Story page 7
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
The florist lady gave him one A bright red balloon, just for fun Oh my, how strange, how strange indeed! The balloon sends you back at speed To the time you came from, home you slip And that's what we call Balloon Trip!
はなやの おばさん くれました まっかな ふうせん くれました あらあら ふしぎ あらふしぎ ! ふうせん つかえば ぎゃくもどり もときた じかんに さとがえり なづけて バルーン トリップだ !
| Chapters |
|
|---|---|
| Places | Aomono Village Station, Village Outskirts, Slope, General Store, Flower Shop, Fruit Stand, Floating Island Farm, Gate, Seed Shop, Pier, Ruins Entrance, Field |
| Lines | 336 lines |
Aomono Village Station
- Lion
Right, the seed's in the ground. Now we just wait for it to grow.
And it's all thanks to Tingle for picking up that seed.
さてと タネも うえたし あとは そだつのを まつだけだな。
これも チンクルが タネを ひろったおかげだぜ。
- Scarecrow
Mister, you're amazing!
おじさん すごいね !
The face is hidden inside a cloak.
マントに くるまれて かおが みえません。
Huh? Shouldn't you be off collecting...
Eh? Oh, I see...
You'd like to hear more about the ingredients.
あれれ ? さっさと あつめに ・・・
えっ ? あ、 ああ ・・・
しょくざいに ついて くわしく ききたいんですね。
What is it? Is there something else you...
Oh! C-could it be?!
Have you decided to gather the ingredients after all?
なんですか ? まだ おいらに なにか ・・・
はっ ! も、 もしや !
しょくざいあつめを やるきに なりました ?
Oh, hello there. Good evening.
I'm a drifter, travelling from land to land...
in search of local ingredients.
I'd love some of this village's charming ingredients, but...
for personal reasons, I'd rather not set foot in the village.
So, this is very sudden, but I have a favour to ask!
Would you gather the village's ingredients and bring them here?
あっ どうも こんばんは。
おいらは かくちの しょくざいを もとめて ・・・
たびを している ふうらいぼう です。
この むらの みりょくてきな しょくざいが ほしいのですが ・・・
こじんてきな つごうで むらに はいりたくないのです。
そこで とつぜんの おねがいです !
むらの しょくざいを あつめて もってきてくれませんか ?
Wahaha!
You're kinder than you look. Thank you so much!
Now then, straight to it. The ingredients I need are...
うははっ !
かおと うらはらに しんせつですね。 ありがとうございます !
さっそくですが ひつような しょくざいは ・・・
Fish.
さかな。
Mushrooms.
きのこ。
Seasoning.
ちょうみりょう。
...and that's the list.
I'm counting on you.
・・・ になります。
よろしく おねがいします。
Gyeeh!
B-but another villager might still come along, so...
I think I'll wait here a little while longer.
Even so... how very disappointing!
ギェー !
で、 でも ほかに むらびとが くるかもしれないので ・・・
もう しばらく ここに いようと おもいます。
それにしても ・・・ むねん です !
It's a fairly ordinary fish you can catch in this village, but...
please catch me Tingle Curry Loaches.
このむらで とれる わりと ふつうな さかなですが ・・・
インドジョウ を チンクルぴき つってきてください。
They say this village has a mushroom that only grows at night...
a glowing mushroom called the Nightshroom.
Please gather … of them for me.
この むらには よるだけ はえてくる ・・・
ひかる きのこ ヨルダケ が あるそうです。
この きのこを …ほん あつめてください。
The world is full of wonders, just like your tights.
This village is home to a butterfly whose wing dust...
is very, very spicy. Can you believe it?
I'm sorry to say I've forgotten its name.
Please catch me one of those butterflies.
よのなかは あなたの タイツのように ふしぎが あふれています。
この むらには なんと りんぷんが ・・・
とっても スパイシーな ちょうちょが いるのです。
すみませんが なまえは わすれました。
この ちょうちょを 1ぴき つかまえてください。
I already have that, so I don't need it.
それは もっていますから いらないです。
He wouldn't look this way.
こちらを みてくれませんでした。
Wahaha! That's the butterfly from the field guide.
...Yes, I believe it's the Salt-n-Pepperfly.
What a spicy aroma it gives off.
Thank you very much.
うははっ ! それは ずかんで みた ちょうちょ。
・・・ そう たしか シオコチョウ ですね。
スパイシーな ふうみが ただよいますね。
ありがとうございます。
A creature like the ones in the dungeon is looking this way.
ダンジョンの なかで みたような いきものが こちらを みています。
“Shortcut to the dungeon this way”
Go?
「 ダンジョンへの ちかみち こちら 」
いきますか ?
Wahah! Tingle Curry Loaches.
Thank you very much.
うはっ ! インドジョウ チンクルぴき ですね。
ありがとうございます。
Um... This is awkward to say, but...
It would help if you brought all Tingle at once when you have them.
Please come back later.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
チンクルぴき あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Wahah! … Nightshrooms.
Thank you very much.
うはっ ! ヨルダケ …ほん ですね。
ありがとうございます。
Um... This is awkward to say, but...
It would help if you brought all … at once when you have them.
Please come back later.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
…ほん あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Uhehehe!
That makes every ingredient on my list.
There's no reason for me to stay in this village now.
うへへへっ !
これで しょくざいが すべて そろいました。
もはや このむらに ながいは むよう ですね。
- Lion
Wha?! H... he flew off.
げっ ?! と ・・・ とんだ。
Thanks to you, I'm one step closer to my dream.
Thank you so much! And now, farewell!
おかげさまで ゆめに いっぽ ちかづけました。
ありがとうございました ! それでは さようならです !
Keep it up and bring me the other ingredients too.
You know... you're more reliable than I thought.
この ちょうしで ほかの しょくざいも おねがいします。
あなたって ・・・ おもいのほか きたい できますね。
A polka-dot cloth bundle. The pink colour is mysterious.
みずたまの ふろしきです。 ピンクいろが ミステリアスです。
Village Outskirts
A tall tree.
You can't reach the top.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Slope
A tall tree.
You can't reach the top.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Say what ya like, ya've taken a shine to our village, ain'tcha.
なんだかんだ いって ウチのむらが きにいったっぺな。
Tch, you're no use...
ちぇ、 つかえないなぁ ・・・。
Walking a dog? You've got time on your hands.
Or have you given up on that girl already? Hmph.
イヌの さんぽとは ずいぶん よゆうだね。
いや、 もう あの むすめを あきらめたのかな ? フフン。
She has her back turned and won't talk.
せなかを むけて はなしを してくれません。
Darling, what are you going to grow in this field?
I want to grow love with you!
ダーリン、 この はたけで なにを そだてるんだい ?
あたしは あんたと あいを そだてたい !
Just kidding...
なんつって ・・・。
Hmph. What's a dog got to do with it?
Trying to sweet-talk me with an animal? That's just plain dirty!
ふんっ。 イヌが なんなのさ。
どうぶつで ごまかそうなんて ひきょうにも ほどがあるよ !
General Store
Green Man! Nice fishing?!
グリーンメン ! ナイス フィッシング ?!
Eh? What's that, Green Man?
All I know about is fishing!
え ? なんだい グリーンメン !
ワシは フィッシング ! の ことしか わからないよ。
Sorry, mister, I'm closing up for the day.
Really sorry about that.
おまえさん、 もう みせじまい なんだよ。
もうしわけないねぇ。
Hello there, mister. Anything I can help you with?
はいよ、 だんなさん。 なにか おやくに たてるかい ?
They say people used to grow it around here, long ago.
And they say the seed shop girl is looking into it.
Sorry, it's all “they say” with me.
なんでも むかしは ここらでも さいばいしてた らしいんだ。
それを タネやのむすめさんが しらべてるらしいよ。
らしいらしい ばっかりで すまないねえ。
Is it true you got the old lady to rent you her field?
I can't believe you got that woman to rent you anything...
I've got to hand it to you.
あのばあさんから はたけ かりれたって ほんとうかい ?
よく あんな ばあさんから かりれたもんだ ・・・
おまえさんには まったく かんしんするよ。
Oh, mister! Let's play sometime!
あ、 おじちゃん ! こんど あそぼうねー !
Nice mister, your clothes are so cool.
やさしい おじちゃん おようふく かっこいいね。
Whoa! Too baaad!
The “Stamp Rally” is out of time!
...Eh?
I never told you there was a time limit?
Sorry, sorry.
I wanted the fish you caught for a side dish with lunch.
But I just went and ate my packed lunch!
So close, Green Man! Too bad, you're disqualified!
But I'll still give you some pocket money!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
・・・ え ?
そんなこと いわなかった じゃないかって ?
めんご めんご
つってくれた さかなは おひるの おかずに したかったんだ。
けれど おじさん さっき おべんとう たべちゃった !
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Whoa! Too baaad!
I wanted to ask you to do the “Stamp Rally”, but
the “Stamp Rally” is out of time!
I'd have stamped your card for every fish you caught,
and if you filled it, I'd have given you prize money and gifts.
So close, Green Man! Too bad, you're disqualified!
But I'll still give you some pocket money!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 を たのみたかった けど
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
つってくれた さかなに おうじて スタンプを おして
コンプリートすると しょうきんや プレゼントを あげたのに
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Nice mister, are you giving me that?
やさしい おじちゃん それ くれるのー ?
Flower Shop
Minding the shop this late is such a drag...
...
Don't tell the lady.
こんな おそくまで みせばんとか ダルいなぁ ・・・。
・・・。
おばさんには いうなよ。
What's that?
We don't buy stuff here.
それ なんだ ?
うちは かいとりは やってないぞ。
Standing there, looking restless.
おちつかない ようすで たたずんでいます。
Oh, Darling!
Did you come all this way at night to ask me out?
But no!
I'm not that kind of woman!
Mufufu.
あら ダーリン !
こんな よるに さそいに きちゃったのかい ?
でもダメ !
あたしってば かるいオンナじゃ ないの !
ムフフ。
Come on up, quick.
はやく あがっといで。
Darling! Hurry up and come on in!
ダーリン ! はやく あがっておいでよ !
That bug... I wonder if it'll come back...
あの ムシ ・・・ もどって こないかなぁ ・・・。
M-mister!
Don't bring the dog close, or the bug will fly away.
お、 おじさん !
ムシが にげないように イヌは ちかづけないでね。
He got his hat back and seems fired up again.
ぼうしを とりもどして やるきが でたようです。
Nah, I don't want that.
I mean, I got my hat back.
And that thing kind of stinks...
えー いらないよー。
だって ぼくの ぼうし もどって きたしさ。
そんで それ なんだか クサいしさ ・・・。
A very flashy butterfly.
You can feel an energetic power coming off it.
ずいぶんと はでな チョウです。
エネルギッシュな パワーが つたわってくる ようです。
He seems to be thinking something over.
なにやら かんがえごとを しているようです。
Oh ho, if it isn't you.
I have a plan, you see.
My advice to you is to give up on that girl.
おっと ユーじゃないか。
わたしには さくせんが あるからね。
ユーには あの むすめを あきらめることを すすめるよ。
A very plain butterfly.
You can feel a metabolic power coming off it.
ずいぶんと じみな チョウです。
メタボリックな パワーが つたわってくる ようです。
Aw... I really thought I had it...
あ ・・・ とれそうな きが したのに ・・・。
He let the butterfly get away and looks disappointed.
チョウを とりにがして ざんねんそうな ようすです。
He's trying to catch the butterfly while sneezing.
くしゃみを しながら チョウを つかまえようと しています。
She's excited about the present.
プレゼントの ことで ワクワク しています。
It's the Florist.
A lady with a mysterious air.
はなやの おばさんです。
ふしぎな ふんいきの じょせいです。
- Lion
S-sorry, but...
w-we're in the middle of a journey right now.
Our train ran out of fuel, see...
and we got stuck in this village.
わ、 わりいけど ・・・
お、 おれたち いま たびの とちゅう なんだ。
そもそも きしゃの ねんりょうが なくなって ・・・
この むらに たちおうじょう してんだ。
I went to the dark forest while I was out on an errand for the lady...
but it was too scary. I couldn't go in.
おばさんの ようじの ついでに くらい もりに いったんだけど ・・・
おっかなくて ボクには はいれなかった。
The lady got something. She looks happy.
おばさん なにか もらって うれしそうだね。
I don't really know about seeds.
タネの ことは よくわからないよ。
The lady was looking for that flower.
I went out with her too, but...
I had my own errand, so I went to the dark forest.
その おはな は おばさんが さがしてたんだよ。
ボクも いっしょに おでかけ したけど ・・・
ボクは べつの ようじで くらいもりに いってたんだよ。
Ahh. The lady's so late.
She's wandered off somewhere again.
あー。 おばさん おそいなー。
また、 どっかいっちゃったんだよね。
Oh, it's you, old man. What are you doing at this hour?
Edelweiss is having her dinner right now,
so I won't need you to walk her.
あぁ オヤジ。 こんな じかんに なにやってるの ?
エーデルワイスは いま おゆうはん たべてるから
さんぽは たのまないよ。
I've got lots of brothers and sisters, but I'm not the youngest.
きょうだいは たくさんいるけど オイラは すえっこじゃないぞ。
I wonder how my little brother Ladybug is doing...
すえっこ テントウの やつ げんきに してるかな ・・・。
That bouquet... Could it be...
あの はなたば ・・・ あれは もしかして ・・・。
Iona was crying.
If you're a man, now's the time to go and cheer her up.
イオナのやつ ないてたぞ。
おとこなら いまこそ なぐさめに いってやれよ。
Rental Granny and Iona are having a fight.
What's it about?
レンタルばあさんと イオナが けんかしてるぞ。
なにが げんいんだ ?
She looks grumpy.
ふきげんそうに しています。
Sorry, Darling.
Now just isn't the time for that.
ごめんよ ダーリン。
いまは そういう じょうきょうじゃ ないのさ。
It's a bit late to bring that now. Give it up, Darling.
いまさら もってきてもねえ。 あきらめとくれよ、 ダーリン。
They're having a heated argument.
つよい ちょうしで いいあらそっています。
This makes no sense! Are you out of your mind?!
The ticket is right here!
いみ わかんない ! どうか してるんじゃないの ?!
チケットは ここに あるじゃないの !
Yes!
So go on, show it to her!
そう !
だから それを ズバっと みせてやってよ !
Ha ha...
What good will that do you now?
ハハン ・・・
いまさら そんなもの どうするんだい ?
Gasoringo?
We don't have any flower like that.
ガソリンゴぉ ?
そんな はなは うちに おいてないぞ。
Grrrrrr...
グルルルル ・・・。
Oh, Tingle! Wait a moment!
あっ チンクル ! ちょっと まってよ !
Huh, is that... could it be...
It is! The Gasoringo Seed!
あれ、 それ もしかして ・・・
やっぱり ! ガソリンゴのタネ !
You found it awfully quickly, though.
Heehee, it's almost like you had it all along.
けれど やけに はやく みつかった ものね。
フフ まるで さいしょから もってた みたいね。
I've got the fertiliser ready too!
Come on! Let's go to the field!
こっちも ひりょうの じゅんびは できてるわ !
さ ! はたけに いきましょ !
Hmm. Looks like the real thing.
ふむ。 ほんものに みえるね。
Well then, let me ask you something.
それじゃあ ひとつ きこうじゃないか。
I'm the suspicious type, see.
あたしゃ うたぐり ぶかいのさ。
What's the name of the monkey they keep at Iona's house?
イオナの いえで かわれている サルの なまえは なんだい ?
...
Looks like you're telling the truth. Come on up.
・・・・・・
うそじゃ ないみたいだね。 あがっといで。
Tingle...
I don't know any monkey by that name.
チンクル ・・・
そんな なまえの サルは あたしゃ しらないねえ。
Hmph, just window shopping, are you...
ふん ひやかしかい ・・・。
Hey, mister, look at that butterfly.
That's the one I've been searching for...
the legendary butterfly!
I wanted to catch it right away, but...
あ、 おじさん みてよ あの チョウチョ。
あれこそ ぼくが さがしもとめていた ・・・
まぼろしの チョウチョ だよ。
さっそく つかまえようと おもったんだけど ・・・
I-I'm so nervous I can't make myself go.
き、 きんちょう しすぎて なかなか ふみだせないんだ。
So, um... mister, I want you to...
give me a push on the back.
Then I'm sure I can catch it.
I'll give you a signal, so push me right then.
Will you do this for me, please...?
それで あの、 ぼく おじさんに ・・・
せなかを おして もらいたいんだ。
そしたら きっと つかまえられると おもうんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Listen, mister. I'll say it one more time.
I want you to give me a push on the back.
I'll give you a signal, so push me right then.
Will you do this for me, please...?
あのね おじさん。 もういちど いうね。
おじさんに せなかを おして もらいたいんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Thanks, mister.
ありがとう おじさん。
Here goes.
じゃあ いくよ。
Kyeeh!
キェー !
I-I got it!
つ、 つかまえた !
Yes! Now I can show everyone...
Huh?
What is this thing... Looking closer, I don't know this bug.
Aww. I don't want this one.
...Since I caught it anyway, you can have it, mister.
やった ! これで みんなに じまん ・・・
あれ ?
なんだ コイツ ・・・ よくみたら しらないムシだ。
んもー。 こんなの いらないよー。
・・・ せっかくだから おじさんに あげる。
All right!
Next time I'll find the legendary butterfly...
I'm setting off on the greatest expedition ever!
Hey, hey! Let's go, let's go!
よーし !
つぎこそ まぼろしの チョウチョを さがす ・・・
さいきょうの たんけんに しゅっぱつだー !
ヘイヘイー。 いくぜいくぜー。
Renting a field?
How very common of you.
はたけを レンタル ?
ユーは とっても しょみんてきだね。
A big butterfly is flying about.
Every time it moves, it scatters a huge amount of wing dust.
おおきな チョウが とんでいます。
うごくたび、 たいりょうの りんぷんを ちらしています。
If we wait a bit, it'll probably come back.
If you'll help me, come back later.
たぶん すこしまてば もどってくるよ。
てつだって くれるなら またあとで きてね。
Oh, mister.
Good eve... ning...
あ おじさん。
こ んば ん
Ugh, it's no good. I'm gonna sneeze.
I really... want this butter... fly...
うう だめだ くしゃみが でちゃう。
この チョウチョ すごく ほし いの に
I finally found it, but this is hopeless.
I know, mister.
This time, you try catching it.
You can do it, right, mister?
やっと みつけたのに これじゃ だめだー。
そうだ おじさん。
こんどは おじさんが つかまえて みてよ。
おじさんなら できるよね ?
So you'll help me catch bugs after all?
やっぱり ムシとり てつだって くれるの ?
Will you catch it this time?
こんどこそ つかまえてくれる ?
Then take this.
じゃあ これ。
Listen up, mister. Bug catching is a sport.
You wait for an opening and then grab it. Got it?
And about that butterfly...
watch out for the wing dust it scatters.
If you breathe it in, you can't stop sneezing.
So your chance is when it's not scattering dust.
Okay! Time to hunt, mister!
いいかい。 おじさん。 ムシとりは スポーツだよ。
うごきの スキをついて つかまえるのさ。 わかる ?
それでね。 あの チョウチョだけど ・・・
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Listen up, mister. Do your best this time.
Watch out for the wing dust it scatters.
If you breathe it in, you can't stop sneezing.
So your chance is when it's not scattering dust.
Okay! Time to hunt, mister!
いいかい。 おじさん。 こんどこそ がんばってね。
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Yay! I finally got it!
This is the legendary Fina... I dreamed of...
やったー ! ついに ゲットだ !
これが ゆめにまで みた まぼろしの ファイナ ・・・
Huh? What's this?
Looking closer, this one's totally different.
あれ ? なんだこれ ?
よくみたら ぜんぜん ちがうぞ こいつ。
I don't want this.
Here. You can have it, mister.
こんなの いらないや。
はい。 おじさんに あげるよ。
I'm bored of butterflies now.
I'm gonna find an even more awesome bug!
Go, go, here I go, the greatest Bug Catcher Maaan!!
もう チョウチョは あきちゃった。
もっと すんごいムシを みつけるぞ- !
ゴーゴー いくぞー さいきょう ムシとりマーン !!
Aw, so it was no good after all.
I really thought you could do it, mister.
なんだ やっぱりだめか。
おじさんなら やれると おもったのにな。
The bouquet the little noble gave to Iona...
Those were spiral flowers, weren't they?
Maybe that's what the lady is looking for!
But I can't exactly leave the shop.
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたば ・・・
あれって ウズマキがたの はな だったよな ?
うちの おばさんが さがしてるのは あれかも !
でも オイラが みせを はなれるわけにも いかないしなあ。
The lady's looking for a spiral-shaped flower.
That bouquet the little noble gave Iona looks suspicious to me.
Did I see it wrong? What do you think?
おばさんが さがしてるのは ウズマキがたの はなだよ。
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたばが あやしいんだ。
みまちがいかなあ ? おまえ どうおもう ?
The way to the field is blocked.
はたけ への みちは ふさがれています。
Oh, Darling. Is that the seed?
But I'm sorry. You're a little too late.
Would you believe it... someone else bought the field.
あら ダーリン。 それが タネかい ?
でもね ごめんよ。 すこし おそかったね。
なんと ・・・ べつのひとが はたけを かっちゃったんだよ。
Ha ha, would that be me, perhaps?
ははん それは わたしの ことかな ?
...
Um, would you mind stepping aside a moment...
・・・
えーと ちょっと どいて もらえるかね ・・・。
Fruit Stand
All right, all right. That's all there is!
You ate so heartily, it made me happy too.
はいはい。 おそまつさまでした !
ごうかいな たべっぷりで あたしも うれしかったわよ。
Well, time to head over to Iona's shop.
I'll go on ahead, then.
さ そろそろ イオナちゃんの おみせへ いこうかね。
それじゃあ あたしは さきに いってるよ。
- Lion
Man, that lunch just now was really good...
それにしても さっきの ひるめし うまかったなあ ・・・。
Thief! Welcome! Thief! Welcome!
ドロボー ! イラッシャイ ! ドロボー ! イラッシャイ !
Come to think of it, Rental Granny buys our Bananas a lot.
Rental Granny owns the field in the middle of the village.
そういや うちの バナナ 。 レンタルばあさんが よく かってるね。
レンタルばあさんは むらの まんなかの はたけの オーナーだよ。
Hey, welcome! Lots of fresh fruit!
へイラッシャイ ! シンセンナ クダモノ イッパイダヨ !
Welcome! Welcome!
Fruit is number one!
イラッシャイ ! イラッシャイ !
クダモノ イチバン !
Pretty, isn't it? This village is surrounded by flowers.
My daughters grow flowers too, down at the foot of the village.
このむらは はなに かこまれていて きれいだろう ?
うちの むすめたちも むらのふもとで はなの さいばいを しているのさ。
What did you do to Iona? She's usually much nicer than that.
If you want to know about Gasoringo, you'll have to play it smart.
あんた イオナちゃんに なにしたのさ ? いつもは もっと やさしいこ だよ。
ガソリンゴのこと しりたきゃ うまいこと がんばりなよ。
From the look of you, it went well with Iona.
Good, good. That's a weight off my mind.
その ようすだと イオナちゃんと うまくいった みたいだね。
よかった よかった。 あたしも ひとあんしん だよ。
This village is so hot...
One can't help showing a little more skin.
このむらは あつくって ・・・
ついつい ろしゅつが おおくなって しまいますわね。
Why don't you go along to Iona's as well?
あなたも イオナちゃんの ところへ いっしょに いってさしあげたら ?
I've already had my husband eat the Energy Eel.
I'm sure he'll be full of energy in no time!
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
He has no energy.
Now and then he looks up at the sky resentfully.
げんきが ありません。
ときどき うらめしそうに そらを みあげています。
He seems to be cooling off in the night breeze.
よるの かぜで すずんで いるようです。
H-hah, hah... Phew...
O-once I've rested a bit more, I'm going bug catching again.
は、 はぁはぁ ・・・。 ふぅ ・・・。
も、 もうすこし やすんだら また ムシとりに いくんだ。
Hoo... Phew...
Oh, mister. Even with a hat on, it's still hot.
ひぃ ・・・ ふぅ ・・・
あ、 おじさん。 ぼうし かぶっても やっぱり あついね。
Gasoringo? I-I don't know.
More importantly... have you seen my hat?
ガソリンゴ ? し、 しらないよ。
それより ぼくの ぼうし ・・・ しらない ?
What's that? That bag...
...Eh? The Gasoringo Seed?
How did you find it?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
I've done enough.
You can sort that out yourself.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Oh my... You caught another one for me?
You really are wonderfully skilled.
あらあら ・・・ また つってきて くだすったの ?
あいかわらず すばらしい うでまえ ですのね。
Oh my... So that's the seed everyone's talking about.
It's very precious, so do take good care of it.
あらまあ ・・・ それが うわさの タネですの。
きちょうな ものだから だいじに なすってね。
Oh... that's my hat.
Thank you, mister. You found it for me.
All right... now I can...
あ ・・・ それ ぼくの ぼうし。
おじさん ありがとう。 みつけてくれたんだね。
よし ・・・ これで ・・・
Catch bugs and catch bugs and catch even more bugs!
ムシを とって とって とりまくるぞ !
...Huh? The Gasoringo Seed?
Does that have anything to do with bug catching...?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Huh... A hat? This?
I don't want this... It's kind of lame...
And it smells kind of weird.
More importantly, my hat...
え・・・ ぼうし ? これが ?
いらないよ こんなの ・・・。 なんか ダサイし ・・・
ちょっと ヘンな におい するんだもん。
それより ぼくの ぼうし ・・・。
A worm...? Lame. Don't want it.
ミミズ ・・・ ? ダサいし いらない。
Nah, I don't want that.
I mean, it's not the one I'm after.
えー ぼく いらないよー。
だって それ、 ほしいやつじゃ ないんだもん。
Mister, don't bring that bug near me...
Sneezing makes me so tired...
おじさん そのムシ ちかづけないでよ ・・・
くしゃみすると つかれちゃうからさ ・・・。
Floating Island Farm
Masaru hasn't come back.
I can't go and get the …!
And Iona won't help. I can't stand it!
マサルが もどらんのじゃ。
… とりに いかれんが !
イオナは てつだってくれんし しんぼう たまらんわ !
Oh, Grandpa, I told you I don't know.
He's probably getting fed at someone else's place again...
んもう おじいちゃん あたしは しりませんって。
また よそさまで エサでも もらってるんじゃ ないですかねえ ・・・。
It's Iona's mom.
イオナの おかあさんです。
Lend a hand with the farm work!
はたけしごと てつだって いきなよ !
Farm work is tough!
はたけしごとは たいへんだよー !
An extra pair of hands is a big help!
ひとでが あると たすかるよ !
Farm work sure is rewarding.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Hey, Red Nose! Have you seen our Masaru?
The monkey, the monkey. He's such a little rascal!
I can't go and get the … without him.
おい、 あかっぱな ! うちの マサルを しらんか ?
サルじゃよ サル。 わんぱくで たまらんわ !
… を とりに いかれんで こまっとるんじゃ。
Oh, mister, good evening.
Everyone's just finished work and gone home.
あら だんな こんばんは。
もう みんな しごとを おえて かえった ところだよ。
Now, Masaru. No mischief.
これ、 マサル。 いたずら するんじゃないよ。
Well, mister! Ask me anything!
さぁ、 だんな ! なんでもきいておくれよ !
Gasoringo? Now that you mention it, my daughter talked about it.
Something about it being valuable enough to change the village.
She's a beauty like me, and yet...
she's all wrapped up in that. She's an odd one, that girl.
ガソリンゴ ? そういや むすめが いってたね。
むらを かえるほどの かちが あるとか ないとか。
あたしに にて せっかくの びじん だってのにさあ ・・・
そんなことに むちゅうなのさ。 かわった むすめだよ。
You want to do farm work at this hour?
こんな じかんに はたけしごとを やろうってのかい ?
Yes, I thought not.
If you're still in the village tomorrow, I'll be counting on you.
まあ そうだよね。
あしたも むらに いるなら よろしく たのむよ。
We've actually finished for the day.
But it seems you've been looking after Iona...
so just this once, I'll let you.
ほんとは もう おわり だけどね。
あんたには イオナも せわに なってるみたいだし ・・・
とくべつに やらせてあげるよ。
What's that... the Gasoringo Seed?
We can't plant that here.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
I don't mind you digging up worms, but...
make sure you pick the vegetables too.
ミミズを とるのは かまわないけど ・・・
やさいも しっかり とっておくれよ。
Gate
- Lion
Ph-phew. That was close.
あ、 あぶねー。 ギリギリだったな。
- Scarecrow
It's all dark now!
もう まっくらだねー !
Good evening, Mr. Tingle.
チンクルさん こんばんは。
You're working hard so late.
By the way, Iona came by here around sunset.
She seemed really jittery, and she looked flustered.
おそくまで せいが でますね。
そういえば ゆうがた ぐらいに イオナさんが ここに きてましたよ。
なんだか すごく ソワソワして あわてた ひょうじょう でしたね。
- Lion
What's up with that? W-well, let's go see.
She said she'd be waiting at the field, didn't she?
なんだろ ? ま、 まあ いってみようぜ。
たしか はたけで まってるとか いってたよな。
Seed Shop
Iona dear!
イオナちゃ～ん !
It's me. Open up, would you?
あたし だよ。 あけて おくれよ。
Coming...
はい ・・・。
You know, I called you before lunch...
ほら おひるまえに でんわした ・・・
I'm sorry, ma'am. I...
ごめんなさい おばさん。 あたし ・・・
Some time ago... you told me about it, didn't you?
The story about the fruit called Gasoringo.
You said it could help the village grow...
いつだったか ・・・ おしえて くれたよねえ ?
ガソリンゴって くだものの はなし。
あんた それで むらの はってんが ・・・
M-ma'am! That's something I...
お、 おばさん ! あたし、 そのことは ・・・
I don't want to tell strangers about it!
しらない ひとに おしえたく ないの !
It's all right. I'll vouch for them.
だいじょうぶ。 あたしが うけあうから。
I'm counting on you, Iona dear.
たのんだよ。 イオナちゃん。
Ah, ma'am, wait!
あ、 おばさん まって !
Honestly!
もうっ !
Iona's a beauty and a really good girl, but...
she won't do what you say that easily.
And you, mister... well, your looks are kind of... you know.
But if she sees how you feel, you might manage... right?
Go on, you lot too, give it your best!
イオナちゃんは びじん だし とっても いいこだけど ・・・
そう かんたんには いうことを きかないよ。
だんなさんは ほら ルックスが アレだけど ・・・
きもちが つたわれば なんとか ・・・ ね。
ほら おともだちも がんばんなよ !
Call me Baron Nimi.
ニミだんしゃくと よんでくれ。
Heyyy!
ヘーイ !
You there, straw boy! I am Baron Nimi.
そこの わらボーイ ! わたしは ニミだんしゃく だよ。
She seems to be making fertiliser from the Tip-Top Butterfly.
ゼッコーチョウ から ひりょうを つくりだす さぎょうを しているようです。
How did it go? Did you find the Gasoringo Seed?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
She's sulking with her back turned.
ふきげんそうに せなかを むけて います。
She's reading something like a field guide very intently.
ずかんの ようなものを けんめいに よんでいます。
J-just because you were a little nice to me...
d-doesn't mean I've got anything to tell you.
ちょ ちょっと しんせつにして くれたからって ・・・
お、 おしえる ことなんか なにも ないわ。
A creepy outsider like you...
I have nothing to tell you!
Go home!
あんた みたいな きみのわるい よそものに ・・・
おしえる はなしなんて なんにも ないわ !
かえって !
So, what do you want me to tell you about?
さて、 なにに ついて おしえれば いい ?
Go away!
むこう いって !
Further!!
もっと !!
Have you seen the field in the middle of the village?
That's where to grow Gasoringo. The conditions there are perfect.
But the old lady who owns it is so stingy, I don't know what to do...
Hey, Tingle.
Could you try talking her round?
むらの まんなかに はたけが あるのは みた ?
ガソリンゴを そだてるなら あそこね。 じょうけんが ピッタリなの。
でも あそこの おばあさん ケチだし どうしたもんかなあって ・・・
ねえ チンクル。
なんとか かけあって もらえない かしら ?
If you show the old lady with the field that letter...
I think she'll at least hear you out...
はたけの おばあさんに その しょうかいじょうを みせれば ・・・
はなしは きいてくれると おもうんだけど ・・・。
Tingle...
We'll never get the Gasoringo like that.
チンクル ・・・
それじゃ ガソリンゴは てに はいらないわよ ?
The old lady with the field is very cautious, but...
if you show her the letter, I think she'll listen to you.
はたけの おばあさんは ようじんぶかい ひとだけど ・・・
しょうかいじょうを みせれば とりあって くれると おもうわ。
To grow a lot of Gasoringo at once...
we need butterfly wing dust as fertiliser.
I want you to catch a butterfly called the Tip-Top Butterfly.
They say its wings look so flashy they seem to be on fire!
ガソリンゴを いちどに たくさん そだてるには ・・・
ひりょう として チョウの ハネの こなが ひつようよ。
ゼッコーチョウ っていう チョウを つかまえて ほしいの。
ハネが もえあがるような はでな ルックス なんだって !
What we know about the seed so far is...
that it seems to have been in this village long, long ago.
I'm still looking into where we should search.
Once we have “fertiliser” and a “field”...
the seed should grow in no time at all.
タネに ついて わかっているのは ・・・
ずっと むかしに この むらにも あったらしいの。
どこを さがすべきかは いま しらべている ところよ。
「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろえば ・・・
タネは あっというまに そだつはず だわ。
I'm just one step away from working it all out.
すべてが わかるまで あといっぽ まで きてるの。
Eh? That's the Gasoringo Seed?
There's no way you'd have it. Stop joking around.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
Is that...
the Tip-Top Butterfly? Wow...
It's so stuffy and fiery. Haha, what a surprise!
それ ・・・
ゼッコーチョウ なの ? わあ ・・・
すごく あつくるしいのね。 あはは おどろいた !
That takes care of the fertiliser!
Now I'm counting on you for the field, Tingle!
ひりょうは これで じゅんびよし !
はたけの ほうを よろしくね チンクル !
Oh, is this...
You managed to rent the field. That's amazing, Tingle.
Heehee, that old lady was strange, wasn't she?
To be honest, I've never been good with her.
Sorry, Tingle. But you did it!
えっ これって ・・・
はたけを かりられたのね。 すごいわ チンクル。
ふふ あの おばあさん ヘンだったでしょ ?
あたし ホントウは にがて だったの。
ごめんね チンクル。 でも やったわね !
That takes care of the field!
Now for the fertiliser... the Tip-Top Butterfly, please!
はたけは これで じゅんび よし !
あとは ひりょう ・・・ ゼッコーチョウ を たのむわ !
Show that letter to the old lady with the field.
Don't lose it, Tingle.
その しょうかいじょうを はたけの おばあさんに みせてね。
なくしちゃ ダメよ。 チンクル。
I'm sorry about what happened on the hill...
おかの うえの ことは わるかったわ ・・・
But anyone would get a fright.
You in tights from head to toe...
with that bright red nose, grinning like that...
でも だれだって びっくり するわよ。
そんな タイツを すっぽり かぶって ・・・
まっかな ハナで ヘラヘラ わらってて ・・・。
It was my fault. I'm sorry.
あたしが わるかったの。 ごめんなさい。
Yes, probably.
ええ、 たぶん。
Right now, there's no Gasoringo in this village.
いまは ガソリンゴは この むらには ないの。
It's all right.
If we grow it the way I found in my research...
we might have it by tonight.
As long as we all work together!
だいじょうぶ。
あたしの しらべた やりかたで そだてれば ・・・
こんやには てに はいるかも しれないわ。
あたしたち みんなで きょうりょく すればね !
Now we have the “fertiliser” and the “field”...
The only thing left is the “seed”...
これで 「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろった ・・・
のこる ひとつは 「 タネ 」 だけだわ ・・・。
Listen, everyone!
I found out about the Gasoringo Seed.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
It was in my grandpa's old field guide...
the one gathering dust at our house.
Who'd have thought the clue was this close by...
Now that I've noticed it, it was no big deal at all.
うちで ほこりを かぶってた ・・・
おじいちゃんの ふるい ずかんに のってたの。
まさか こんな ちかくに てがかりが あったなんて ・・・
きづいて みれば どうってこと なかったのにね。
Through the gate at the Village Outskirts.
It's at the back of the Floating Island Farm, where Mom works.
I'll go on ahead and get things ready!
From here on, come along, all four of you!
むらはずれの ゲートの むこう。
うちの おかあさんたちが いる うきしまのうじょうの おくよ。
あたし さきに いって じゅんびしてる から !
ここから さきは 4にんで きてね !
Iona has gone out, so the shop is closed.
イオナが でていったため みせが しめられています。
It's Baron Mini.
ミニだんしゃくです。
Hold on. Not Mini. Nimi.
ちょっと まて。 ミニでは ない。 ニミだ。
It's Baron Nimi.
ニミだんしゃくです。
Very good.
それで よろしい。
An old man with a stern face.
むずかしい かおをした おじいさんです。
He looks truly satisfied.
じつに まんぞくした ひょうじょうです。
- Scarecrow
I'm tapping Grandpa's shoulders~ Tap tap tappity, tap tap tap~
おじいさんの おかたを たたいてる～。 トンツクツクトン ツクトントン～。
Hey, Tingle...
ねえ、 チンクル ・・・
Once the materials are ready, I have something to tell everyone.
Don't spend all your time walking Edelweiss...
come here together with everyone, please.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして ・・・
みんなと いっしょに ここに きてちょうだい。
Once the materials are ready, I have something to tell everyone.
This is no time to be playing with Masaru.
Come here all together, please.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
マサルと あそんでる ばあいじゃないわ。
みんなで いっしょに ここに きてちょうだい。
Masaru! Good work! Come on back!
マサル ! ごくろうだった ! もどってこい !
Puppet boy! I'm counting on you again!
にんぎょうくん ! また たのむぞ !
Hey, Masaru! Where've you been, you rascal?!
おい マサル ! きさま どこいってた !
Off eating Bananas at that old woman's place again, I bet.
また あの バアさんの とこで バナナ でも くってたんだろうが。
I'm worn out. I can't face going to work!
ほとほと つかれて しごとも いくきが せんわ !
Right, Red Nose. You go instead of me.
よし あかっぱな。 きさまが ワシの かわりに いけ。
Red Nose. Will you go for me?
あかっぱな。 おまえが いってくれるのか ?
What? You want to borrow Masaru?
なんだ ? マサルを かしてほしいのか ?
You want a job?
バイトするのか ?
Right, then go and get some Pokonuts.
I'll pay you for the work. Go on, off you go.
In exchange, leave that puppet here.
よし では ポコナッツ を とってこい。
バイトだいは はらうぞ。 さあ いってこい。
かわりに その にんぎょうは おいていけ。
Puppet boy. Rub my shoulders.
にんぎょうくん。 かたを もんでくれ。
- Scarecrow
Okaaay.
はーい。
Right, puppet boy! I'm counting on you this time too.
よし にんぎょうくん ! こんかいも たのむぞ。
I see, I see.
The monkey runs off, the young won't lend a hand...
I'm starting to miss my old woman up in heaven.
そうかい そうかい。
サルは にげるし わかいもんは てつだわねえし
てんごくの ばあさんに あいたく なっちゃったなあ。
Hmph! Then get lost.
ふん ! じゃ どっかいけ。
Pier
Now you understand about the Gasoringo Seed, right?
The records say the seed is in the ruins up ahead.
Under the ruins, it's pretty dangerous, though...
and a strange pair has been hanging around lately too...
But I think you lot can bring it back.
これで ガソリンゴのタネ について りかい できたわよね。
きろくに よると タネは このさきの いせきに あるらしいの。
いせきの ちかは なにかと ぶっそうな ところだし ・・・
なんだか へんな ふたりぐみも ちかごろ うろついてたわ ・・・
でも あなたたちなら とってこれると おもうの。
Masaru will take you to the ruins by boat.
いせきには マサルが ボートで あんないするわ。
Masaruuu!
マサルー !
Get on this, and Masaru will take you the rest of the way.
これに のれば あとは マサルが つれていってくれるわ。
I'll go and get the fertiliser ready.
I'll be waiting below the rental field...
so once you have the Gasoringo Seed, bring it to me.
Good luck!
それじゃ あたしは ひりょうの じゅんびを してくるわ。
レンタルばたけの したで まってるから ・・・
ガソリンゴのタネ を とったら とどけにきてね。
それじゃ がんばって !
- Lion
Hey, what's up, Tingle?
おい どうしたんだよ チンクル。
- Lion
...
What?
You've got the Gasoringo Seed?!
Where'd you pick it up? Say so sooner, would ya!
You really are a strange one.
・・・・・・
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
Wait a moment! I have some notes on Gasoringo.
Take a look at them first.
ちょっとまって ! ガソリンゴの しりょうが あるの。
さきに みてちょうだい。
Look at this field guide.
この ずかんを みて。
It talks about the Gasoringo Seed.
ガソリンゴのタネ の ことが かいてあるわ。
After Iona shows the book.
イオナちゃん ホンを みせたあと。
Did you get the seed?
タネは ゲット できた ?
The water is too murky to see the bottom. Swimming is dangerous.
よどみすぎて そこが みえない。 およぐことは きけんです。
Get on the boat?
ボートに のりますか ?
See where it says “burning water”?
I think it means the juice squeezed from Gasoringo fruit.
「 もえる みず 」 って ことばが あるのが わかる ?
ガソリンゴの かじつの しぼりじるだと おもうの。
It shows the Gasoringo tree, but...
it looks kind of puny compared to the seed.
But if we make fertiliser from the butterfly you caught...
it should grow much, much bigger.
ガソリンゴの きが かいてあるんだけど ・・・
タネに くらべて なんだか たよりないわね。
でも てにいれた チョウから ひりょうを つくれば ・・・
もっともっと おおきく そだつ はずだわ。
This is the Gasoringo Seed. It's really big.
It seems the oil for fuel comes from the fruit.
これが ガソリンゴのタネ 。 とっても おおきいわね。
ねんりょうになる あぶらは かじつ から とるみたい。
Have you read it all? I'll put the field guide away.
ぜんぶ よんだ ? ずかんは しまっちゃうわよ。
Ruins Entrance
- Scarecrow
Wow! A big face!
わー ! おおきな かおだー !
- Lion
Th-this is the entrance to the ruins...
こ、 ここが いせきの いりぐち ・・・。
- Lion
W-well, y'know.
Finding the seed is important and all...
but let's not push it. Let's come back safe, okay?
ま、 まあ アレだ。
タネを さがすのも だいじ だけどよ ・・・
むりせず あんぜんに かえってこようぜ、 な。
- Lion
S-say. We already got the seed, so...
we don't really have to go in a place like this, do we?
な なあ。 もうタネが あるんだからよ ・・・
わざわざ こんなトコ いかなくても いいんじゃねえか ?
A cracked stone statue that has toppled over.
せきぞうが ひびわれ たおれています。
A stone statue with a suspicious face.
あやしい かおの せきぞう です。
Field
Honestly. What a nuisance.
Probably just someone window shopping...
ったく。 ムカつくねえ。
どうせ ひやかしか なんかだろ ・・・。
Ahh, Masaruuu.
ああっ マサルぅー。
Masaruuu. You're such a good boy...
You're the only one who understands me.
People are all just...
マサルぅ。 あんたは いいこだねぇ ・・・
おまえだけだよ。 わたしを わかってくれるのは。
にんげんなんて どうせ ・・・。
About the guest coming over now.
He says he's a friend of your Iona.
いまから くる おきゃく だけどね。
おまえんとこの イオナの しりあい だとさ。
Sorry, sweetie. Come and play again.
Now off home with you...
ごめんよ。 また あそびに きておくれ。
さあ もう おかえり ・・・。
Hmph.
I wondered what kind of guest was coming...
and look what turned up!
What are you going to do about how sick this makes me?!
ふんっ。
どんな おきゃくが くると おもったら ・・・
こりゃまた ひどいのが きたねえ !
この むかつき どうして くれるんだい !
Right! Let's sow the seed in the field!
さぁ ! はたけに タネを まきましょう !
Oh, Darling. You finally brought the seed.
Honestly, don't keep me waiting so long.
This man suddenly offered 1,000,000 Rupees...
to buy the field off me, and he kept pushing,
so even I nearly gave in to the power of Rupees.
あら ダーリン。 やっと タネを もってきたんだね。
もう、 あんまり じらさないで おくれよ。
この おとこが とつぜん 1,000,000ルピー で ・・・
はたけを かいとるって せまってくるもんだから
さすがの あたしも ルピーの ちからに まけそうになったわよ。
So, that's that. The field's not for sale.
Go on, hurry up and clear off.
Our business is finished.
ということで はたけは うらないよ。
ほら、 さっさと どっかに いっちまいな。
あんたとの しょうだんは もう おわりだよ。
Blast it, it was nearly mine...
くそう、 もうすこしで わたしの ものだったのに ・・・。
Now, Darling.
Go ahead and till my field!
さて ダーリン。
あたしの はたけ たがやしちゃって おくれ !
...Hm?
Well, if it isn't Iona.
...Don't you go making eyes at my Darling.
・・・ おや ?
なんだい イオナ じゃないかい。
・・・ あんた ダーリンに ちょっかい だすんじゃないよ。
Wh-what's that supposed to mean? Tingle's just a friend!
えっ、 なによ それ ? チンクルは ただの ともだちよ !
Anyway, we're going to use the field now.
そんなことより はたけを つかわせてもらうわよ。
Right, then, first I'll spread the fertiliser.
さてと じゃあ さっそく ひりょうを まくわよ。
Right, now all that's left is planting the seed.
Over to you, Tingle.
さてと あとは タネを うえるだけよ。
チンクル おねがいね。
She has her arms folded and looks grumpy.
ふきげんな ようすで うでを くんでいます。
She looks very happy.
とても うれしそうに しています。
She's gazing this way with burning eyes.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
She's staring this way, breathing hard through her nose.
はないき あらく こちらを みつめています。
Darling!
The seed you plant here will grow just like our love...
bigger and bigger, stronger and stronger!
ダーリン !
ここに うえた タネは きっと あたしたちの あいのように ・・・
グングン ビンビン そだって いくよ !
Hmph.
So you're the guest.
What an awful face you've got.
Just looking at you makes me sick.
...
If you want to talk, show me you mean it!
ふん。
おきゃくってのは あんたかい。
まったく ひっどい かおだねェ。
あんたを みたら ムカついて きたよ。
・・・・・・
はなしが したけりゃ せいいを みせな !
Hm... hmph. You'll have to try harder than that.
ふ ・・・ ふん。 まだまだ せいいが たりないね。
I said if you want to talk, show me you mean it!
はなしが したけりゃ せいいを みせな ってんだ !
Just like the seed sprouting...
our love will sprout and grow, grow, grow!
タネの めばえと おなじく ・・・
あたしたちの あいも めばえて グン !グン !
Darling!
Plant as many seeds as you like.
ダーリン !
もう すきなだけ タネを うえちゃって。
Darling. Did you bring something to plant?
Hurry up.
ダーリン。 はたけに うえるものは もってきたかい ?
はやくしておくれ。
Oh, Masaruuu!
How nice, Masaruuu. Out for a walk with Darling?
I wish I could photosynthesise with Darling too...
あっ マサルぅー !
よかったね マサルぅ。 ダーリンと おさんぽかい ?
あたしも ダーリンと いっしょに こうごうせい したい ・・・。
Darling!
This field is all yours!
ダーリン !
この はたけ もう すきにしてっ !
Hmmm...
ん～ ・・・
Hmmmm?
んんん～ ?
Wait, you... looking at you closely...
ちょっと あんた よくみると ・・・
Oh my!
What a face, so full of character!
It's made my little sprouts give a twitch.
Say, you.
May I call you Darling?
ンマー !
あじわいぶかい かおしちゃって まあ !
あたしの ふたばが ビクンと きちゃったわよ。
ね あんた。
ダーリン って よんでも いいかい ?
Ahh, my Darling!
At last, I'm going to be harvested!
ああっ あたしの ダーリン !
ついに あたしも しゅうかく されちゃうんだ !
Heehee, I'm shy about it too, you know.
But we're both grown-ups, aren't we?
There's no stopping our passion, Darling!
ふふ あたしだって そりゃ はずかしいよ。
でも おたがい おとなじゃ ないか。
ふたりの パッションは とまらないよ ダーリン !
Ahh, of course!
Till my field all you like!
ああっ もちろんさ !
あたしの はたけ めちゃくちゃに たがやしておくれ !
This is it...
The sun's going down. Let's plant it quickly.
いよいよね ・・・。
もう ひが くれるわ。 はやく うえちゃいましょ。
They seem to be talking about renting the field.
はたけの レンタルについて はなしを しているようです。
The handprint on his cheek looks painful.
ほおの てがたが いたそうです。
I grew it for her, but...
What shall I do with this flower now?
かのじょの ために そだてたんだが ・・・。
どうしようかな。 この フラワーは。
Go on, take it.
To the mature lady who awaits you!
さあ もってくがよい。
ユーを まつ じゅくじょの もとへ !
There's a small door.
ちいさな とびらが あります。
Open it?
あけてみますか ?
It was a lot of work, but...
now all we have to do is wait for it to grow.
いろいろ たいへん だったけど ・・・
これで あとは そだつのを まつだけね。
- Tin Man
Attention.
Change detected in planted seed.
ちゅうもく。
うえた タネに へんかあり。
Eh...?
え ・・・ ?
- Lion
Whoa!! What the...?!
うおっ !! なんだこりゃ ・・・ ?!
- Lion
Isn't that sprouting way too fast, even for this?
いくらなんでも めが でるのが はやすぎやしねえか ?
Maybe the Tip-Top Butterfly fertiliser worked too well...
もしかして、 ゼッコーチョウ の ひりょうが ききすぎたかな ・・・
B-but growing fast isn't a bad thing, right?
で でも、 はやく そだって こまることは ないわよね !
Okay! Let's wait a little until it's fully grown!
さ ! かんぜんに そだつまで すこし まちましょう !
- Scarecrow
Ehehe, I can't wait!
えへへー たのしみ だなー !
You brought the seed. Hurry and plant it in the field!
タネを もってきたんだね。 はやく はたけに うえちゃって !
A Gasoringo sprout.
Perhaps it's growing so fast thanks to the field.
ガソリンゴの め です。
せいちょうが はやいのは はたけの おかげでしょうか。
The door to the house of the field's owner.
はたけの オーナーの いえの とびらです。