Emerald Castle Town
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Emerald Castle Town is on pages 12 and 13 of the picture book.
| Japanese name | エメラレラじょう じょうか |
|---|---|
| Story pages | Page 12, Page 13 |
| Leads to | Emerald Castle Gate, Inn 1F |
| Lines | 133 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Red Marble, Red Bait Worm, Ore News No. 35, Ore News No. 36, Someone's Ring, Cartridge DGY, Bottomless Shoes, Armageddon Bowl, Ore News No. 37 |
|---|---|
| Named in the lines here | Armband |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Ore News No. 35, Ore News No. 36, Inn Coupon, Someone's Ring, Ore News No. 37 |
Story page 12
The inn's signboard.
やどやの かんばんです。
A bulletin board.
Today's newspaper is posted on it.
けいじばん です。
きょうの しんぶんが はってあります。
...and therefore, from the Princess's smile...
the energy released was so tremendous that everyone...
was utterly astounded...
・・・ それゆえに プリンセスの えがおから ・・・
はなたれる エネルギーの すさまじさに みなが ・・・
きょうがくし ・・・
A bundle of newspapers. You already have this issue.
しんぶん の たば です。 この ごうは すでに もっています。
He's handing out newspapers with gusto.
げんきよく しんぶんを くばって います。
I see! The green suit is for the ball!
Then you've gotta read this. Here, have one!
なるほど ! みどりのスーツは ぶとうかい ようですね !
じゃあ これは よんどかないと。 はい、 おひとつ どうぞ !
The ball, finally tomorrow!
Check all the advance news right here!
ぶとうかい ついに あす かいさい !
じぜんじょうほうは これで チェックだ !
There's nothing much in it!
たいしたこと のってねぇぞ !
Don't talk nonsense.
The souvenir info is the hottest scoop around!
ばか いっちゃ こまるぜ。
きねんひんの じょうほうは さいしんの ネタだぞ !
...Ah! Mr. Tingle!
Heh, I've already written it up.
Speed is everything in this business, after all.
Here, have one.
・・・あっ ! チンクルさん !
へへっ さっそく きじに しましたよ。
なんてったって スピードが いのち ですからね。
はい おひとつ どうぞ。
The ball scheduled for today has been postponed!
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかいが えんき だ !
So what about my partner hunt?!
オレの パートナーさがしは どうしてくれるんだ !
Th-that's your own problem!
そ、 それは じぶんで どうにかしろよ !
Oh, thank you. Thanks for reading.
おっ、 こりゃどうも。 ごあいどく ありがとうございます。
Make one glass of milk last! That's my motto!
1ぱいの ミルクで ねばる ! それが おれの モットー !
The first floor of this inn is a bar.
Wish it'd open soon...
この やどやの 1かいは のみや なんだ。
はやく あかないかな ・・・。
Geheheh. You here for the milk too?
We got no work, so we come here to kill time.
ゲヘヘヘ。 おめえらも ミルクめあてかい ?
おれらは しごとも なくてな ひまつぶしに ここに きてんだよう。
There's a small hole here.
ちいさなあなが あいています。
- Scarecrow
Hey, hey. There's something here.
あー あー。 なんかあるよー。
- Scarecrow
Pitch dark... ...not really.
I get it! We're under the shop.
But there's nothing much here.
まっくら ・・・ ・・・ でも ないなあ。
そうかー ! ここは おみせのした だ。
でも べつに なんにも ないよー。
- Scarecrow
Hmm, what's this?
んー なんだー ? これー ?
They're chatting away about the talk of the City.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Hey, you heard? The party's been postponed.
おまえさん きいたかい ? パーティー えんき だってよ。
Oh, it's you! Been keeping well?
あら、 おまえさん げんきに してたかい ?
They're chatting away about the talk of the City.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Postponed indefinitely? What a mess.
I can't leave the shop forever, so I guess I'll have to go home...
むきえんき なんて こまった はなしだよ。
みせも ほっとけないし かえるしか ないのかね ・・・。
Thanks to the Gasoringo boom, we all came out here.
ガソリンゴ バブルでさ あたしら みんな きちまったよ。
She's glued to the stall's merchandise.
ろてんの しょうひんに くぎづけの ようです。
I missed my darling, so here I am.
ダーリンに あいたくて つい きちまったよ。
Eh? You're giving me that key...?
B-but your friends are with you, right?
I can't take it.
えっ ? その カギを あたしに ・・・ ?
で、 でも おなかまも いっしょなんだろ ?
うけとれないよ。
...Still, darling...
you're awfully forward.
・・・ それにしても ダーリンって ・・・
せっきょくてき なんだね。
Oh my. That's me in this photo!
Darling, you carry my picture around with you!
あら。 このしゃしん あたしが うつってるね!
ダーリン あたしの しゃしんを もちあるいて くれてるんだね!
She's absorbed in gossip.
せけんばなしに むちゅうな ようすです。
I heard! The party's been postponed.
Well, I only came to look around...
so I don't mind much.
きいたわよ ! パーティー えんき だってね。
まあ あたしは けんぶつに きただけなんで ・・・
そんなに きに してないよ。
You look well. Have you seen my husband?
あんた、 げんきそうだね。 うちの ダンナには あったかい ?
She is astonished by the sight before her eyes.
めのまえの こうけいに きょうがく しています。
The hat has turned green.
ぼうしの いろが みどりに なりました。
Such a pity the dance party has been postponed...
But thanks to you, my husband is well again.
This is a token of thanks. Please accept it.
ダンスパーティーが えんきだなんて ざんねんですわ ・・・。
けど おかげさまで しゅじんは げんきに なりましたのよ。
これは おれいですわ。 うけとってくださいな。
Thanks to you, I can dance with my husband, now well again.
This is a token of thanks. Please accept it.
おかげさまで げんきになった しゅじんと ダンシング できますわ。
これは おれい ですの。 うけとって くださいな。
I so wanted to dance with my husband, now that he's well...
It's terribly disappointing.
げんきになった しゅじんと ダンシング したかったのに ・・・
とても ざんねんですわ。
Tomorrow, my husband and I will be dancing together.
あしたは しゅじんと いっしょに ダンシング ですのよ。
Th-that, that's me, right before my eyes...
あ、 あた、 あたくしが めのまえに おりますわ ・・・。
...Oh my.
My Little One-Up seems to have taken a liking to you.
In that case, I'll let her roam free for a while...
Please be good to her.
・・・ あら。
うちの ワンナップちゃん あなたを きにいったようですわ。
ならば、 しばらく じゆうにさせて あげましょう ・・・
どうぞ、 かわいがって くださいましね。
Ufufu...
Night is Little One-Up's time for her walk.
Little One-Up isn't just small and adorable...
she notices suspicious people right away...
She's a truly excellent doggy.
ウフフフ ・・・
よるは うちの ワンナップちゃんの おさんぽの じかんですの。
ワンナップちゃんは ちいさくて かわいらしい だけでなく ・・・
ふしんな じんぶつの けはいに すぐ きづく ・・・
とっても ゆうしゅうな ワンちゃん ですのよ。
...
Is this food?
What a curious smell.
・・・・・・
これは たべもの ですの ?
なんとも ふしぎな におい ですわね。
It's from my husband's collection.
I don't really understand it myself...
but please take good care of it.
しゅじんの コレクションの ひとつですの。
あたくしには よく わかりませんけど ・・・
だいじに して くださいましね。
A dog wearing a collar.
It's happily wagging its tail.
くびわを つけた イヌです。
うれしそうに シッポを ふっています。
A cat is stretched out, looking very comfortable.
ねこが きもちよさそうに ねそべっています。
The stall's owner.
He keeps a sharp eye on every customer's move.
ろてんの しゅじん です。
きゃくの うごきに めを ひからせています。
There's some sort of fuss at the castle gate.
なんだか じょうもんが さわがしい ですぜ。
Oh-ho, too bad.
Who'd have thought the dance party would get postponed.
おおっと ざんねんだねえ。
まさか ダンスパーティーが えんきに なっちまうとはねえ。
Step right up, buy, buy! Novelties from all over!
A mysterious candy that never runs out, however much you lick it!
Hey, boss! How about 100 Rupees?
さあ かったかった ! ここんとうざいの おもしろグッズ !
なめても なくならない ふしぎな あめ だあ !
よっ だんな ! 100ルピー で どうだい ?
Oh-ho! Not enough Rupees...
おおっと ! ルピーが たりないねえ ・・・。
Little kids, don't try this at home!
ちいさい おこさまは マネしちゃ だめだよっ !
Oh-ho! What a waste...
おおっと ! もったいないねえ ・・・。
Step up, step up! Next, from the underground world...
a blood-red, super-dangerous creature!
Oh, just take it! 198 Rupees!
さあさあ こんどは ちかせかい から やってきた ・・・
ちのいろに そまった げきヤバ クリーチャーだよ。
ええい もってけ ! 198ルピー !
Don't let it dry out, now!
ひからびないよう きをつけてねー !
...Boss.
This time I got my hands on something seriously wild.
What kind of goods, you ask...
No matter how much you put in, it never, ever gets full...
It's a mysterious item, see.
With this, you'll never run out of space again.
It's 1980 Rupees... Wanna buy?
・・・ だんな。
こんどは マジで ヤバいもの しいれました。
どんなブツかと いうと ・・・
いくら ものを いれても けっして まんタンに ならない ・・・
ふしぎな アイテム なんでさあ。
これがあれば もう しゅうのうに こまりませんぜ。
1980ルピー ですが ・・・ かいますかい ?
Pleasure doing business...
And not a word to anyone...
まいど ・・・。
けっして たごんは むようですぜ ・・・。
Odd things are lined up, but nothing looks very useful.
かわったものが ならんでいますが やくにたちそうな ものは ありません。
Oh-ho? It's you folks from before!
おやや ? いつぞやの みなさん !
The hood is pulled down low, hiding the face.
フードを ふかく かぶっており ひょうじょうが わかりません。
What are you dawdling for!
If you just get them to taste it...
I'm sure everyone will want to hire me!
Try anyone and everyone!
なにを モタモタしているんです !
それを ししょくして もらえれば ・・・
きっと だれもが おいらを やといたくなります !
てあたりしだい アタック してください !
How's it going? Surely by now someone...
Eh?
You found someone who'll hire me?!
Uhahah!
Yes! At last I'm a real, proper...
どうですか ? いいかげん だれか ・・・
えっ ?
おいらを やとってくれるひとが みつかったんですか !
うははっ !
やった ! ついに おいらも いちにんまえの ・・・。
- Scarecrow
He really liked your cooking.
Yay!
おりょうり すごく きにいってたよ。
よかったねー !
Thank you so much.
Th-then let's hurry and go see this person.
ありがとうございます。
で、 では さっさと そのひとの ところへ いきましょう。
- Lion
I-it's over there. Follow me.
あ、 あっちだ。 ついてこい。
...I already tasted it myself.
It's my proudest creation yet!
・・・ おいらは もう あじみ しました。
かなりの じしんさく なんです !
It's growling at you fiercely.
はげしく こちらを いかく しています。
To think Little One-Up would take to someone so much...
Well, I can trust you, after all...
Please take her for a walk with you.
ワンナップちゃんが そんなに なつくなんて ・・・
まあ、 あなたなら しんよう できますし ・・・
いっしょに おさんぽ おねがいしますね。
Refused with tremendous force.
ものすごい いきおいで きょぜつ されました。
Oh? Mr. Tingle! Long time no see.
おや ? チンクルさん ! おひさしぶりです。
The other day in Aomono Village...
thank you for helping with my story.
I see you're all together today.
The Gasoringo article was a huge hit!
せんじつの アオモノビレッジでは ・・・
しゅざいの ごきょうりょく ありがとうございました。
きょうは みなさん ごいっしょの ようですね。
ガソリンゴの きじは だいはんきょう でしたよ !
Finally open! Yeah!
やっとこさ あいたぜー ! イェーイ !
Geheheh. Sipping it slow again today.
ゲヘヘヘ。 きょうも チビチビと のむぜい。
- Lion
What? What's that sound?
なんだ ? なんの おと だ ?
- Scarecrow
Whoa, what's that?
うわー なにあれー ?
- Lion
Wh-what? Is he looking at the view?
な、 なんだ ? けしきでも みてるの かな ?
"Royal Inn Not yet open"
「 やどや ロイヤル ・ イン ただいま じゅんびちゅう 」
There's a free … here.
Take it?
ただ で もらえる … があります。
とりますか ?
A bulletin board.
Yesterday's newspaper is posted on it.
けいじばん です。
きのうの しんぶんが はってあります。
Ow!
いたいー !
Heh. You're kidding, right?
ふっ じょうだんだろ ?
Do that all you want, we ain't budging.
そんなこと したって おれらは どかねぇぜい。
What about this Love Shop in here?
これに のってる ラブやって どうなのさ ?
Something about getting close to women, I dunno the details...
but there's a group of four super regulars, apparently.
They must be real losers with the ladies.
じょせいと なかよく なれるとか どうとか くわしくは わからんが ・・・
すげぇ じょうれんの 4にんぐみが いるらしいぜ。
よっぽど もてねぇんだな。
What about this Royal Inn in here?
これに のってる ロイヤル ・ インって どうなのさ ?
That's our sponsor. Of course it's a good inn.
It's proud of its floors, always spotless and clean.
うちの スポンサーさまだ。 いい やどやに きまってるだろ。
つねに せいそう された きれいな フロアが じまん だぜ。
Postponed? What's that supposed to mean?! I don't buy it!
えんきって どういうことだ ! なっとくできねぇ !
Don't ask me, I don't know!
If you've got a complaint, tell the bearded gatekeeper!
そんなこと オレに いわれても しらねぇよ !
もんくがあるなら ヒゲの もんばんに いえ !
The tunnel opening is a load of hooey, right?
トンネル かいつうって ガセネタだろ ?
Can't you see this photo?
It's the real deal, no doubt about it!
この しゃしんが みえねぇってのかい ?
まちがいなく ほんとの ネタ だぜ !
I wanna know the truth behind the postponement!
えんきの しんそうが しりてぇよ !
For folks like you, there's "The Daily Me"!
It's all in this article!
そんな あなたに 「 オレしんぶん 」 !
この きじに すべてが のってるぜ !
About the reason the ball was postponed...
they're having a heated debate.
ぶとうかい えんきの げんいんに ついて ・・・
あつく とうろん しています。
They're praising each other's outfits.
おたがいの いしょうを たたえあっています。
She's absorbed in window shopping.
It seems she'd like a change of clothes.
ウインドウ ショッピングに むちゅうです。
どうやら ふくを きがえたがっている ようです。
She's window shopping with elegance.
ウインドウ ショッピングを ゆうがに こなしています。
Perhaps the news of the postponement hit hard.
He's frozen in place, staring at the map.
ぶとうかい えんきの しらせが こたえたのでしょうか。
ちずを じっと みつめたまま かたまって います。
He seems to be sightseeing with a map.
ちずを みながら かんこうしている ようです。
A telescope.
It's quite a serious piece of kit.
ぼうえんきょう です。
かなり ほんかくてきな つくり です。
Long time no see! It's me, the drifter.
After we parted, I kept gathering ingredients here and there...
and finally made it all the way to the City.
Still... would you call this fate?
おひさしぶりです ! ふうらいぼうです。
みなさんと わかれてからも あちこちで しょくざいを あつめて ・・・
ついに シティまで きましたよ。
それにしても ・・・ これって うんめい ですかね ?
- Lion
D-don't make such a big deal... We've only met twice.
そ、 そんな おおげさな ・・・ 2かい あっただけじゃねぇか。
No! Here's the thing.
I was hoping you'd lend me a hand once again.
So you'll help me out, right?
いや ! それがですね。
またもや ちからを かしてほしいと おもっていたんです。
ということで おいらを たすけてくれますよね ?
Oh-ho? So you'll help me after all?
おやや ? やっぱり たすけてくれますか ?
Uhahah!
I just knew you'd say that.
Then, right away, please take this.
うははっ !
みなさんなら そういってくれると おもいましたよ。
では さっそくですが これを うけとってください。
- Scarecrow
Wow. That looks yummy!
I'm straw, so I can't eat it, though.
わー。 おいしそうだねー !
ぼく ワラ だから たべれないけどー。
This is something I made from what I gathered on my travels...
a dish of the ultimate ingredients.
I want the townsfolk to taste it...
and I'd like you to find someone who'll hire me...
as their chef.
これは おいらが ここまでの たびで あつめた ・・・
きゅうきょくの しょくざいで つくった りょうり です。
これを まちの ひとびとに ししょく してもらい ・・・
おいらを コックとして やとってくれる ひとを ・・・
みつけて もらいたいのです。
- Lion
C-can't you just do that yourself?
そ、 それぐらい じぶんで やったら いいだろ ?
Actually, I already gave it a try...
But for some reason, everyone...
backs away as if they're looking at a weirdo.
What's so weird about me, anyway...
So... I'm counting on you all.
じつは すでに チャレンジは したのです ・・・。
でも なぜか だれも かれもが ・・・
あやしいやつを みるように とおざかっていくんです。
おいらの どこが あやしいってんですかね ・・・
ということで ・・・ みなさん おねがいします。
Gyeeh!
I was sure we'd formed a real bond, you and me...
Honestly... I'm crushed.
ギェー !
てっきり みなさんとは たしかな きずなが できてるのかと ・・・
しょうじき ・・・ むねん です。
M-my perfect disguise technique, seen through?!
Wha? That puppy's head...
So it was this lady's pet...
But you won't do it again. Next time you'll never find me!
こ、 この かんぺきな へんそうじゅつが やぶられるとは ?!
はっ ? その こイヌの あたま ・・・
この ごふじんの ペット だったのか ・・・
だが もう やらせはせんぞ。 つぎは みつけられまい !
Little One-Up, you're the best.
ワンナップちゃん さいこうよ。
Story page 13
- Lion
Huh? Something's different...
あれ ? なんか ようすが ・・・。
- Scarecrow
You're right! It's so lively!
ほんとだね ! にぎやかだねー !
Ugh...
I'm not fit to write articles anymore...
ううう ・・・
オレは もう きじを かいては いけないんだ ・・・。
Trousers you've seen before.
みたことがある ズボン です。
I don't know who you are, but... today's Ore News...
Did you read it?
どなたか ぞんじませんが きょうの オレしんぶん ・・・
よみましたか ?
So you've read it...
That article was wrong. I wrote it without checking my facts.
Oh, I wish I could apologize to Mr. Tingle...
よんで しまいましたか ・・・
あれは オレの はやとちりで かいた まちがった きじです。
ああ、 チンクルさんに あやまりたい ・・・。
I see.
There's no point reading a paper full of lies anyway.
Oh... I should've thrown them all away.
さようですか。
あんな でたらめな しんぶん よんだって いみない ですよね。
ああ ・・・ ぜんぶ すてておけば よかったな。
Graffiti is kid stuff, jo!
Honestly...
More work doesn't mean more Rupees, jo...
らくがき なんて ガキの やることだ ジョ !
まったく ・・・
しごとが ふえても ルピーは ふえない ジョ ・・・。
Good news and bad news...
Today's packed with highlights!
グッドニュースも バッドニュースも ・・・
きょうは みどころ まんさい だよ !
- Lion
Whoa! P-people sure are worked up.
Maybe it's an article about Tingle.
Like, “Hero Who Saved the Princess” or something.
おお ! も、 もりあがってるなぁ。
あんがい チンクルの きじ だったりしてな。
プリンセスを すくった えいゆう とかってよ。
Ack! Mr. Tingle...
Y-you got a complaint or something?!
I'm always on the side of the truth,
so I wrote what really happened!
ゲッ チンクルさん ・・・
な、 なにか もんくでも あるんですか ?!
オレは いつだって しんじつの みかた なんでね
ほんとうの ことを かかせて もらいましたよ !
I even printed photos as proof.
Check it out in the paper over there.
W-well, I'd better go chase my next story.
Bye-bye!
しょうこの しゃしん だって のせてますからね。
そこの しんぶんで チェックしてみて くださいよ。
そ、 そろそろ つぎの しゅざいに いかなくちゃ。
さいならー !
- Lion
Look at the paper? Th-that bundle over there?
Anyway, what's that guy rambling about all by himself?
しんぶん を みろ ? そ、 そこで たばに なってるやつか。
それにしても あいつ ひとりで なにいってんだろな ?
Th-that's the armband I threw away...
...
I branded an innocent citizen a villain...
and wrote a pack of lies about him...
I don't know who you are, but you want someone like me...
to write articles again?
Spare me your pity!
そ、 それは オレが すてた わんしょう ・・・
・・・・・・。
オレは ぜんりょうな しみんを あくにんだと きめつけて
でたらめな きじを かいたんだ ・・・
だれだか しらないけど こんな オレに ・・・
また きじを かけって いうのか ?
へんな あわれみは やめてくれ !
Huh?!
You're... ...Mr. Tingle!
The very man I wrote that article about...
is telling me to write again...
えっ ?!
あなたは ・・・ チンクルさん !
まさか あんな きじを かかれた ほんにんが ・・・
オレに きじを かけと ・・・。
I'm! Back!
オレ ! ふっかつ !
If Mr. Tingle forgives me, I've got no more doubts!
Now, I'm off to find my next scoop!
So long, Mr. Tingle!
チンクルさんが ゆるしてくれるんなら もう まよいは ない !
さてと つぎの ネタを さがしに たびだつぜ !
あばよ チンクルさん !
The crowd is listening to the reporter's story...
with serious faces.
あつまった ひとびとが しんぶんきしゃの はなしを ・・・
しんこくな ひょうじょうで きいています。
Who knows what happened, but he's covered in paint from head to toe.
なにがあったのか あたまから ペンキを かぶっています。
Y-you there, sir... you're simply covered in paint, you know.
そ、 そこの メンズ ・・・ ペンキまみれで ございますわよ。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 73, 77, 88
- じょしてちょう, page 17