Website and data research by 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Places › Pier

Pier

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Pier is on page 7 of the picture book.

Japanese nameふなつきば
Story pagesPage 7
Leads toGate
Lines18 lines

People here

Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.

Items in the story here

Named in the lines hereGasoringo Seed
The scenes here check whether Tingle hasSlingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Gasoringo Seed

Story page 7

  1. Now you understand about the Gasoringo Seed, right?

    The records say the seed is in the ruins up ahead.

    Under the ruins, it's pretty dangerous, though...

    and a strange pair has been hanging around lately too...

    But I think you lot can bring it back.

    これで ガソリンゴのタネ について　りかい できたわよね。

    きろくに よると タネは　このさきの いせきに あるらしいの。

    いせきの ちかは なにかと　ぶっそうな ところだし ・・・

    なんだか へんな ふたりぐみも　ちかごろ うろついてたわ ・・・

    でも あなたたちなら　とってこれると おもうの。

  2. Masaru will take you to the ruins by boat.

    いせきには マサルが　ボートで あんないするわ。

  3. Masaruuu!

    マサルー !

  4. Get on this, and Masaru will take you the rest of the way.

    これに のれば　あとは マサルが つれていってくれるわ。

  5. I'll go and get the fertiliser ready.

    I'll be waiting below the rental field...

    so once you have the Gasoringo Seed, bring it to me.

    Good luck!

    それじゃ あたしは　ひりょうの じゅんびを してくるわ。

    レンタルばたけの したで　まってるから ・・・

    ガソリンゴのタネ を とったら　とどけにきてね。

    それじゃ がんばって !

  6. Lion

    Hey, what's up, Tingle?

    おい どうしたんだよ　チンクル。

  7. Lion

    ...

    What?

    You've got the Gasoringo Seed?!

    Where'd you pick it up? Say so sooner, would ya!

    You really are a strange one.

    ・・・・・・

    なにぃ ?

    ガソリンゴのタネ を　もってる ?!

    どこで ひろったんだよ。　さきに いえよ さきに。

    つくづく みょうな　やつだなあ。

  8. Wait a moment! I have some notes on Gasoringo.

    Take a look at them first.

    ちょっとまって !　ガソリンゴの しりょうが あるの。

    さきに みてちょうだい。

  9. Look at this field guide.

    この ずかんを みて。

  10. It talks about the Gasoringo Seed.

    ガソリンゴのタネ の ことが　かいてあるわ。

  11. After Iona shows the book.

    イオナちゃん ホンを みせたあと。

  12. Did you get the seed?

    タネは ゲット できた ?

  13. The water is too murky to see the bottom. Swimming is dangerous.

    よどみすぎて そこが みえない。　およぐことは きけんです。

  14. Get on the boat?

    ボートに のりますか ?

  15. See where it says “burning water”?

    I think it means the juice squeezed from Gasoringo fruit.

    「 もえる みず 」 って　ことばが あるのが わかる ?

    ガソリンゴの かじつの　しぼりじるだと おもうの。

  16. It shows the Gasoringo tree, but...

    it looks kind of puny compared to the seed.

    But if we make fertiliser from the butterfly you caught...

    it should grow much, much bigger.

    ガソリンゴの きが　かいてあるんだけど ・・・

    タネに くらべて なんだか　たよりないわね。

    でも てにいれた チョウから　ひりょうを つくれば ・・・

    もっともっと おおきく　そだつ はずだわ。

  17. This is the Gasoringo Seed. It's really big.

    It seems the oil for fuel comes from the fruit.

    これが ガソリンゴのタネ 。　とっても おおきいわね。

    ねんりょうになる あぶらは　かじつ から とるみたい。

  18. Have you read it all? I'll put the field guide away.

    ぜんぶ よんだ ?　ずかんは しまっちゃうわよ。

In the guide books