Website and data research by 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Places › No Entry Fence

No Entry Fence

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

No Entry Fence is on page 11 of the picture book.

Japanese nameたちいりきんしフェンス
Story pagesPage 11
Lines15 lines

Items in the story here

The scenes here check whether Tingle hasSlingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon

Story page 11

  1. It's sealed off tight by an iron fence.

    てつせいの フェンスによって　げんじゅうに ふうさされています。

  2. The iron fence won't budge.

    てつせいの フェンスは びくともしません。

  3. Desert ahead. Danger. No unauthorized entry!

    このさき さばく きけん。　むやみに しんにゅう するな !

  4. The bones of some animal are on display.

    なにかの どうぶつの ほねが　かざられて います。

  5. An oddly shaped tree is growing here.

    かわった かたちの きが　はえて います。

  6. A long, narrow valley runs on.

    ほそながい たにが つづいています。

  7. Hard-looking rock. There's no way to climb it.

    かたそうな いわです。　のぼれそうも ありません。

  8. A clown costume.

    It's been thrown away along with the props.

    ピエロの いしょうです。

    どうぐと いっしょに　すてられて います。

  9. Lion

    Wh-what's that?

    ...

    Don't tell me that clown... did something to Scarecrow...?

    な、 なんだ それ ?

    ・・・・・・

    まさか あの ピエロが ・・・　カカシを ・・・ ?

  10. Lion

    I-is that true, Tin Man?

    そそ、 そうなのか ブリキ ?

  11. Tin Man

    Frayed straw confirmed on clown costume.

    ピエロの いしょうに　ほつれた ワラを かくにん。

  12. Tin Man

    Traces of a horse jumping remain.

    うまが ちょうやくを した　あとが のこっている。

  13. Lion

    Tingle! Wh-what do we do!

    チンクル !　ど、 どうするよ !

  14. A clown costume has been cast off here.

    There's straw stuck to the costume.

    ピエロの いしょうが　ぬぎすてられています。

    いしょうには　ワラが ふちゃく しています。

  15. Horse hoofprints.

    There are marks where it pushed off hard.

    うまの ひづめの あとです。

    ちからづよく ふみこんだ　こんせきが あります。

In the guide books