Princess's Room

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Princess's Room is on page 12 of the picture book.

Japanese name	プリンセスのへや
Story pages	Page 12
Leads to	Al Tower 1F
Lines	63 lines

People here

Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.

Items in the story here

Handed to Tingle here	Green Earring
The scenes here check whether Tingle has	Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Green Earring

Story page 12

She looks much better than before.
さっきよりだいぶ　かおいろがいいようです。
She's hiding under the covers, frightened.
ふとんをかぶって　おびえています。
She's sleeping quietly.
But her face is stained an ugly green.
しずかにねむっています。
しかしかおはみどりいろに　みにくくそまっています。
Um... Well...
You are...?
ええと・・・　あの・・・
あなたは・・・。
N-now, now, Emera...
That's rude... Say hello.
こ、こら　エメラ・・・。
しつれいだぞ・・・　あいさつなさい。
She's asleep, so you can't talk to her.
ねむっているため　はなすことはできません。
Oh...
Y-you've all come together...
P-please, make yourselves at home.
あの・・・
み、みなさんで　いらっしゃったのね・・・
ど、どうぞ　ごゆっくり。
Tingle...
All your sincere efforts, piled up one by one...
I will never, ever forget them.
チンクル・・・
あなたのしんしな　どりょくのつみかさねは・・・
わたしはけっして　わすれないわ。
She's asleep, so you can't Push.
ねむっているため　プッシュはできません。
...
I have been terribly rude.
・・・・・・
たいへんしつれい　いたしました。
E-Emera...
エ、エメラ・・・。
Father, I'm all right now.
But... I don't understand what happened.
おとうさま　もうわたくしへいきです。
でも・・・　じじょうがのみこめません。
This gentleman, Sir Tingle, saved you.
For now, that is all you need to know.
こちらのチンクルどのが　おまえをたすけてくださった。
いまはそれが　わかっていればよい。
Ting? Ting... what?
チン ?　チン・・・なに ?
Sir Tingle. Remember it!
チンクルどのだ。　おぼえなさい !
Ah, Sir Tingle. Well, thank you, I suppose.
あーチンクルさま。　とりあえずありがとうございます。
Emera! Look at him when you say that!
エメラ !　どこをみていっておる !
...
Pardon? The Dance Party?
・・・・・・
はい ?　ダンスパーティー ?
Oh, that's right! I have to get ready!
まあそうでした !　わたしじゅんびをしないと !
Emera! That's enough!
Thank Sir Tingle properly!
エメラ !　いいかげんにしろ !
チンクルどのに　れいをいわんか !
Sir Tingle.
Please forgive the discourtesy of greeting you...
from my sickbed like this.
Luckily, I don't feel too poorly.
At this rate, the Dance Party can be held tomorrow.
チンクルさま。
このようにびょうしょうから　ごあいさつを・・・
さしあげねばならぬ　ひれいをおゆるしください。
さいわいきぶんは　さほどわるくありません。
このぶんならダンスパーティーは　あすかいさいできることでしょう。
Emera, don't go deciding something so reckless!
エメラかってに　むちゃをいうな !
No, Father. The one waiting for the Dance Party...
isn't only Sir Tingle.
We can't keep so many guests waiting.
いえおとうさま。　ダンスパーティーをまっているのは・・・
チンクルさま　ばかりではありません。
おおくのらいひんを　おまたせするわけにはいきません。
Sir Tingle.
チンクルさま。
Um...
I was so unsettled that I behaved rudely.
From now on, as a friend...
please let me call you Tingle.
And please, without fail...
come to tomorrow's Dance Party.
その・・・
きもちがおちつかず　しつれいなふるまいをいたしました。
これからは　したしみをこめて・・・
チンクルと　よばせてください。
どうかかならず・・・
あすのダンスパーティーに　おいでくださいませ。
Go away!
むこうへいって !
N-now, Emera...!
こ、これエメラ・・・ !
Eeeek!
いやあーっ !
F-Father, wh-what on earth is this?!
お、おとうさま　こ、これはいったい !
E-Emera, c-calm down!
Th-this gentleman is called Sir Tingle, and...
エ、エメラ　お、おちつけ !
こ、このごじんは　チンクルどのといって・・・
Kyaaa! Gyaaa!
きゃーっ !　ぎゃーっ !
N-now... that's rude, Emera...
I-I understand how you feel, but... s-stop it.
こ、こら・・・　しつれいだぞエメラ・・・。
き、きもちはわかるが・・・　や、やめなさい。
Go awaaay! I'm gonna diiie!
むこういってーっ !　しぬぅー !
A splendid king with a white beard.
But his brow shows signs of weariness.
しろひげをたくわえた　りっぱなおうさまです。
しかしみけんのあたりに　つかれがうかがえます。
It's been so long since I looked at my daughter's face like this.
Carrying her on my back, holding her... it feels like only yesterday.
むすめのかおをこうして　みることなどひさしくなかったな。
おぶったりだいたり　していたのがきのうのようだ。
A little bird.
For some reason, it's fidgety and restless.
ちいさなことりです。
なぜかそわそわと　おちつきがありません。
It's leaning back as hard as it can.
ひっしでからだを　のけぞらせています。
Something shiny is lying here.
It might come in handy. Pick it up?
なにかひかるものが　おちています。
なにかのやくにたつかもしれません。　とりますか ?
Oh? Tingle, what's that?
It looks like my earring, but...
See, I've got mine right here, don't I?
Honestly, Tingle. Don't pick up weird things.
あら ?　チンクルなあにそれ ?
わたしのイヤリングに　にているけど・・・
ほらわたしは　ちゃんとつけてるでしょ ?
んもうチンクルったら。　へんなものひろわないで。
White flowers.
They bloom beautifully in a vase.
しろいはなです。
かびんのなかで　うつくしくさいています。
All kinds of flowers.
Every one of them is lovely.
さまざまなはなです。
どれもかわいらしいもの　ばかりです。
A photo and flowers are on display.
しゃしんとはなが　かざられています。
A luxurious bed.
Every inch of it shines gold.
ごうかなベッドです。
どこもかしこも　きんいろにかがやいています。
You can look down over the City.
The streets, laid out like an open fan...
speak of a grand city plan.
シティがみおろせます。
おうぎがたにくぎられた　まちなみが・・・
そうだいなとしけいかくを　ものがたっています。
Look...
Her whole body has turned green.
みてみろ・・・
ぜんしんがみどりいろに　そまっておる。
I'm afraid...
even the doctors can do nothing.
ざんねんだが・・・
いしゃたちにも　どうにもできんらしい。
And so it has come to this. Should I pray to the heavens...
or open the pages of an ancient book of magic...
さてかくなるうえは　てんにいのるか・・・
いにしえのまほうしょを　ひもとくか・・・
...
But then you appeared.
・・・・・・
しかしそこへそちが　あらわれた。
Wha?
ななっ ?
N-no, forgive me. It's just...
how to put it... compared to what I imagined...
you look rather different...
い、いやすまん。　そその・・・
なんというか　そうぞうしていたのと・・・
みてくれがずいぶんと　ちがうというか・・・
...Ahem.
・・・コホン。
Good sir... what is your name?
...
I see, Sir Tingle!
Please, save my daughter... save my daughter!
ごじん・・・　なはなんともうされる ?
・・・・・・
うむチンクルどの !
むすめを・・・　むすめをたすけてくれい !
Everything has fallen perfectly into place.
The King knows nothing and plays the fool.
The princess, bedridden, has played her part.
And my fruit...
has fully ripened on the way here.
Now I shall have eternal beauty and youth...
すべてがかんぜんな　はいちにおさまったわ。
キングはなにもしらずに　どうけをえんじている。
プリンセスはねたきりで　やくわりをなしとげた。
そしてアタシのフルーツは・・・
ここまでのみちのりで　かんぜんにじゅくした。
これでアタシはえいえんの　びぼうとわかさをてにいれた・・・
Lion
Old lady.
おばさん。
Yes, all for this old lady.
...?
そうおばさんに。
・・・ ?
...
Here at last.
・・・・・・
ついたわネ。
Now, the important part...
I wonder how things are going over there...
さてかんじんの・・・
あっちのほうは　どんなあんばいかしら・・・。
Until the ball...
you'll have to hold out a little longer...
ぶとうかいまで・・・
もうすこし　がんばってもらうわよ・・・。
Scarecrow
What a pretty room!
きれいなおへやだねー。
Tin Man
...
・・・・・・。
Lion
S-somehow I can't relax...
な、なんだか　おちつかないな・・・。
Scarecrow
Aww, is it over?
えーおしまい ?
Lion
Never mind, squirt, get over here.
いーからチビすけも　はやくこい。

In the guide books

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pages 75, 86, 88