Field
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Field is on pages 6, 7, and 8 of the picture book.
| Japanese name | はたけ |
|---|---|
| Story pages | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Leads to | Flower Shop, Fruit Stand |
| Lines | 142 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Swirly Herb, Village Map, Gold Tooth, Pokonut, Field Ticket |
|---|---|
| Named in the lines here | Slingshot, Banana, Tip-Top Butterfly |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Swirly Herb, Gasoringo Seed, Gold Tooth, Tip-Top Butterfly |
Story page 6
Oi, you!!
ウォラー !!
What do you think you're doing, planting seeds without asking!
This is my precious field!
Get out of here, now!
なに かってに タネ うえようと してんだい !
ここは あたしの だいじな はたけだよ !
とっとと でていきな !
The monkey is baring its teeth.
...Look closer. They're dentures.
サルが はを むきだしに しています。
・・・ よくみると いれば のようです。
It smacked you on the bottom.
おしりを ぺんぺんと たたかれました。
It escaped up the tree.
きのうえに にげられてしまいました。
It's up in the tree, out of reach.
きのうえに いるので、 とどきません。
It's completely absorbed in eating the ….
… を たべるのに もう むちゅうです。
A pair of shiny, polished dentures is lying here.
ピカピカに ひかった いればが おちています。
A well-tilled field.
It seems to be tended regularly.
よく たがやされた はたけ です。
ていきてきに ていれが されているようです。
Banana peels are scattered about.
バナナ の かわが ちらかって います。
A pinwheel.
It turns slowly with the wind.
かざぐるま です。
かぜの うごきに あわせ ゆったりと まわっています。
Story page 7
Honestly. What a nuisance.
Probably just someone window shopping...
ったく。 ムカつくねえ。
どうせ ひやかしか なんかだろ ・・・。
Ahh, Masaruuu.
ああっ マサルぅー。
Masaruuu. You're such a good boy...
You're the only one who understands me.
People are all just...
マサルぅ。 あんたは いいこだねぇ ・・・
おまえだけだよ。 わたしを わかってくれるのは。
にんげんなんて どうせ ・・・。
About the guest coming over now.
He says he's a friend of your Iona.
いまから くる おきゃく だけどね。
おまえんとこの イオナの しりあい だとさ。
Sorry, sweetie. Come and play again.
Now off home with you...
ごめんよ。 また あそびに きておくれ。
さあ もう おかえり ・・・。
Hmph.
I wondered what kind of guest was coming...
and look what turned up!
What are you going to do about how sick this makes me?!
ふんっ。
どんな おきゃくが くると おもったら ・・・
こりゃまた ひどいのが きたねえ !
この むかつき どうして くれるんだい !
Right! Let's sow the seed in the field!
さぁ ! はたけに タネを まきましょう !
Oh, Darling. You finally brought the seed.
Honestly, don't keep me waiting so long.
This man suddenly offered 1,000,000 Rupees...
to buy the field off me, and he kept pushing,
so even I nearly gave in to the power of Rupees.
あら ダーリン。 やっと タネを もってきたんだね。
もう、 あんまり じらさないで おくれよ。
この おとこが とつぜん 1,000,000ルピー で ・・・
はたけを かいとるって せまってくるもんだから
さすがの あたしも ルピーの ちからに まけそうになったわよ。
So, that's that. The field's not for sale.
Go on, hurry up and clear off.
Our business is finished.
ということで はたけは うらないよ。
ほら、 さっさと どっかに いっちまいな。
あんたとの しょうだんは もう おわりだよ。
Blast it, it was nearly mine...
くそう、 もうすこしで わたしの ものだったのに ・・・。
Now, Darling.
Go ahead and till my field!
さて ダーリン。
あたしの はたけ たがやしちゃって おくれ !
...Hm?
Well, if it isn't Iona.
...Don't you go making eyes at my Darling.
・・・ おや ?
なんだい イオナ じゃないかい。
・・・ あんた ダーリンに ちょっかい だすんじゃないよ。
Wh-what's that supposed to mean? Tingle's just a friend!
えっ、 なによ それ ? チンクルは ただの ともだちよ !
Anyway, we're going to use the field now.
そんなことより はたけを つかわせてもらうわよ。
Right, then, first I'll spread the fertiliser.
さてと じゃあ さっそく ひりょうを まくわよ。
Right, now all that's left is planting the seed.
Over to you, Tingle.
さてと あとは タネを うえるだけよ。
チンクル おねがいね。
She has her arms folded and looks grumpy.
ふきげんな ようすで うでを くんでいます。
She looks very happy.
とても うれしそうに しています。
She's gazing this way with burning eyes.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
She's staring this way, breathing hard through her nose.
はないき あらく こちらを みつめています。
Darling!
The seed you plant here will grow just like our love...
bigger and bigger, stronger and stronger!
ダーリン !
ここに うえた タネは きっと あたしたちの あいのように ・・・
グングン ビンビン そだって いくよ !
Hmph.
So you're the guest.
What an awful face you've got.
Just looking at you makes me sick.
...
If you want to talk, show me you mean it!
ふん。
おきゃくってのは あんたかい。
まったく ひっどい かおだねェ。
あんたを みたら ムカついて きたよ。
・・・・・・
はなしが したけりゃ せいいを みせな !
Hm... hmph. You'll have to try harder than that.
ふ ・・・ ふん。 まだまだ せいいが たりないね。
I said if you want to talk, show me you mean it!
はなしが したけりゃ せいいを みせな ってんだ !
Just like the seed sprouting...
our love will sprout and grow, grow, grow!
タネの めばえと おなじく ・・・
あたしたちの あいも めばえて グン !グン !
Darling!
Plant as many seeds as you like.
ダーリン !
もう すきなだけ タネを うえちゃって。
Darling. Did you bring something to plant?
Hurry up.
ダーリン。 はたけに うえるものは もってきたかい ?
はやくしておくれ。
Oh, Masaruuu!
How nice, Masaruuu. Out for a walk with Darling?
I wish I could photosynthesise with Darling too...
あっ マサルぅー !
よかったね マサルぅ。 ダーリンと おさんぽかい ?
あたしも ダーリンと いっしょに こうごうせい したい ・・・。
Darling!
This field is all yours!
ダーリン !
この はたけ もう すきにしてっ !
Hmmm...
ん～ ・・・
Hmmmm?
んんん～ ?
Wait, you... looking at you closely...
ちょっと あんた よくみると ・・・
Oh my!
What a face, so full of character!
It's made my little sprouts give a twitch.
Say, you.
May I call you Darling?
ンマー !
あじわいぶかい かおしちゃって まあ !
あたしの ふたばが ビクンと きちゃったわよ。
ね あんた。
ダーリン って よんでも いいかい ?
Ahh, my Darling!
At last, I'm going to be harvested!
ああっ あたしの ダーリン !
ついに あたしも しゅうかく されちゃうんだ !
Heehee, I'm shy about it too, you know.
But we're both grown-ups, aren't we?
There's no stopping our passion, Darling!
ふふ あたしだって そりゃ はずかしいよ。
でも おたがい おとなじゃ ないか。
ふたりの パッションは とまらないよ ダーリン !
Ahh, of course!
Till my field all you like!
ああっ もちろんさ !
あたしの はたけ めちゃくちゃに たがやしておくれ !
This is it...
The sun's going down. Let's plant it quickly.
いよいよね ・・・。
もう ひが くれるわ。 はやく うえちゃいましょ。
They seem to be talking about renting the field.
はたけの レンタルについて はなしを しているようです。
The handprint on his cheek looks painful.
ほおの てがたが いたそうです。
I grew it for her, but...
What shall I do with this flower now?
かのじょの ために そだてたんだが ・・・。
どうしようかな。 この フラワーは。
Go on, take it.
To the mature lady who awaits you!
さあ もってくがよい。
ユーを まつ じゅくじょの もとへ !
There's a small door.
ちいさな とびらが あります。
Open it?
あけてみますか ?
It was a lot of work, but...
now all we have to do is wait for it to grow.
いろいろ たいへん だったけど ・・・
これで あとは そだつのを まつだけね。
- Tin Man
Attention.
Change detected in planted seed.
ちゅうもく。
うえた タネに へんかあり。
Eh...?
え ・・・ ?
- Lion
Whoa!! What the...?!
うおっ !! なんだこりゃ ・・・ ?!
- Lion
Isn't that sprouting way too fast, even for this?
いくらなんでも めが でるのが はやすぎやしねえか ?
Maybe the Tip-Top Butterfly fertiliser worked too well...
もしかして、 ゼッコーチョウ の ひりょうが ききすぎたかな ・・・
B-but growing fast isn't a bad thing, right?
で でも、 はやく そだって こまることは ないわよね !
Okay! Let's wait a little until it's fully grown!
さ ! かんぜんに そだつまで すこし まちましょう !
- Scarecrow
Ehehe, I can't wait!
えへへー たのしみ だなー !
You brought the seed. Hurry and plant it in the field!
タネを もってきたんだね。 はやく はたけに うえちゃって !
A Gasoringo sprout.
Perhaps it's growing so fast thanks to the field.
ガソリンゴの め です。
せいちょうが はやいのは はたけの おかげでしょうか。
The door to the house of the field's owner.
はたけの オーナーの いえの とびらです。
Story page 8
Ha ha, looks like I've come from behind to win.
This is a marvelous field. Look, they bloomed in no time.
If I present her with this flower, she's sure to be delighted.
ハハッ どうやら わたしの ぎゃくてんがちのようだね。
ここは すばらしい フィールドだね。 みたまえ あっというまに さきみだれたよ。
この フラワーを プレゼントすれば きっと あのこは よろこぶだろう。
Heeey, you should witness my glory too.
ヘーイッ ユーも わたしの ゆうしを みるといいさ。
Flowers with swirly patterns are blooming.
くるくる もようの はなばなが さいています。
Hey-hey!
ッヘーイ !
I know what you're up to. You want to give Miss Iona...
this spiral flower as a present too.
I won't let my rival pick a single one!
わかっているぞ。 ユーも イオナさんに ・・・
この スパイラルな フラワーを プレゼント するつもりだな。
わたしの ライバルに つませてなど やるものか !
- Lion
H-hey, look at this!
お、 おい みろよ これ !
You can't face this without your companions.
なかまが いないと たちむかえません。
He is listening carefully.
はなしに みみを かたむけています。
Oh, hey. Mr. Tingle.
I'm still out here gathering material.
あ どうも。 チンクルさん。
オレは まだまだ しゅざいちゅう っす。
You're still here?
...You're Mr. Tingle after all, aren't you?
あなた まだ いたんですか。
・・・ やっぱり あなた チンクルさん ?
Ah, sorry about that. Hold on a sec.
I see, I see... Ah, I see...
Sharp face, high nose.
Passionate mustache, and a sexy mole...
With this, I think I can draw a likeness.
Okay. Sorry to keep you waiting.
あー すんません。 ちょっと まって。
なるほど なるほど ・・・ あー なるほど ・・・
シャープな フェイスで はなが たかい。
じょうねつてきな ヒゲと ほくろが セクシー ・・・
これなら にがおえが かけそうです。
っはい。 おまたせしました。
Huh? Pointy head...
big nose, mustache and a mole...
No, but it's not what I was told...
Could you be... Mr. Tingle, by any chance?
あれ ? あたまが シャープで ・・・
はなが でかくて ヒゲと ほくろが ・・・
いや でも きいた かんじとは ・・・
もしかして あなた ・・・ チンクルさん ですかね ?
Right, of course. My apologies.
そうですよね。 しつれいしました。
Huh? Wha... Whoa, that was close!
えっ ? ちょっ ・・・ あっぶねぇ !
Come on, Mrs. Yokuriba, no feeding me bogus tips!
ちょっと ヨクリーバさん ガセネタは いけませんよ !
Hm? Is that so? I only told it like it is.
ん ? そうかい ? あたしゃ しょうじきに いっただけさ。
...Well, whatever, the man himself is here.
So, Mr. Tingle, for a little article...
Would you mind answering a quick interview?
・・・ まあ いいや ほんにんが いるんだし。
あの チンクルさん ちょっと しゅざいってことで ・・・
かるく インタビューに こたえてもらって いいですか ?
Ahem, testing, testing. Okay, question one...
About that Gasoringo monster...
How was it? Was it tough?
あー テス テス、 では、 ひとつめ ・・・。
れいの ガソリンゴの かいぶつ ですが ・・・
どうですか ? てごわかった ですか ?
......
・・・・・・
Ah, I see... That's a surprise.
But we're just about out of time, so...
Mind if I ask one last question?
あー なるほどー いがいな かんじですねえ。
でも そろそろ じかんが ないので ・・・
さいごに ひとつだけ しつもん いいですか。
Okay, last of all...
I'm gonna ask about that girl everyone's curious about.
Straight up, is Miss Iona your girlfriend?
えー さいごに ・・・
きになる あのコについて しつもん しちゃいます。
ぶっちゃけ イオナさんって あなたの カノジョなんですか ?
Wow...
That was a great story.
I think I can write a good article out of this. Yeah.
いやー
いいはなし きかせてもらいました。
これは いいきじが かけそうですよ。 うん。
So, with that, thank you very much.
And finally, a photo, please.
ということで どうも ありがとうございました。
では さいごに しゃしんを おねがいします。
Uhh...
That's a bit too close. Could you step back a little?
えーっと ・・・
さすがに ちかすぎですね。 ちょっと さがってください。
Okay, here goes!
じゃあ とりますよー。
Um, okay.
Could you come forward a little more?
えーと はい。
もうすこし まえに きてもらって いいですか ?
Ah, right.
Just a little closer...
あー そうですね。
もうちょっとだけ よってもらって ・・・。
Whoa!
うわっ !
Th-that was dangerous...
What if you'd bumped the camera?
あ あぶないなあ ・・・
カメラに ぶつかったら どうするんですか。
But anyway, at least I got the photo...
Thank you very much.
でもまあ いちおう しゃしんは とれたし ・・・
どうも ありがとうございました。
Huh, so it tells the future.
As a story idea it's interesting, but...
it's not very realistic, so it's kind of meh.
I could write it way better myself.
へえー みらいの ことが かいてあるんですね。
ネタとしては おもしろいですけど ・・・
ないようが リアリティにかけていて いまいちですね。
オレなら もっとうまく かけるんですけどねー。
The Gasoringo are piled high.
ガソリンゴが やまもりに なっています。
She stands dumbfounded before the Gasoringo.
ガソリンゴを まえにして ぼうぜんと しています。
Did I get the fertilizer mix wrong...?
ひりょうの はいぶん まちがえたのかなぁ ・・・。
Big red fruits are growing on it.
おおきな あかい きのみが なっています。
The Gasoringo attacks!!
ガソリンゴ が おそいかかってきた !!
Those red fruits must be the Gasoringo.
But...
they're nothing like the size the book described...
あの あかい みが きっと ガソリンゴよ。
でも ・・・
ほんの せつめいと ぜんぜん おおきさが ちがうような ・・・。
Big, thick leaves.
おおきく ぶあつい はっぱです。
- Lion
Waaah! So it wasn't a dream!
D-dang it!
うわわあっ ! やっぱり ゆめじゃ なかった !
ち ちきしょうっ !
The Gasoringo is charging at you at full speed!
ガソリンゴが もうスピードで こちらに せまってきた !
- Scarecrow
Mister!
This is bad! What do we do?!
おじさんっ !
たいへんだよ ! どうしようっ !
- Tin Man
Prolonged combat predicts defeat by stamina.
Requesting prompt orders.
たたかいが ながびけば スタミナで まけると よそう。
すみやかな しじを ようきゅうする。
Another body slam from the Gasoringo!
ふたたび ガソリンゴの たいあたり こうげき !
The Gasoringo spat out a strange seed!
The seed is giving off an eerie heat!
ガソリンゴは なぞのタネを はきだした !
タネは あやしく ねつを はっしている !
The strange seed has started throwing sparks!
The seed is getting hotter and hotter...!
なぞのタネは ひばなを ちらしだした !
タネの ねつが ますます つよまる ・・・ !
- Scarecrow
Wooow! There's a whole pile!
すごーい ! やまもり だねー !
- Lion
We finally got the Gasoringo!
ついに ガソリンゴを ゲットだな !
- Lion
Woo-hoo!
イヤッフー !
Lion has completely lost the will to fight.
The loud noise seems to have scared him.
ライオンは かんぜんに せんいを そうしつしています。
おおきな おとに おびえてしまった ようです。
- Tin Man
Scarecrow! Do not let go.
Two of us cannot hold off the attack.
カカシ ! てを はなすな。
ふたりでは こうげきを おさえられない。
- Scarecrow
M-miss! Don't let go!
Mister and I can't hold it by ourselves!
お、 おねえさん ! てを はなさないでよー !
おじさんと ふたりだけじゃ おさえて いられないよー !
- Lion
S-sorry...!
す、 すまん ・・・ !
- Scarecrow
Misterrr!
D-don't let go!
おじさーん !
て、 てを はなさないでよー !
Thrown down by Lion, it has fainted.
ライオンに なげたおされ きぜつ しています。
It is ramming you, trying to push you back.
こちらを おしとばそうと たいあたりを しかけています。
It is pushing even harder now.
You can't hold out much longer.
こちらを おしだす ちからを いっそう こめてきました。
こらえるのも そろそろ げんかいです。
A Gasoringo that has grown abnormally large.
Its pointed mouth looks rather dangerous.
ガソリンゴが いじょうに せいちょうした すがたです。
とがった くちが なにやら きけんです。
The Gasoringo fell over!
ガソリンゴは てんとうした !
There is a strange hole.
It's dark inside, and you can't see in from here.
なぞの あなが あいています。
なかは くらくて ここからでは みえません。
What's this! Scarecrow came flying out!
なんと ! カカシが とびだしてきた !
- Scarecrow
Mister! Now!
おじさん ! いまだあっ !
- Scarecrow
It's a dead end!
いきどまり だよー !
Scarecrow's weight has brought the bud down.
Its creepy eye is rolling around.
カカシが ぶらさがったことで つぼみが おりてきています。
ぶきみな め を ギョロギョロと させています。
The scar of an eye crushed by the Slingshot.
The attack seems to have withered it.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Its creepy eye is rolling around.
ぶきみな め を ギョロつかせています。
A creepy seed spat out by the Gasoringo.
Its surface is red and pulsing quietly.
ガソリンゴが はきだした ぶきみな タネです。
ひょうめんは、 あかく しずかに みゃくうっています。
The creepy seed is pulsing violently.
ぶきみな タネが はげしく みゃくうっています。
The seed is going to explode...!
タネが ばくはつする ・・・ !
- Scarecrow
W-waaah...
We can't hold it without Mr. Lion!
う うわわ ・・・
ライオンさんが いないと おさえられないよー !
The Gasoringo spat something out of its mouth!
ガソリンゴは くちから なにかを はきだした !
- Lion
Wyaaaaah!
うひゃああああ !
- Lion
Ugh, ugh...
う、 うう ・・・。
- Lion
An... an eyeball?!
め ・・・ めだまっ ?!
- Lion
Waaaaaaah!!
うわああああああ !!
Wha... Wh-what?!
What IS this thing?!!
え ・・・ な なに ?!
なんなのよ こいつ !!
I-I've got a bad feeling about this...
な なんか いやな よかんが ・・・。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 5, 35-38, 41, 43, 56, 67, 87, 89
- そのごのせかいのあるきかた, page 13
- じょしてちょう, page 11