Clifftop
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Clifftop is on page 11 of the picture book.
| Japanese name | がけうえ |
|---|---|
| Story pages | Page 11 |
| Leads to | No Entry Fence, Passapa Desert |
| Lines | 46 lines |
Items in the story here
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon |
|---|
Story page 11
- Lion
Sc-Scarecrowwwww!!
Waaah...
カ、 カカシぃいいいぃぃぃ !!
ううぅ ・・・
- Lion
Wh-what heat!
Did they really run off this way...
...
な、 なんて あつさだ !
ほんとに このさきに にげたのか ・・・
・・・・・・。
- Lion
H-hey, did you see that?
お、 おい いまの みたか ?
- Lion
A h-horse! That creep and Scarecrow!
D-d-dang it!
うう、 うまだ ! あの やろうと カカシだ !
ちちち ちきしょう !
- Tin Man
Wait.
Calculating now...
... ...
Sunlight in this desert: 2000 Sizzles.
Probability of Lion collapsing from thirst... 100 percent.
I am resistant to heat and dryness.
End of report.
まて。
げんざい けいさんちゅう ・・・
・・・・・・ ・・・・・・
この さばくの ひざしは 2000ジリジリ。
ライオンが かわきで たおれる かのうせい ・・・ 100パーセント。
わたしは おんどや かんそうに つよい。
いじょう。
Too slow, you lot!
If this were the desert, you'd be dead ten times over!
Listen! Survival has already begun!
おそいぞ オマエら !
ここが さばくだったら 10かいは しんでいるぞ !
いいか ! サバイバルは もう はじまっているのだ !
- Lion
Not sure I can keep up with this guy...
この テンション ついて いけるかな ・・・。
Listen! This desert is a true land of death!
Every year reckless fools take it on...
and drop like flies. It's a real thrill of a spot!
Howeverrr!
With me, Great, the one and only survivor & adviser of this desert...
You've got nothing to worry about!
Because I love the desert!
Take the desert away from me and all that's left is annoying!!
So leave it to me! Right! Right!
いいか ! このさばくは まさに しの だいち !
まいとし むぼうなバカどもが このさばくに いどみ ・・・
バタバタ たおれまくっている スリリングな スポットなのだ !
しかーし !
このさばく ゆいいつの サバイバー & アドバイザーである ・・・
このオレ、 グレートがいれば オマエらも あんしんだ !
なぜなら オレは さばくを あいしている !
オレから さばくを とったら ウザさしか のこらない !!
だから オレに まかせろ ! な ! な !
- Lion
He's a real handful, but...
looks like we've got no choice but to count on this Great guy.
なんか だいぶ めんどくさい ヤツだけど ・・・
この グレートってのに たよるしか ないみたいだな。
Good, you understand!
Now talk to me when you're ready in your heart!
うむ わかったようだな !
では こころのじゅんびが できたら こえを かけろ !
If you just stand there looking at the desert...
you won't get anywhere. Let's start training already!
It's cramped here, so step back.
いつまでも さばくを みてるだけでは ・・・
さきにすすめんからな。 さっさと とっくんを はじめるぞ !
ここは せまいから オマエら さがれ。
He's giving a stern look, as if he doubts everything in this world.
このよの すべてを うたがうような きびしい しせんを はなっています。
He seems ready for battle at all times.
つねに りんせんたいせい の ようです。
D-don't you ever let your guard down! Off you go, and be careful!!
けっ、 けっして ゆだんするな ! きをつけて いけぃっ !!
You're giving up?!
Is that how you'll give up on going to the desert too?!
Look at this!
あきらめるのかっ !
そうやって さばくに いくのも あきらめるのかっ !!
これを みろっ !
If you want to go to the desert, find the stag beetle!
さばくに いきたければ クワガタを みつけろっ !
- Lion
Ugh... I-I...
...
T-Tin Man... saved me...
う ・・・ お、 おれは ・・・
・・・・・・
ブ、 ブリキが たすけて くれたのか ・・・。
- Tin Man
...
Probability of you two surviving in the desert...
... zero.
Preparation and information insufficient.
・・・・・・
ふたりが さばくで いきぬける かのうせい ・・・
・・・ ゼロ。
じゅんびと じょうほうが ふそく。
- Lion
B-b-but still!
だだ、 だけど ようっ !
- Tin Man
I repeat.
Preparation and information are insufficient.
くりかえす。
じゅんびと じょうほうが ふそく している。
- Lion
...
Tingle... what do we do...
・・・・・・
チンクル ・・・ どうする よう ・・・。
Hey!
Nobody goes any further without my permission!
おい !
オレの きょかなく すすむことは ゆるさん !
Hey!
Don't you care about the stag beetle?
Just hurry up and find that stag beetle!
おい !
オマエら クワガタが きにならんのか ?
いいから さっさと クワガタを さがしだせ !
Right! Are you ready to take on the desert?
よし ! さばくに いどむ かくごは できたか ?
All right, I hear you! You lot are fired up!
Now I'll teach you the survival tricks...
that will get you through this desert alive!
Everyone, line up!!
よーし わかった ! オマエら あついぜ !
では これより このさばくを いきのこる ・・・
サバイバル テクを おしえてやろう !
それでは ぜんいん せいれつ せよ !!
HEEEEY!!
Still not ready?! You bean sprout!
When you're ready to take on the desert...
come back again!
オオオオイ !!
まだ かくごが できないのか ! この もやしッコめ !
さばくに いどむ かくごが できたら ・・・
もういちど こい !
Wrooong!
Muscle is important, but that's not the answer here!
Right. I'll ask again!
ちがーう !
きんにくは じゅうようだが ここでは ただしくないっ !
よし。 もういちど きこう !
Giving... up? As if that could be it!!
Do you give up on life that easily too?!
Right. I'll ask again!
あきらめ ・・・ だと ? そんなわけ あるかっ !!
オマエは じんせいも かんたんに あきらめるのか !
よし。 もういちど きこう !
You green punk! Of course it isn't!
A pure heart? With that grubby face of yours!
Right. I'll ask again!
この グリーンやろう ! そんなわけ ないだろう !
じゅんすいな こころ ? きたない かお しやがって !
よし。 もういちど きこう !
Sex appeal...? Obviously not!
If it were, you'd have no chance at all!
Right. I'll ask again!
いろけ ・・・ ? ちがうに きまってるだろう !
もし そうだとしたら オマエは ムリじゃないか !
よし。 もういちど きこう !
Okay! That's right.
Carve it into your heart so you don't forget!
オーケー ! そのとおりだ。
わすれないように こころに きざんでおけ !
Nice! That's right.
You catch on fast. You've earned my praise!
ナイス ! そのとおりだ。
のみこみが はやいな。 ほめてやろう !
Right. Now that you've got the knowledge...
next up is practical training!
Clear this and I'll let you into the desert!
Wait right there!
よし。 ちしきが ついたところで ・・・
こんどは じつぎ こうしゅうだ !
これを クリアしたら さばくへ いかせてやるぞ !
ちょっと まってろ !
I've just hidden this little guy!
オレは いま こいつを かくした !
That's right!
The superstar of bug-keeping! His Majesty the Stag Beetle!
Find the stag beetle I've secretly hidden somewhere...
and bring it back here!
そのとおり !
ムシかいの スーパースター ! クワガタさま だ !
オレが どこかに こっそり かくした クワガタを ・・・
みつけて ここに もってこい !
HEEEEY! Are you even trying?!
Then I'll say it one more time.
オオオオイ ! やるき あるのか !
では もういちど いうぞ。
Listen! Listen well!
In this desert, sharp observation...
and the will to live decide your fate!!
いいか ! よく きけ !
この さばくでは するどい かんさつりょくと ・・・
いきる しゅうねんが うんめいを さゆうする !!
Hey! You there, you green punk!
おい ! そこの グリーンやろう !
Then answer my question.
What you need to survive is observation and what else!
それでは しつもんに こたえろ。
サバイバルに ひつようなことは かんさつりょくと あとは なんだ !
Hey! You there, you green punk!
Did you understand what I said?
おい ! そこの グリーンやろう !
オレの はなしが りかい できたか ?
Are you all right?! Little Stag Beetle!
ぶじかっ ! クワガタくんっ !
I'll be taking him back.
Your will to live and your sharp observation...
Marvelous! You pass!!
I hereby allow you to enter the desert.
カレは かえして もらうぞ。
オマエらの しゅうねんと たかい かんさつりょく ・・・
すばらしい ! ごうかくだ !!
それでは さばくに はいることを ゆるそう。
Everyone, follow me!
ぜんいん ついてこいっ !
I know how you feel, wanting to gaze out at the desert...
but right now, focus on finding Little Stag Beetle.
Go on, back you go, back you go!
そうやって さばくを ながめていたい きもちはわかるが ・・・
いまは クワガタくんを さがすことに せんねんしろ。
ほれ さがった さがった !
How about it, you lot? This magnificent desert, eh?
If you want to get to the desert fast...
just do as I say!
どうだ オマエら。 この そうだいなる さばくはよ。
はやく さばくに いきたいなら ・・・
とにかく オレの いうことを きけ !
The desert.
Heat haze shimmers over it. It looks scorching.
さばく です。
かげろうが ゆらいで いかにも あつそうです。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 69