・・・
しっかり まもってあげて ほしいッス!
- Lion
Leave it to us!
With this many of us around, nothing to worry about, right?
まかしとけ !
なかまが これだけ いるんだ。 しんぱいねえよな ?
- Scarecrow
Thank you, miss! Bye-bye!
おねえさん ありがとう ! じゃあねー !
“Out of Rupees! What a mess!! Don't panic, even in a pinch...
When that happens, come on down to Dan & John's Dungeon!!”
「 ルピーが ない ! こまった !! きゅうな トラブルでも あわてずに ・・・
そんなときは ダン & ジョン の ダンジョン まで !! 」
...
... I had you all wrong.
Mr. Tights, you're not suspicious at all...
If anything, you're wonderful.
...
Could it be you're all going to the ball in the City?
・・・・・・
・・・ じぶん ごかい してたッス。
タイツセンパイ は まったく あやしくなんてない ・・・
ぎゃくに ステキッス。
・・・・・・
もしや センパイたちは シティの ぶとうかいに ?
...
・・・・・・
Oh, Mr. Tights. I know something.
The receptionist lady at Window 2...
If you want to give her a present, it's gotta be... food!!
そうだ、 タイツセンパイ。 じぶん しってるッス。
2ばん まどぐちの うけつけおばさん ・・・
プレゼントを おくるなら ずばり ・・・ めしッスよ !!
- Lion
H-Hey, Tingle...
Some weird guy was peeking out just now...
お、 おい チンクル ・・・
いま へんな おとこが のぞいてた けど ・・・
- Lion
Looks like this is the government office after all.
The sign says something like that, too.
やっぱり ここが おやくしょ みたいだぜ。
かんばんにも それっぽいことが かいてあるしよ。
Oh, Pops?
あっ オヤジくん ?
Ah, um... Never mind.
ああ、 えっと ・・・ なんでもねぇ。
The Liner isn't here now.
It has already left on the previous ferry.
ライナーは いまは ありません。
ひとつまえの フェリーに のって すでに たびだって しまいました。
A sign bearing the mark of the Crossing Permit Bureau.
とこうきょかきょく の マークが かかれた かんばんです。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 63-64, 67-68, 75-76