Story page 10
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
The great strait's checkpoint by the sea A job, a photo, a permit, see The Lion hauls the loads with might The Tin Man sorts the chicks just right At last our Tingle's earned it, whew: A licence for pest control, brand new!
うみの せきしょだ だいかいきょう しごとだ しゃしんだ きょかしょうだ ライオン かいりき にをはこび ブリキは ひよこの かんていだ チンクル ようやく てにいれた がいチュー くじょの ライセンス
| Chapters |
|
|---|---|
| Places | Footbridge, Checkpoint, Ferry, West Side, Crossing Permit Bureau, East Side, Seagull Park, Window 1, Window 2, Window 3, Inside the Crossing Permit Bureau |
| Lines | 699 lines |
Story scenes
- Lion
Man...
That took way more time than I figured...
なんか ・・・
よそういじょうに じかん くっちまったな ・・・。
- Scarecrow
Going round and round on the tracks was fun!
せんろ ぐるぐるしたの たのしかったねー !
- Lion
...
・・・・・・
- Lion
Hey, Tin Man!
How much farther to the City?!
なあ ブリキ !
シティ まで あと どれくらい なんだ ?!
- Tin Man
... Arrived at the ferry terminal.
・・・ フェリーのりば に とうちゃく。
- Scarecrow
Ferry... terminal?
フェリー ・・・ のりば ?
- Lion
... I see.
So we gotta catch a ferry from here.
・・・ なるほど。
こっから フェリーにのる ひつようが あるわけか。
- Scarecrow
Hey, hey. What's a ferry?
ねーねー。 フェリーって なあに ?
- Tin Man
A ferry is what is known as a “crossing boat.”
It carries us, Liner and all, straight across the sea.
フェリー とは いわゆる 「 わたしぶね 」
ライナーごと われわれを のせて そのまま うみを わたる。
- Scarecrow
“Cross”...? “Boat”...?
... I get it! It's a boat for grumpy people!
「 わたし 」 ・・・ ? 「 ふね 」 ・・・ ?
・・・ わかった ! おねえさんの ふね なんだ !
- Lion
... No, it ain't, squirt.
It's too much hassle, so I ain't explaining...
・・・ ちげえよ、 チビすけ。
まあ もう めんどくせえから せつめいは しないけどよ ・・・。
- Scarecrow
Aww, what is it? Mr. Liooon!
えー なあに ? ライオンさーん。
- Lion
... C'mon, we're running late.
Let's hurry up and get on board!
・・・ さ、 じかんも おしてるんだ。
さっさと のりこんじまおうぜ !
Footbridge
It seems she can't get up.
どうやら おきあがれないようです。
Ow, ow... I still can't get up...
あたた あたた ・・・ まだ おきあがれ ないよ ・・・。
A key? What are you on about?
Never mind that. A frail old lady is in a state like this...
and you're going to act like you don't see her?
カギ ? なんのことさね。
それよりも かよわい としよりが こんなになってるのに ・・・
あんたは しらんかお かい ?
This picture. I think it's you.
この しゃしん。 あんた だと おもうよ。
Huh... Gasoringo, eh...
へえ ・・・ ガソリンゴねえ ・・・。
...
・・・・・・。
Hey?
Your picture. Isn't it in here?
あれ ?
あんたの しゃしん。 これに のってない ?
This paper didn't manage to get a photo,
so they made do with a sketch.
Some people just have bad timing, huh.
この しんぶん しゃしんを とりそこなって
にがおえで すませてるんだ。
タイミングの わるい やつって いるよね。
A photo, I tell you! A photo!
You can't tell a thing from a sketch!
They got to the story too late. What a useless reporter.
しゃしん だよなあ ! しゃしん !
にがおえ じゃあ わかんない もんなあ !
しゅざいが おそいんだよ。 ダメな しんぶんきしゃ だなぁ。
...
・・・・・・
Oh, excuse me. I got a bit loud there.
あ、 しつれい。 つい おおごえ だしちゃって。
Oh, if you want the paper, it's down those stairs over there.
あ、 しんぶんなら むこうの かいだんの しただよ。
Getting yelled at all the time really gets you down...
I looked up to our president, Dr. Jii...
so I joined Orbital Industries...
but it's just not working out...
いつも おこられて ばっかりだと へこむよなぁ ・・・。
しゃちょうの ドクター ・ ジイに あこがれて ・・・
オービタルこうぎょうに はいったけど ・・・
うまく いかないなぁ ・・・。
This is the ferry terminal.
It is a fine brick building.
フェリーのりば です。
りっぱな レンガづくりの たてものです。
There is a telescope.
Pay Tingle Rupees to look at the distant view?
ぼうえんきょうが あります。
チンクルルピー はらって とおくのけしきを みますか ?
You don't have enough Rupees.
ルピーが たりません。
Well spotted.
よくぞ みやぶった。
You have shown persistence as well as a keen eye.
The boss will surely be pleased with you.
かんさつりょくに くわえ ねばりづよさも かくにんできた。
おまえなら ボスも よろこんで くれる だろう。
Congratulations!
おめでとう !
Now I will give you your next orders.
では つぎのしれいをあたえよう。
These are your final orders.
You are already deeply involved with the organization.
Do not forget: quitting is not allowed, and neither is failure.
これが さいごの しれいだ。
おまえは もう そしきに ふかく かかわっている。
やめることも しっぱいすることも ゆるされないことを わすれるな。
Some kind of key is lying here. Pick it up?
なにかの カギが おちています。 ひろいますか ?
He is sulking hard.
かんぜんに ふてくされています。
...
Oh...
It's you, Pops...
I didn't get the apprenticeship. My future's totally pitch-black.
A plant I'd want to grow? Like I'd have one...
・・・
ああ ・・・
オヤジくんか ・・・
おれ でしいり できなかったよ。 おさき マジまっくら だよ。
うえてみたい しょくぶつ なんて おれには ・・・。
... What's this?
It's a nut...
・・・ なにこれ ?
きのみ じゃん ・・・。
Isn't this, like, seriously cute?
Any way you look at it, it's super cute!
これ マジかわいくねぇ ?
どうみても スーパーかわいいよ !
... Huh, that?
It's the nut you showed me before...
・・・ あれ それ ?
さっき みせてくれた きのみ じゃん ・・・。
Looking at it again, this...
It's seriously cute!
No, I mean, it's super cute!
あらためて みると これ ・・・
マジかわいいね !
いや もう スーパーかわいいよ !
...
・・・・・・
Pops, plants are great, huh.
I really do wanna do that job.
No matter what, I'm gonna get that apprenticeship.
So I'm taking this nut, that's cool, right?
Let's go! Pops!
オヤジくん しょくぶつって いいよな。
おれ やっぱり あのしごとが やりてぇよ。
なにがなんでも でしいり してみせるぜ。
つーことで このきのみ もらっちゃうけど いいよね !
いこう ! オヤジくん !
Grass...
Pops, look...
If I show up with “grass,” I'm seriously out.
Something to plant means seeds or nuts or stuff...
but there's nothing like that around here...
...
くさ ・・・。
オヤジくんさ ・・・
「 くさ 」 なんて もっていったら マジアウトだよ。
うえるもんって いえば やっぱり タネとか きのみとか ・・・
でも そんなの このへんに ないし ・・・
・・・・・・。
Hey, Red Nose. Still haven't caught the ferry?
よう あかっぱな。 まだ フェリーに のってないのか ?
Oh!
What's that, pal? Isn't that a bait worm?
You find lots of those in the fields back in my village.
おっ !
なんだ あんちゃん。 そりゃ えさミミズ じゃねえか !
うちの むらの はたけで よく とれるんだよ。
Oh! That eel...
Heh heh.
You're full of surprises, pal.
おっ ! その ウナギ は ・・・
へっへ。
あんちゃんも すみに おけねえなー。
Oh!
That's a fish they catch in Aomono Village.
Pal, you know my village?
... Huh. Is that so.
おっ !
そいつは アオモノビレッジで つれる さかなだね。
あんちゃん、 うちの むらを しってるのかい ?
・・・ へー。 そうかい。
“Grio's Delicious Ice Cream On sale now to rave reviews!!”
「 グリオの おいしい アイス ぜっさん はんばいちゅう !! 」
“Orbital Industries, soaring into the future!”
「 みらいへ はばたく オービタルこうぎょう ! 」
“The yellow road is the road to new friends!!
Visiting the City? Don't forget your Passport!”
「 きいろい みちは であいへの みち !!
シティへの ほうもんは パスポ を おわすれなく ! 」
For all your looks, you're an honest sort of fellow.
All this fussing over me has put me in a fine mood, dearie.
あんた みかけによらず せいじつな おとこだね。
あたしゃ こんなにしてもらって すっかり ゴキゲンだわさ。
The key...? The one from when I bumped into you?
Just so we're clear, I picked it up first, just barely.
Which means it's mine, dearie.
But you've been awful good to me and all...
so I'll let you have the key.
カギ ・・・ ? あんたに ぶつかったときのかい ?
ごかいが ないように いっとくけど あたしが ギリギリ さきにひろったんだよ。
つまり あたしのモンさね。
まあでも あんたには いろいろ よくしてもらったから ・・・
このカギは ゆずるわさ。
Mind you, it's plainly a worthless old key, dearie.
まあ どーみても かちのない ぼろカギだわさ。
Well, now that I'm satisfied, I'll be heading home.
It's dangerous around here, so you watch yourself too, dearie.
さてと、 まんぞく したところで そろそろ あたしゃ かえるよ。
このへんは ぶっそうだから あんたも きをつけるわさ。
- Lion
S-So in the end... looks like she was fine.
け、 けっきょく ・・・ げんき だったみてえだな。
The key...
Funny, I was going to play dumb, but...
I've got a feeling you've given me all sorts of things, dearie.
カギ ・・・
なんだろね しらばっくれようと おもったけど ・・・
あんたには いろいろ もらった ことがある きが するわさ。
That's right, you've been good to me, dearie.
Can't remember when, mind you.
I'm kind to folks I know.
そうそう あんたには よくしてもらったわさ。
いつだかは わすれたけどさ。
あたしゃ しりあいには やさしいよ。
You can have the key, dearie.
カギは ゆずるわさ。
Not that it's worth anything.
どうみても かちは ないけどね。
Well, I'll be off. Gotta find my next payday.
It's dangerous around here, so you watch yourself too, dearie!
さて あたしゃ そろそろ いくよ。 つぎの かせぎを さがさないとね。
このへんは ぶっそうだから あんたも きをつけるわさ !
Nngh...
んぎぎ ・・・
What do you think you're doing!
You'll come to a bad end, you will!
なにするわさ !
あんた ぜったい ロクな しにかた しないよっ !
Phew, I'm beat.
Hm? Don't tell me... the lift down there's in your way?
I'll move it when my break's over, so hang on.
ふえ～、 つかれた。
ん ? もしかして ・・・ したの リフトが じゃまってか ?
きゅうけいが おわったら どけるから それまで まってくれ。
Ow ow ow ow ow ow ow!
Don't just stand there gawking, dressed like an idiot...
あいたたたたたたたっ
ばかみたいな かっこして ボーッと つったてんじゃ ・・・
Oh...? Have I seen you somewhere?
Well, anyway, for now...
あら ・・・ ? あんた どっかで ?
まあ でも とりあえず ・・・
Ow ow ow ow ow ow ow!
Don't just stand there gawking, dressed like an idiot!
あいたたたたたたたっ
ばかみたいな かっこして ボーッと つったってんじゃないよ !
- Lion
H-Hey, Tingle?! That key you were about to pick up...
Where'd it go?
お、 おいっ チンクル ?! いま ひろおうとしたカギ
どこやったんだ ?
A clear blue sky.
The clouds drift slowly by.
あおく すんだ そら。
くもが ゆっくり ながれていきます。
Past the horizon, you can faintly see land.
An unknown world must stretch out over there.
すいへいせんの むこうに うっすらと りくちが みえます。
きっと まだみぬ せかいが ひろがっている ことでしょう。
The sea is calm today too. The sparkling water is beautiful.
うみは きょうも おだやか。 きらめく みなもが きれいです。
A pointed roof.
Its bright green stands out against the sky.
とんがり やね です。
あざやかな みどりいろが そらに はえます。
Checkpoint
All-riiight.
Okay then, let's have a look at your papers.
オ ラーイッ。
はーい、 それじゃあ はいけん しますよー。
A soldier clad in armor is glaring at you.
よろいに みをつつんだ えいへいが こちらを にらんでいます。
Okay! Show me your Passport, please.
...
I said, show me your Passport. ... Don't tell me you don't have one?
はーい ! パスポ みせてくださいねー。
・・・・・・
パスポ みせてったら。 ・・・ まさか、 ないの ?
Come on, you can't come to the checkpoint without a Passport!
Okay, back up, back up. All-right, all-right!
だめだよ パスポ なしで けんもんに きたらさあ !
はいー、 さがって さがってー。 オラーイ、 オラーイ !
Right! Okay, let's have a look.
だよね ! はい、 はいけんしますよー。
Did you bring your Passport? Hurry up and show me.
パスポ もってきた ? はやく みせてねー。
Yes, yes, yes, you hold it up like this...
... Hey! That's not it!
Wait, do you people not have a Passport?
To take the ferry to the City you need a Passport, right?
Hold on, hold on, do you really not have a Passport?
そう そう そう これを こう かざして ・・・
・・・ って オイ ! これじゃ ないよ !
あなたたち もしかして パスポ もって ないんですか ?
フェリーで シティに いくには パスポ が いるでしょう ?
ちょっと ちょっと ほんとうに パスポ を もってないんですか ?
Let's see...
Oh, this time you've got a proper Passport.
I'll have the gate opened, then.
えーと ・・・
おっ こんどは ちゃんと パスポ もってますね。
では かいもん しますねー。
Passport checked! Open the gate, please!
パスポ チェックしました ! かいもん ねがいまーす !
Roger. Opening the gate.
りょうかい。 かいもん おこないまーす。
Whoa, whoa, that's not it. Are you making fun of me?
ちょちょ それじゃないでしょ。 あんた からかってるんですか ?
Once the soldier gives the okay, I'll open the gate.
えいへいの きょかが でたら もんを あけますので。
Showing it to me doesn't really help.
わたしに みせられても こまるのですが。
A gate of thick iron bars blocks the Liner's way.
ふとい てつごうしの もんが ライナーの ゆくてを はばんでいます。
Too much time has passed. The … has melted.
じかんが たちすぎて … が とけてしまいました。
- Scarecrow
Mister, it's pitch black!
おじさん、 まっくらだよー !
- Lion
Oh, we're comin' out.
おっ、 ぬけるぞ。
- Scarecrow
Wow! Is that the boat?
わー ! あれが ふね ?
Ferry
- Scarecrow
Wow! It's so big!!
すごーい ! おっきいねー !!
West Side
A stray cat.
The sunshine must feel nice. It looks ready to doze off.
のらねこ です。
ひざしが きもちいいのか いまにも ねてしまいそうです。
Tch, four of you.
The big guy's one thing, but I don't like the robot.
Get lost. You're an eyesore, I'm tellin' ya.
チッ 4にんか。
デカいのは ともかく ロボットが きにくわねえ。
うせな。 めざわりだっつーの。
A thoroughly modern, easy-to-read young man.
いたって いまふうの わかりやすい わかもの です。
Pops, how you doin'?
オヤジくん げんきしてる ?
Oh, so you know my mom, Pops.
If my crew found out, I'd be toast. Keep it a secret, Pops!
そっか オヤジくん かあちゃんの しりあいだったのか。
なかまに しれたら コトだからさ。 それ ないしょな、 オヤジくん !
I just quit my honest job myself, you know.
Hmm...
There's this one dangerous gig. Wanna give it a shot, Pops?
You do the tasks they give you,
and then someone in charge shows up and gives you a job, they say...
But the tasks kinda freaked me out, or...
I didn't really get it, or... anyway, I gave up halfway!
Hmm... Could you do it, Pops...
“The right eye of the three-eyed one looking west. Ting gong ting.”
If you can do that, you'll find a job for sure.
Oh, right, take this...
おれも まっとうな しごとを やめた ばっかでさあ。
うーん ・・・・・・
いっこだけ デンジャラスなのが あんだけど オヤジくん やってみる ?
しじされた かだいを やっていくと
かかりのひとが でてきて しごとを くれるって いうんだけど ・・・
おれは その かだいの ないように ビビッたっつーか ・・・
よく わかんねぇっつーか とちゅうで ギブしちゃったんだ !
うーん ・・・ オヤジくんに できるかなぁ ・・・
「 にしをみる みつめのみぎめ チン ゴン チン 」
これが できれば しごとは きっと みつかるぜ。
あっ、 そうだ これを ・・・
That's the memo with the tasks I just told you about.
I already gave up, so it's yours, Pops.
Go for it, seriously!
おれが いま はなした かだいの メモ だぜ。
おれは もう あきらめたから オヤジくんに あげるよ。
マジ ガンバだぜ !
Pops, go for it, seriously!
I'm gonna find a job too, just like you, Pops.
オヤジくん マジガンバ だよ !
おれも オヤジくん みたいに しごと みつけっから。
Huh?
This ain't got nothing to do with you lot!
If you got a problem with the great Eagle...
quit standing there and say something, I'm tellin' ya!
あぁん ?
てめえらは かんけえねえ だろうが !
この イーグルさまに もんくが あるなら ・・・
だまってねぇで なんか いってみろっつーの !
Ah... aha ha ha ha
Well, that's weird!
How do you, like, know that name...
あ ・・・ アハハ ハハハ
あれえ おかしいなあ !
どうして その なまえを しっちゃってる っつうか ・・・
H... Hey! This got nothing to do with you!
Get lost, right now, I'm tellin' ya!
お ・・・ おいっ ! てめぇは かんけえねえだろがっ !
そっこう きえろっつーの !
Ah... yes.
あ ・・・ はい。
Uh... Say, old man...
あ ・・・ あのさ オヤジ ・・・
Oh, I mean, Pops, listen.
That nickname is seriously bad news, yeah.
あっ、 ていうか オヤジくん さ。
その よびな マジ ヤバいんだ うん。
Could you keep it a secret, just between us?
ここだけの はなし ひみつにして くんねぇかな ?
... What?
No, no, Pops isn't that kind of guy.
・・・ え ?
いやいや オヤジくんは そんな ひとじゃねーよ。
Thanks! Pops!
I'm Eagle. This makes us brothers!
If you're ever in trouble, I'll help out big-time.
サンクス ! オヤジくん !
おれは イーグル。 おれたち これで ブラザーだね !
こまったこと あったらさ ゴリっと きょうりょく すっから。
Huh? Tingle!
Don't go saying weird stuff.
はぁ ? チンクル !
わけわかんねえこと いってんじゃねえよ。
If you got no business, don't talk to me, I'm tellin' ya.
ようが ねえなら はなしかけんなっつーの。
P-P-Please, have mercy, Mr. Eagle...
I don't have a single Rupee on me...
かかか、 かんべん してください イーグルさん ・・・
ルピーの もちあわせは これっぽっちも ないんです ・・・。
Silently staring out at the sea.
ただ だまって うみを みつめています。
A Dance Party, huh...
ダンスパーティーかあ ・・・。
Something has been left among the battered wooden boxes.
ボロボロの きばこに まぎれて なにかが おいてあります。
You have already answered correctly.
すでに せいかい しています。
That don't hurt one little bit, I'm tellin' ya!
Don't you mess with the great Eagle.
そんなもん いたくも なんともねぇっつーの !
この イーグルさまを なめんじゃねぇぞ。
Pops, we're brothers, right?
Cut it out with the pranks.
オヤジくん おれたち ブラザーだろ ?
わるふざけは やめようぜ。
A forklift is blocking the way. You can't get through.
フォークリフトが みちをふさいでいて とおることが できません。
A well-worn forklift. It seems to barely run.
だいぶ つかいこまれた フォークリフトです。 かろうじて うごいているようです。
It seems to be a handmade newspaper.
Gasoringo...
Aomono Village...
You can see some headlines, but can't read them clearly from here.
てづくりの しんぶんの ようです。
ガソリンゴ ・・・
アオモノビレッジ ・・・
みだしが すこし みえますが ここからでは はっきりと よめません。
A handmade newspaper.
It says “Free, please take one.”
てづくりの しんぶんです。
ごじゆうに おとりくださいと かいてあります。
But you don't seem to need any more newspapers.
しかし しんぶんは これいじょう ひつよう なさそうです。
Oh?
It seems different from the newspaper you have.
おや ?
いま もっている しんぶんと ないようが ちがうようです。
Swap it for the newspaper you have?
もっている しんぶんと こうかんしますか ?
Take a newspaper?
しんぶんを とりますか ?
- Tin Man
Target lost.
Based on its speed, capture is predicted to be possible.
ターゲットを みうしなった。
いどうそくど から じゅうぶんに かくほ かのうと よそく。
The iron fence is shaped like knives and forks.
てっさくが ナイフと フォークの かたちに なっています。
A skeleton is saluting you.
がいこつが こちらにむかって けいれい しています。
Someone has set up a stall and is selling roasted nuts.
ろてんを ひらいて やきナッツを うっているようです。
Hey, pal! Wanna buy the roasted nuts everyone's talking about?!
そこの あんちゃん ちまたで わだいの やきナッツ かってかねーか ?!
Huh.
Isn't that an article about Aomono Village?
Did something happen back in my village?
おう。
そいつは アオモノビレッジの きじ じゃねーか。
ウチの むらで なんか あったのか ?
“All the rage with young folks! Roasted nuts, on sale now!”
「 わかものの あいだで だいりゅうこう やきナッツ はつばいちゅう ! 」
A sack that seems to be stuffed with ingredients for roasted nuts.
やきナッツようの ざいりょうが つまっている ふくろのようです。
Unused lumber has been carelessly thrown away.
つかわれていない もくざいが むぞうさに すてられています。
It seems to be garbage that washed in from the sea.
うみから ながれてきた ゴミの ようです。
“Come, young ones! Gather round! In your green clothes!”
「 きたれ ! わこうど ! つどえ ! みどりのふくを きて ! 」
When I grow up, I'm gonna be a fishermaaan!
ぼくは おおきくなったら りょうしに なるぞーーー !
Chatting calmly with his grandmother.
おだやかに そぼと かいわを しています。
Enjoying a cozy moment with her grandson.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
Well, well? I saw you off just now, dearie.
Got something else for me?
Eh? A business card?
You think I'd carry business cards?
...
Well, I do, as it happens.
あららら ? あんた さっき みおくったわさ。
まだ なんか くれるのかい ?
え ? めいし ?
あたしが めいしを もってると おもってるのかい ?
・・・・・・
まあ、 もってるけど。
I'm a pro, you know. Of course I have business cards.
Who should I go after next? How exciting, dearie.
あたしゃ プロだからね。 めいし ぐらい もってるわさ。
つぎは だれを ねらおうか ワクワク さね。
The name written on that card...
is a fake one, of course, dearie.
A real pro doesn't just go around...
giving her real name to anybody.
その めいしに かいてある なまえは ・・・
もちろん かりの なまえ だわさ。
プロ たるもの そう かんたんに ・・・
ひとさまに ほんみょうは あかさないわさ。
Stop it, dearie.
やめるわさ。
I said stop it, dearie!
やめろって いってるわさ !
I wonder if that girl's taking good care of the ring I gave her.
あのこ あたしが あげた ユビワ だいじに してるかね。
You got it with your skills, Granny.
I bet Sis is taking good care of it.
ばあちゃんの テクニックで ゲットしたんだもん。
ねえちゃん きっと だいじに してるよ。
Huh? That ring. Isn't it Sis's...?
あれ ? その ユビワ。 ねえちゃんの ・・・ ?
Is it? It looked cheap. I don't remember.
そうだったかね ? やすモノっぽいし おぼえてないわさ。
A man in work clothes has nothing to do.
さぎょうぎを きた おじさんが てもちぶさたに しています。
This doesn't seem to be his real job. He isn't very good at it.
ほんらいの しごとではないのか あまり とくいでは ないようです。
The chick sorting seems to be going well.
ひよこの かんていが はかどっているようです。
He finished work early and seems satisfied.
しごとが はやく おわり まんぞくしているようです。
That key...
Where'd I drop it? Can't do a thing without it...
カギを さあ ・・・
どこに おとしたんだろか ? あれがないと なんもできんわ ・・・。
This one's... a female?
こっちが ・・・ メスで ?
And this one's a m... ale?
I just can't tell.
こっちが オ ・・・ ス ?
どうも ハッキリしねぇな。
This is the life.
こいつは かいてき だぞ。
Thanks to the robot lady, that was a whole lot easier.
Much obliged.
ロボットの ねえちゃんの おかげで ずいぶん らく できたぞ。
ありがとさん。
What? You want my business card?
Sure thing.
なに ? めいしが ほしいってか。
かまわんよ。
My real line of work is shipping.
I can sort chicks too, more or less.
おれの ほんしょくは うんそうぎょう だぞ。
ひよこの かんていも いちおう できるぞ。
Looks like the robot lady isn't with you, but say hi for me.
ロボットの ねえちゃんが いないようだが よろしくな。
My real line is shipping, but...
one way or another I do all sorts of things.
If anything comes up, give me a call anytime.
まあ ほんしょくは うんそうぎょう だけど ・・・
なんだかんだで いろいろ やってっからよ。
なんか あったら いつでも れんらく くれよな。
I will relay your next orders.
おまえに つぎの しれいを つたえる。
This time we will test your powers of observation.
First, close your eyes.
こんどは かんさつりょくを ためさせてもらおう。
まずは めを とじろ。
At this very moment, a small change has occurred.
You will track it down.
いま この しゅんかんに ちいさな へんかが おきた。
それを おまえに つきとめて もらおう。
First, a practice round.
Right near me there is a “change.”
Use that marker on that “change.”
まず れんしゅうだ。
わたしの すぐ ちかくに 「 へんか 」 が ある。
その 「 へんか 」 に その めじるし を つかってみろ。
The stray cat is living at its own pace again today.
のらねこが きょうも マイペースに いきています。
A chubby sailor is eating an Ice Monaka.
ふとった ふなのりが アイスモナカ を たべています。
A chubby sailor is staring at something.
ふとった ふなのりが なにかを みつめています。
Slurping noodles with great relish.
おいしそうに めんるいを すすっています。
Mmhehehe. I can't stop eating Ice Monaka.
んふふふ。 アイスモナカ が とまらなぁい。
This toy...
I got it from an Ice Monaka winner, but...
I'd rather have had one more Ice Monaka...
この おもちゃ ・・・
アイスモナカ の アタリで もらったけどさぁ ・・・
アイスモナカ もう1こ のほうが よかったなぁ ・・・。
Hm? Business card? Um... I don't have one.
ん ? めいし ? えっと ・・・ もってないや。
From now on, it's soba for me. Warms the tummy, ya know.
これからは おそばが いいよぉ。 おなかも ホット だもんねぇ。
Hmm? That's the same as what I'm eating.
These Ice Monaka are good, huh.
んん ? おれが たべてるのと おなじだなぁ。
この アイスモナカ うまいよねぇ。
Huh? That's... an Ice Monaka!
あれぇ ? それ ・・・ アイスモナカ !
Mmm. I ate loads today, but...
when it's right in front of me I want more...
I know! Wanna trade it for this robot?
They say boys love 'em. You want it, don't ya, straw boy?
ん～。 きょうは いっぱい たべたのに ・・・
めのまえに あると また くいたくなるなぁ ・・・
そうだぁ ! このロボと こうかん しないかい ?
おとこのこに だいにんき らしいよ。 ワラのぼくも ほしいよねぇ ?
Mm? Ready to trade the Ice Monaka for the robot?
んふ ? アイスモナカ と ロボを こうかん するきになったの ?
Mmhehe. Thanks a bunch. Let's trade right away.
んふふふ。 わるいねぇ。 じゃあ さっそく こうかん しよう。
Mmhehehe.
Today's a real monaka feast...
Down the hatch!
んへへへ。
きょうは モナカづくし だなぁ ・・・
いただきまぁす !
Hm, hmm? M-My tummy...
Maybe I ate a little too much after all...
Straw boy, be careful not to eat... too much... monaka.
That's... a favor... from... your big... brother...
ん、 んん ? お、 おなかが ・・・
やっぱり ちょっと くいすぎたかなぁ ・・・
ワラのぼくも モナカの たべすぎには ちゅうい ・・・ して ・・・ ね。
おにいさん からの ・・・ お ね ・・・ がい ・・・ だ ・・・。
Oh, ah... Right, of course.
An Ice Monaka beats a robot...
I know how you feel. Mm-hm.
えっ、 ああ ・・・ そうだよねぇ。
ロボより アイスモナカ が いいよねぇ ・・・
その きもち わかるよ。 んん。
I've had enough of cold stuff.
From now on, it's hot food. Mm-hm.
つめたいものは もう こりごりだなぁ。
これからは ホット だよ。 んん。
Hmm? That monaka's all gooey.
You can't do that. An Ice Monaka melts if you leave it out.
んん ? その モナカ デロデロ だよ。
だめだよぉ アイスモナカ は ほっておくと とけちゃうからね。
Hm? That monaka... It's melted all gooey.
If it hadn't melted... No... well, never mind.
ん ? その モナカ ・・・ デロデロに とけてるねぇ。
とけてなければ ・・・ いや ・・・ でもまあ いっか。
I've had enough monaka. And that one's all gooey, too.
モナカは もう こりごりだなぁ。 しかも それ デロデロだし。
A wooden cargo container.
もくせいの つみによう コンテナです。
... Hey, buddy. What was that move just now?
That was pretty powerful.
Compared to that, our new guy...
・・・ おい にいちゃん。 なんだい いまの うごき。
ずいぶんと パワフル じゃねえか。
それに くらべて うちの しんいりは ・・・
“Warehouse No. 1”
「 いちばんそうこ 」
“~ The Sailor's Creed ~
Ride and be ridden, be ridden and ride...
Rocked by the waves and by kindness...
Row your boat toward tomorrow.”
「 ～ ふなのり こころえ ～
のって のられて のられて のって ・・・
なみと にんじょうに ゆられつつ ・・・
あすへ むかって ふねを こげ 」
“Authorized personnel only”
「 かんけいしゃ いがい たちいりきんし 」
Unused lumber has been roughly stacked up.
つかわれてない もくざいが おおざっぱに つまれています。
Tasty-looking dried persimmons, but it's still a bit early to eat them.
おいしそうな ほしがき ですが たべるには まだすこし はやそうです。
A sack packed tight with some kind of grain.
なにか こくもつのようなものが ぎっしり ふくろに つめられています。
You came.
The targets are in here. Ready?
きたな。
ターゲットは このなかだ。 じゅんびは いいか ?
Good. Don't make a sound...
よし。 ものおとを たてるなよ ・・・。
What? Forgot to write your will?
なんだ ? いしょ でも かきわすれたか ?
A box that was loaded on the forklift.
It seems chicks were inside.
フォークリフトに つまれていた はこ です。
ひよこが はいっていたようです。
A chick. It seems newly hatched.
ひよこ です。 まだ うまれたての ようです。
W-Whoa, amazing! Is that that digital thing?
お、 おいおい すげーな ! それが デジタルってやつか ?
Oh! Why, this is...
my forklift key. You found it for me?
Much obliged!
Now I can do the job I was asked to do.
おおっ ! これは おめぇ ・・・
おれの フォークリフトの カギだよ。 みっけてくれたんか。
ありがとさん !
これで たのまれてた しごとが できるぞ。
Checking the results...
けっかを かくにんする ・・・
Well done! You found them all.
おみごと ! すべて みつけたな。
Now I will relay your next orders.
They will test just how high your IQ is...
These orders will be extremely tough.
では つぎの しれいを つたえる。
おまえの IQが どれほどの ものか ためされる ・・・
ひじょうに シビアな しれいに なるだろう。
What's this? There are still markers left.
Find every “change” and then come back here.
どうした。 まだ めじるし が のこっているぞ。
すべての 「 へんか 」 を みつけて また ここに こい。
There are Tingle “changes” left.
Including this warehouse front and the areas on either side...
the whole West Side is the mission area.
During the mission you may not leave that area.
That is all.
「 へんか 」 は のこり チンクルつ 。
この そうこまえと その りょうどなりを ふくんだ ・・・
ウェストサイド いったい が ミッションエリア となる。
なお ミッションちゅうは そのエリアを でることは ならん。
いじょうだ。
A lucky cat statue stands here.
まねきねこが たたずんでいます。
A gorilla is stuffing its face with bananas.
ゴリラが バナナを ほおばっています。
Hmm, not bad. Pretty good for a rookie.
ふむ やるな。 ルーキーにしては なかなかだ。
Now for the real thing. Listen closely.
それでは いよいよ ほんばんだ。 こころして きけ。
This time there are five. In other words...
こんどは 5つだ。 つまり ・・・
...
... I know!
If you don't mind, even just for today!
・・・・・・
・・・ そうだ !
もし アレ だったら きょうだけで いいからよ !
How about lending me that power?
そのパワーを おれに あずけてみねぇか ?
That's the spirit!
Okay, take over for that guy right away.
そう こなくっちゃな !
じゃあ さっそく あいつと かわってくれ。
- Lion
L-Lend him my power? I dunno...
パ、 パワーを あずけるって いわれてもな ・・・。
Throw the cargo here over there, please.
I'm totally worn out...
I'm counting on you.
ここの にもつを あっちに なげてください。
じぶんは もう ヘトヘトで ・・・
どうか よろしくっす。
- Lion
R-Right...
よ、 よし ・・・
- Lion
L-Like this?
こ、 こんなかんじか ?
Hmm... Nice and powerful!
Just like I thought, you're a real man!
うーん ・・・ ナイス パワフル !
さすが、 おれの みこんだ オトコだな !
- Lion
R... Really?
W... Well, if you say so...
そ ・・・ そうか ?
な ・・・ なら いいんだけどよ ・・・。
Don't be such a cheapskate. If you're a man...
しみったれたこと いわねぇでよ おめぇも オトコだったら
The fresh smell of fruit comes from inside the sack.
ふくろの なかから くだものの しんせんな かおりが します。
... This spot is the best.
Especially in the twilight of one's life...
the sea breeze stings the eyes.
・・・ この ばしょは さいこう じゃよ。
じんせいの たそがれどきは とくに ・・・
しおかぜが めに しみるわい。
Say, could that robot pal of yours work here a while?
なあ おめぇの つれのロボット しばらく ここで はたらかねぇか ?
I just can't manage alone... C'mon, please!
おれ ひとりじゃ どうもな ・・・ なっ、 たのむよ !
Much obliged! Now the work'll go quick.
Robot lady, nice to have you!
ありがとさん ! これで さぎょうが はかどるぞ。
ロボットのねえちゃん よろしくな !
- Tin Man
A Work Certificate is required. Acknowledged.
おしごとしょうめいしょ が ひつようだ。 りょうかいした。
- Tin Man
Continue.
つづけろ。
O-Okay...
お、 おう ・・・
- Tin Man
Male.
オス。
- Tin Man
Female.
メス。
This'll be over in no time. All right, next one!
こりゃ あっというま だな。 よーし つぎ いってみよう !
Aw, don't say that.
そんなこと いわずによぅ
Well, well, you really saved me.
Thanks to you it's all done this fast.
いやはや ほんと たすかったわ。
おかげさまで こんなに はやく おわったぞ。
- Tin Man
Being faster than humans was clear from the outset.
にんげんより はやいのは あらかじめ あきらかだ。
O... Oh, you're a cool one, lady.
Is this that digital thing too...
お ・・・ おお ねえちゃん クールだな。
これも デジタルってやつか ・・・。
- Tin Man
Requesting issue of a Work Certificate.
おしごとしょうめいしょ の はっこうを ねがう。
R-Right. Here you go.
そ、 そうだな。 じゃあ これを。
- Tin Man
Storing analog information: difficult.
Tingle. You will hold the certificate.
アナログ じょうほうの ほぞんは こんなん。
チンクル。 おまえが しょうめいしょを しょじせよ。
Good work!
おつかれさーん !
Young folks these days are such weaklings...
Can't they work with a bit more power...
さいきんの わかぞうは なんじゃくで いかんわ ・・・
もっと パワフルに はたらけんのか ・・・。
Good pace... First real man I've seen in ages!
いいペースだ ・・・ ひさびさに オトコを みたぜ !
Work's done. Time for a drink!
しごとも かたづいたし のみにでも いくか !
What?
You want my powerful business card?
You got it! I'll hand it over good and firm.
なに ?
おれの パワフルな めいしが ほしいって ?
よしきた ! ガッチリと わたしてやるぜ。
As you know, I'm a sailor.
I work at the port with all my might.
Say hi to the lion fella for me.
しってのとおり おれは ふなのりだ。
パワーのかぎり みなとで はたらいてるぜ。
ライオンの にいちゃんに よろしくな。
Work's done, so my muscles are crying, you say?
You don't get it...
Resting your muscles is for your muscles too.
しごとが おわって おれの きんにくが ないていると ?
わかってねぇな ・・・
きんにくを やすめる ことも また きんにくの ためだぜ。
Huff, huff... I'm about to drop.
はぁ はぁ もう フラフラっす。
Whew!! You're amazing, sir!
ヒュー !! おにいさん すごいっす !
Oh, hello.
Thanks to Mr. Lion I've got nothing left to do today.
Looks like Mr. Lion isn't here.
... Too bad.
あっ どうも。
ライオンさんの おかげで きょうは もう やることないっす。
ライオンさんは いないようですね。
・・・ ざんねんっす。
Man, you really saved me.
The thing is, I had a date with my girlfriend today.
いやあ、 たすかりました。
じつは きょう かのじょと デートだったんすよ。
Huh? A business card...
I'm just a part-timer, so I don't have one.
I think our boss has one, though.
えっ ? めいしっすか ・・・
じぶん まだ バイト なんで もってないっす。
うちの たいしょう なら もってると おもうっすよ。
- Lion
... Th-This seems like it'll be fine.
・・・ こ、 これなら だいじょうぶ そうだ。
- Lion
Don't worry about things here.
こっちの ことは しんぱい いらないぜ。
Whew... All done, all done.
Power really is beautiful!
What do you say, buddy? Not just today...
how about working here with us for good?
いやぁ ・・・ おわった おわった。
まさに パワー イズ ビューティフル だな !
どうだい にいちゃん ? きょうだけと いわず ・・・
おれたちと ずっと ここで はたらかねぇかい ?
With you here, Mr. Lion, it's like having a hundred men!
ライオンさんが いてくれたら ひゃくにんりき っす よね !
- Lion
Th-Thanks, but I'll pass...
I only did it because I need a Work Certificate.
... S-Sorry.
せ、 せっかくだが えんりょしとくぜ ・・・
おしごとしょうめいしょ が ひつようで やっただけなんだ。
・・・ わ、 わるいな。
Figured!
No matter how much I butter you up...
you won't keep working for free, huh!
Wahahaha!!
だよなー !
いくら おだてても ・・・
これいじょう タダばたらき しちゃ くんねえか !
ワハハハハ !!
Mr. Lion's share of the pay...
I'll be sure to collect it later!
Heh heh heh heh!!
ライオンさんの ぶんの きゅうりょうは ・・・
あとで じぶんが しっかり いただいときますんで !
デヘヘへへ !!
- Lion
...
W-What the heck...
Well, I guess it's fine...
・・・・・・
な、 なんてこった ・・・
まあ、 べつに いいけどよ ・・・。
Good work. Here's your Work Certificate.
ごくろうだったな。 おしごとしょうめいしょ だ。
- Lion
H-Hey, Tingle, hold onto this for me.
お、 おい チンクル これ あずかっててくれよ。
See ya, buddy. Keep it powerful!
またな、 にいちゃん。 パワフルに がんばれよ !
- Lion
...
Dang it.
・・・・・・
ちきしょう。
Right.
Now I want you to take out three crime teams...
the bosses and every last grunt.
But there are civilians in this warehouse too.
Whatever you do, don't hurt any of 'em.
よし。
これから おまえには 3つの はんざいチームの ・・・
ボスと したっぱ ぜんいんを しまつして もらうぜ。
ただし、 この そうこは シロウトさんも いらっしゃる。
くれぐれも きずつけたり するんじゃ ねえぞ。
Listen up. Here's the plan.
First, I show you a card of the team's boss...
with a photo on it.
Then I lure those guys in.
The grunts should come out first.
Dodge the civilians and take out every grunt.
Then, at last, the boss shows up.
Take out the boss and that team is finished.
Do that to 3 teams and you're done.
いいか。 だんどりは こうだ。
まず、 おまえに チームの ボスが かかれた ・・・
しゃしん つき カードを みせる。
そして おれが ヤツらを おびきよせる。
さいしょは したっぱが でてくるはずだ。
シロウトさんを よけつつ ぜんいん しまつしろ。
すると ついに ボスの おでましだ。
ボスを しまつすれば そのチームは かいめつ。
これを 3チーム つづければ クリアだ。
Every grunt that comes out, one after another...
you take down for sure with the Slingshot.
The grunts come out mixed in with the civilians.
Check who they are, aim well, and take 'em down.
Those guys look a lot like their boss.
Telling them apart shouldn't be hard.
つぎつぎと でてくる したっぱ ぜんいんを ・・・
パチンコ で かくじつに しとめるんだ。
したっぱは シロウトさんに まぎれて でてくる。
すがたを かくにんし よくねらって しとめろ。
ヤツらの すがたは ボスに よく にている。
みわけるのは むずかしくない はずだ。
Take out the grunts and the boss shows up.
But watch it.
The boss brings body doubles along.
Compare them carefully with the face on the card...
and ping the real one right on target!
したっぱを しまつすれば ボスの おでましだ。
だが、 きをつけろよ。
ボスは かげむしゃを ひきつれて くるぞ。
カードの にんそうと よく みくらべて ・・・
ほんものを パチンと しとめるんだ !
If you hit a civilian...
those guys'll get wise to us.
... Meaning, you lose some of your time.
And if you hit a body double instead of the boss...
that second, the boss runs for it.
Meaning the job's a bust.
Don't you dare get it wrong.
もし おまえが シロウトさんを うっちまったら ・・・
ヤツらが こっちを けいかい しちまう。
・・・ つまり、 のこりじかんが マイナス されるってことだ。
で、 もし ボスじゃなく かげむしゃを うっちまったら ・・・
そのしゅんかん ボスは にげちまうぞ。
つまり このシゴトは しっぱいだ。
ぜったいに まちがえちゃ いかんぜ。
Okay, the first target is this guy.
さあ、 さいしょのターゲットは コイツだ。
Right. Draw your Slingshot.
Here come the grunts...
よし。 パチンコ を ぬけ。
したっぱたちが でてくるぞ ・・・。
... Let's go!
・・・ いくぜ !
Whoa, not bad!
That's every grunt taken care of.
おおっ やるじゃねーか !
いまので したっぱは ぜんぶ かたづいたぜ。
Now, here comes the boss at last...
Let's go. Get fired up!!
さあ、 いよいよ ボスの おでましだ ・・・。
いくぜ。 きあい いれろよ !!
Whoa, not bad!
No wonder my boys had their eye on you.
おお やるじゃねーか !
さすが おれのぶかが みこんだだけのことは あるぜ。
Whoa, you got him too...
You really are one dangerous guy...
うおっ、 まさか コイツまで ・・・
つくづく ヤバいヤツだぜ おまえはよ ・・・。
N-no way... you got every last one...
ま まさか ・・・ ぜんいん たおすとは ・・・。
Hey. That was somethin'.
Honestly, I didn't expect you'd get this far.
No complaints here. Take this.
おい。 すごいじゃねぇか。
まさか ここまで やるとは おれも きたい してなかったぜ。
もんく なしだ。 こいつを うけとりな。
Hey, Straw Kid. Come over here a sec.
おい、 ワラぼうず。 ちょっと こっちに きな。
Straw Kid. You did good too.
Not getting in the way of the job was plenty.
Here. This is for you.
ワラぼうず。 おまえも がんばったな。
シゴトの じゃまを しなかっただけで じゅうぶんよ。
ほれ。 こいつを やるぞ。
That should make this turf a little more peaceful.
See ya. If anything comes up, I'm counting on ya.
これで、 このシマも ちったあ へいわに なるだろ。
じゃあな。 またなにかあったら、 たのむぜ。
Get a good look at this getup.
この カッコを よく おぼえておけよ。
All right, let me explain the rules.
それじゃあ ルールを せつめい するぜ。
Remember that job I gave you before?
It's basically like taking out the grunts back then.
The game is how many you can hit before time runs out.
いぜん おまえに たのんだ シゴト あっただろ。
きほんは アレの したっぱを たおすのと おなじだ。
せいげんじかん ないに どれだけ うてるかが しょうぶだ。
The rats you shoot are, just like last time...
the ones dressed like the boss on the card I show you.
Hit them and you get extra time.
うつ ネズミは まえと おなじように ・・・
おれがみせる カードの ボスの マネをしている ヤツらだ。
ヤツらを うてば せいげんじかんも ふえるぞ。
If you hit a civilian who's got nothing to do with it...
you get a time penalty.
If you're going for a high score, be real careful.
もし かんけいない シロウトさんを うっちまったら ・・・
せいげんじかんに ペナルティが つくぞ。
ハイスコアを ねらうなら くれぐれも ちゅういだ。
The answer is simple.
Shoot only the enemy rats, and fast.
Never hit a civilian by mistake.
Keep shooting with the time bonus in mind.
その こたえは シンプルだ。
てきの ネズミだけを すばやく うちまくる。
シロウトさんを ぜったいに まちがえて うたない。
せいげんじかんの ボーナスを いしきして うちつづけるんだ。
Got the rules?
Then this time's target group is...
ルールは わかったな。
では こんかいの ターゲット グループは ・・・。
The current record is … rats.
Think you can beat it...
げんざいの さいこうきろくは … ひき だ。
おまえは これを こえられるかな ・・・。
Whoa!!
Tingle rats! That's a new record!
おおっ !!
チンクル ひき ! きろくこうしん じゃねえか !
Right. To celebrate your first new record...
I'll give you this.
よし。 はじめての きろくこうしんを いわって ・・・
おまえに これを やろう。
Too bad! Tingle rats!!
You didn't reach … rats.
ざんねん ! チンクル ひき !!
… ひき には とどかなかったな。
Oh! Tingle rats.
Aw, so close! No new record!
おっ ! チンクル ひき だな。
あー おしいっ ! きろくこうしん ならず !
If you want to play again, just give me a shout.
See ya. Catch you next time.
また あそびたくなったら おれに こえを かけてくれ。
じゃあな。 また よろしく。
Aim for the grunts of this group.
Look at their clothes and don't get it wrong!
このグループの したっぱを ねらって うつんだ。
ふくそうを よくみて まちがえない ようにな !
At the Dance Party... I'd like to dance with you, Tingle.
ダンスパーティーで ・・・ チンクルさんと おどりたい。
In the City...
We'll meet again in the City, I promise!
シティで ・・・
シティで かならず おあいしましょうね !
Crossing Permit Bureau
- Tin Man
...
・・・・・・
You people...
No dangerous items allowed in the Crossing Permit Bureau, okay?
That old guy's face is biological weapon class.
あんたたち ・・・
この とこうきょかきょくは きけんぶつの もちこみ きんしッス。
そこのオヤジの かおは せいぶつへいき クラスッスよ。
So... you shall not pass!
というわけで ・・・ ここは とおしません !
- Lion
...
W-Well, this is a pickle.
We can't board the ferry without a Passport...
Wonder if there's any way past this lady.
・・・・・・
ま、 まいったな。
パスポ を てに いれないと フェリーにのれないからな ・・・
この ねえちゃん どうにか ならねえかな。
...
Huh? Looking closer...
I feel like you helped me out a lot somewhere before.
...
You're no dangerous person, sir...
For some reason, that's the feeling I get.
・・・・・・
あれ ? よくみると ・・・
どこかで いろいろ おせわになった きがするッス。
・・・・・・
センパイは きけんじんぶつ なんかじゃない ・・・
なぜだか そんな きが するッス。
- Lion
...
What? This lady...
No idea what happened, but looks like it worked out.
・・・・・・
なんだ ? この ねえちゃん ・・・
よくわかんねぇけど どうにか なったみたいだな。
...
Could it be you're all going to the ball in the City?
・・・・・・
もしや センパイたちは シティの ぶとうかいに ?
- Scarecrow
Hee hee! Good guess!
And it's not just the ball.
えへへ ! よくわかったねー。
ぶとうかい だけじゃ ないんだよ。
- Scarecrow
With this medal we're gonna meet the king too!
このメダルで おうさまにも あうんだよー。
- Lion
H... Hey.
Don't go showing that off so easy.
What if you lose it? Put it away properly!
お ・・・ おい。
かるがるしく アピールすんじゃねぇよ。
なくしたら どうすんだ。 ちゃんと しまっとけ !
If you've got that medal...
then you're all... no way...!
...
Oh, I'm so embarrassed I tried to stop you.
Is there anything I can do to help you, sir...
その メダルを もってるってことは ・・・
センパイたちは まさか ・・・ !
・・・・・・
ああ、 ガードなんかして はずかしいッス。
なんか おやくに たてることは ないッスかね ・・・
Glaring at you with sharp eyes.
するどい めつきで こちらを にらんでいます。
Gazing at you with burning eyes.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
A present...? Please, spare me.
プレゼントなんて ・・・ かんべんして ほしいッス。
...
No excuses.
・・・・・・
いいわけ むようッス。
What are you doing? You have to go after him!
なにしてるんスか ? はやく おいかけないと !
Don't you ever lose that medal again.
メダルは にどと なくしちゃ ダメッスよ。
Against the stomach of the Window 2 receptionist...
I probably don't stand a chance...
Please, go on in, sir!
2ばんの うけつけおばさんの イブクロ には ・・・
じぶんは たぶん かなわないッス ・・・
さあ どうぞ なかに おはいり くださいッス !
Yes, that's it. Show it just like that.
そうそう、 そのちょうしッス。 そうやって みせるんスよ。
The blue sea and the horizon stretch on forever.
あおい うみと すいへいせんが どこまでも つづいています。
With a face like that, I can't let you in!
そんな かおじゃ しんにゅう きょか できないッス !
Ride the Liner to the checkpoint?
ライナーにのって けんもんへ むかいますか ?
- Scarecrow
M-Mister, wait for meee!
We have to get my medal back...
お、 おじさん まってよー !
ぼくの メダルを とりかえさないと ・・・。
“Crossing Permit Bureau, Next Door”
「 とこうきょかきょく スグヨコ 」
H-Hey... Pops.
よ、 よう ・・・ オヤジくん。
Thing is... I'm in a bit of trouble.
じつは ・・・ まずいことに なっててさ。
My mom found out I quit my job.
しごと やめたこと かあちゃんに ばれちまったんだ。
I'm a wreck. Mom started bawling.
Ah, what am I gonna do...
おれ まいったよ。 かあちゃん おおなき しちまってさ。
ああ、 どうしたらいいんだろう ・・・。
Hm? Pops...
You brought me business cards! Show 'em to me, quick.
ん ? オヤジくん ・・・
めいし もってきてくれたんだ。 さっそく おれに みせてよ。
His mood is as low as his outfit is loud.
ふくそうに はんした ローテンション です。
You get my sorrow, don't ya, Pops.
おれの かなしみ オヤジくんなら わかってくれるよな。
Yeah, right. Anyway, I gotta get a job.
But I got no clue what to do...
I know! Pops, sorry to ask, but...
could you get business cards from people who work in town?
First I wanna know what kinda jobs are out there.
Will you do this for me?
そうだよな。 ともかく しごとに つかないと。
でも なにやったら いいんだか さっぱりでさ ・・・
そうだ ! オヤジくん わりぃんだけど ・・・
まちで はたらく ひとたちから めいし もらってきてくれよ。
まずは どんな しごとがあるか しりてぇんだ。
おれの たのみ きいてくれるか ?
That's Pops for ya. Seriously, thanks.
I'm counting on you!
さすが オヤジくん マジありがてぇよ。
よろしく たのむぜ !
N-N-No way!
そそそ、 そんな !
R-Right. You're busy too, Pops.
Sorry for asking something weird...
そ、 そうだよな。 オヤジくんも いそがしいよな。
へんな たのみごとして わるかったな ・・・。
I wanna get a job, but...
I don't know anything except my old job, see.
Pops...
Could you get those business cards for me after all?
しごとには つきたいけどさ ・・・
まえの しごと いがいは おれ ぜんぜん しらないんだよね。
オヤジくんよぅ ・・・
やっぱり めいしを もらってきてくんねぇか ?
I-I-I knew it!
ややや、 やっぱりかよ !
If only there was a job that fit my soul...
For now, I'm counting on your card collecting, Pops.
おれの ソウルに みあった しごとが あればなぁ ・・・
とりあえず オヤジくんの めいしあつめに きたいしとくよ。
Let's see...
Before, I looked up to Dr. Jii...
so I got a job at Orbital Industries.
But it wasn't the job I thought, or...
I found out I've got no talent for that kinda stuff.
So maybe the opposite, like a natural kinda job.
そうだなぁ ・・・
おれさ、 まえは ドクター ・ ジイに あこがれて ・・・
オービタルこうぎょうに しゅうしょく してたんだ。
でも おもってた しごとと ちがうっつーか ・・・
おれには そっちけいの さいのうが ないって わかったんだ。
だから ぎゃくに ナチュラルな しごととか いいかもなぁ。
Mom... I never thought she'd be so sad...
かあちゃん ・・・ あんなに かなしむ なんて ・・・。
Whoa, Pops, you got something cute there.
Come to think of it, as a kid I used to grow flowers and stuff.
... I'm not in the mood to get all nostalgic, I'm tellin' ya!
へぇ、 オヤジくん かわいいもん もってるね。
そういえば、 ガキのころ くさばな とか そだててたなぁ。
・・・ いまは おもいでに ひたる きぶん じゃないっつーの !
Wh-What is this? This tingly, exciting feeling!
For some reason, I can't let this job go!
Pops... This guy's in the park, right?
Come with me, Pops!
なっ なんだ ? この こころくすぐる ワクワクは !
この しごと なぜか ほっておけねぇ !
オヤジくん ・・・ このひと こうえんに いるんだよな。
オヤジくんも いっしょに ついてきてくれ !
Pops, this one's out of the question.
Orbital Industries is where I used to work.
That place just ain't for me.
オヤジくん これは もんだいがいだぜ。
オービタルこうぎょうは おれが まえに はたらいてたとこだ。
ここは おれには むいてねぇよ。
I dunno...
I don't really wanna drive forklifts.
Also... I hate the color orange.
どうもなぁ ・・・
フォークリフトの そうじゅうとか やりたくねぇなぁ。
あと おれ ・・・ オレンジいろ きらい だし。
Hmm... I'm pretty strong, sure.
But those striped shirts, I just can't stand 'em, ya know?
Also, they're kinda sweaty and gross.
うーん ・・・ ちからには じしん あるけどさ。
あの よこしまの ふくが どうにも にがてっつーの ?
あと ちょっと むさくるしいよね。
Passport clerk...
...
パスポかかりいん ・・・
・・・・・・
Whoa! This! It's my mom's card!
うわっ ! これ ! かあちゃんの めいし じゃん !
Pops, don't pull any weird stunts...
I can't face my mom until I've got a job...
オヤジくん へんなまねは やめてくれよ ・・・
おれ はたらくまで かあちゃんに あわせる かおが ないんだからよ ・・・。
Wh-What? Is this... a job?
Look, Pops. I wanna work an honest job...
and make my mom happy.
な、 なんだ ? これって ・・・ しごとか ?
あのね オヤジくん。 おれは まじめに はたらいて ・・・
かあちゃんを よろこばせたいんだよ。
A fresh smile, as if she has let go of her worries.
おもいが ふっきれたような さわやかな えがおです。
I rushed out in such a hurry...
but the ferry won't be here that soon, will it? Hee hee.
あわてて とびだしちゃったけど ・・・
フェリーは そんなに すぐには きませんわね。 ふふふ。
Mr. Tingle!
チンクルさん !
I have news of additions to our present lineup.
They'll shake a lady's heart even harder than before.
You'll be in heaven.
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
いままで よりも きょうれつに レディの ハートを ゆさぶりますよ。
もう ウハウハ です。
- Lion
Hey, Tingle... Being in present heaven is nice and all.
But did you get the second stamp on the Application Form?
...
What, a Work Certificate? What's that?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
Oh? You want a Work Certificate?
おや ? おしごとしょうめいしょ が ほしいんですか ?
- Scarecrow
Mr. Love Shop, do you have one? Then give it to me.
ラブやさん もってるの ? なら ちょーだい。
I'm afraid certificates are given to people who work.
You're all customers, so I can't give you one.
This port has all kinds of jobs.
If you can show off what you can do...
you're sure to find work.
ざんねんですが しょうめいしょは はたらいたひとに わたすもの。
みなさまは おきゃくさま なので わたしからは わたせません。
この みなとは さまざまな おしごとが あります。
みなさんの おちからを アピール できれば ・・・
きっと おしごとに つけるでしょう。
- Lion
Got it. Thanks for telling us.
なるほどな。 おしえてくれて ありがとよ。
Then I'll be going.
Don't forget our new presents.
では しつれい します。
しんしょうひんの プレゼントも おわすれなく。
- Lion
All right! Let's all look for jobs!
よし ! みんな しごとを さがそうぜ !
- Scarecrow
Yay! We finally got a Passport!
わーい ! やっと パスポ もらえたねー。
Oh, everyone...
おや みなさん ・・・
So you finally got your Passport?
ついに パスポ を もらえたんスね ?
- Scarecrow
Yep! We got it. Now we're getting on the ferry.
I can't wait!
うん ! もらえたよー。 これから フェリーに のるんだよ
たのしみだなー !
That's great to hear.
Oh, right, the medal you showed me earlier...
it's yours, Little Doll, isn't it?
それは なによりッス。
そうそう、 さっき みせてもらった メダルは ・・・
おにんぎょうセンパイの ものなんスよね ?
- Scarecrow
Hee hee hee Yep, this medal is...
a super medal a lady gave me.
えへへへっ そうだよ、 このメダルはねー ・・・
おばさんに もらった すごい メダルなんだよー。
- Lion
Yikes... Th-Th-The medaaal!!
げっ ・・・ メ、 メメメ メダルがーー !!
- Tin Man
Boy who stole the medal.
... Fleeing to the East Side. Capture immediately.
メダルを ぬすんだ しょうねん。
・・・ イーストサイドに とうそう。 すみやかに かくほ すべし。
- Lion
H... Hey, we gotta hurry too!
お ・・・ おい おれたちも はやくいこうぜ !
Little Doll... everyone's gone ahead.
おにんぎょうセンパイ ・・・ みんな いっちゃったッスよ。
- Scarecrow
W... Wait for meee!
み ・・・ みんな まってよー !
Oh...
あっ ・・・
That medal on your chest. You got it back.
その むねの メダル。 ちゃんと とりかえせたんスね。
- Scarecrow
Yep!
うん !
Little Doll. ... Please listen carefully.
おにんぎょうセンパイ。 ・・・ よく きいてほしいッス。
- Scarecrow
What?
なあに ?
This medal is an incredibly important thing.
この メダルは、 ものすごく だいじな ものなんス。
- Scarecrow
I know!
しってるよ !
More important than you think, Little Doll...
much, much more important than that.
Having this medal...
is proof that you're someone amazing.
おにんぎょうセンパイが おもっている より ・・・
もっと もっと だいじな もの なんス。
このメダルを もってるってことは ・・・
すごい じんぶつだって しょうこ なんスよ。
- Scarecrow
Really?!
ほんと ?!
Really.
So you have to keep it on you at all times.
... Got it?
ホントッス。
だから はだみ はなさず もってなくちゃ ダメッスよ。
・・・ わかったッスか ?
- Scarecrow
Got it!
わかったー !
Then we're all good.
それなら オッケーッス。
Mr. Tights, all of you, please listen carefully too.
This medal is very special...
Show it to someone tied to the City, like me...
and I'm sure everyone will treat you with respect.
So from now on, all of you... Little Doll and the medal...
please keep them safe!
タイツセンパイたちも よくきいて ほしいッス。
このメダルは とても とくべつなもの ・・・
じぶんみたいな シティかんけいしゃに みせれば ・・・
きっと みんな ていねいに せっしてくれるはずッスよ。
だから これからは みんなで おにんぎょうセンパイと メダルを ・・・
しっかり まもってあげて ほしいッス!
- Lion
Leave it to us!
With this many of us around, nothing to worry about, right?
まかしとけ !
なかまが これだけ いるんだ。 しんぱいねえよな ?
- Scarecrow
Thank you, miss! Bye-bye!
おねえさん ありがとう ! じゃあねー !
“Out of Rupees! What a mess!! Don't panic, even in a pinch...
When that happens, come on down to Dan & John's Dungeon!!”
「 ルピーが ない ! こまった !! きゅうな トラブルでも あわてずに ・・・
そんなときは ダン & ジョン の ダンジョン まで !! 」
...
... I had you all wrong.
Mr. Tights, you're not suspicious at all...
If anything, you're wonderful.
...
Could it be you're all going to the ball in the City?
・・・・・・
・・・ じぶん ごかい してたッス。
タイツセンパイ は まったく あやしくなんてない ・・・
ぎゃくに ステキッス。
・・・・・・
もしや センパイたちは シティの ぶとうかいに ?
...
・・・・・・
Oh, Mr. Tights. I know something.
The receptionist lady at Window 2...
If you want to give her a present, it's gotta be... food!!
そうだ、 タイツセンパイ。 じぶん しってるッス。
2ばん まどぐちの うけつけおばさん ・・・
プレゼントを おくるなら ずばり ・・・ めしッスよ !!
- Lion
H-Hey, Tingle...
Some weird guy was peeking out just now...
お、 おい チンクル ・・・
いま へんな おとこが のぞいてた けど ・・・
- Lion
Looks like this is the government office after all.
The sign says something like that, too.
やっぱり ここが おやくしょ みたいだぜ。
かんばんにも それっぽいことが かいてあるしよ。
Oh, Pops?
あっ オヤジくん ?
Ah, um... Never mind.
ああ、 えっと ・・・ なんでもねぇ。
The Liner isn't here now.
It has already left on the previous ferry.
ライナーは いまは ありません。
ひとつまえの フェリーに のって すでに たびだって しまいました。
A sign bearing the mark of the Crossing Permit Bureau.
とこうきょかきょく の マークが かかれた かんばんです。
East Side
...
Good work figuring it out. I'm the boss.
I'll give you credit for making it this far.
But I can't give you the certificate yet.
・・・。
よくわかったな。 おれが ボスだ。
ここまで たどりついたのは ほめてやろう。
だが まだ しょうめいしょは やれん。
A clown seems to be selling ice cream.
ピエロが アイスを うっているようです。
Hmph... You're back.
ふん ・・・。 また きやがったな。
I'll go over the job again from the top.
あらためて シゴトの ないようを いうぞ。
Oh my, oh my? You want Grio's business card?
Here you go!
おやおやー ? グリオの めいしが ほしいの ?
はい どーぞ !
Wait, are you an idiot?!
The only cards I carry are for my under-the-table work.
Don't go asking the boss for favors so casually.
って アホか おまえは !
おれは うらの シゴトの めいししか もってねぇんだよ。
やすやすと ボスにむかって たのみごと すんじゃねぇ。
Hiii! Hello there! Grio's Delicious Ice Cre...
はーい ! こんにちは ! グリオの おいしい アイ ・・・
Hm, it's you. Still skulking around?
Got time on your hands? Then I've got a fun game for you.
See, that rat you took down the other day...
he's in business with me now.
We came up with a little shooting gallery game.
It's Tingle Rupees. What do you say, wanna play?
む おまえか。 まだ ウロチョロ してたのか。
もしかして ヒマなのか ? だったら いいアソビが あるぜ。
じつはな、 このまえ おまえが たおした ネズミ ・・・
いま、 おれと いっしょに しょうばい やっててよ。
ちょっとした しゃてきの ゲームを かんがえたんだよ。
チンクルルピー なんだが どうだ やるか ?
Oh, it's you.
What's up? Feel like playing that game after all?
お おまえか。
どうした。 れいのアソビ やりたく なったのか ?
Hey, hey. You don't have enough Rupees.
Save some up and come back. Sorry.
おいおい。 ルピーが たりねぇぞ。
ルピー ためて また きてくれや。 すまんな。
Right. Thanks for your business.
Now, let's head to the usual spot...
おう。 まいど。
では れいのばしょに いくと するか ・・・。
Hmph. Fine, then.
You've gone soft since I last saw you.
Back then you had a real glint in your eye.
ふん。 そうかよ。
ちょっと みないうちに まるく なっちまったか。
あのときの おまえは ギラギラしてたぜ。
Oh, it's you. What, you want a monaka?
Let's see... For you, 50 Rupees will do.
おう、 おまえか。 なんだ モナカが ほしいのか。
そうだな ・・・ おまえなら 50ルピー で いいぜ。
Hm, I see. See ya.
ん そうか。 じゃあな。
Wowww! Hellooo!
It's the delicious, delicious ice cream Grio made!
It's 100 Rupees. Will you buy one?
ワァーオ ! こんにちはー !
グリオの つくった おいしい おいしい アイスだよっ !
100ルピー だけど かって くれるかなー ?
Oh? Changing your mind?
What a waste! It's so yummy, too.
あらっ ? やめちゃうの かな ?
もったいなーい ! おいしいのに ねー。
What size?
サイズは どうする ?
What flavor?
フレーバー どうする ?
What topping?
トッピング どうする ?
What kind of ice cream?
アイスの タイプどうする ?
... Huh?
Oh, umm... Ahahaha!
Th-That one's sold out right now!
・・・ え ?
あ えーと あはははー !
そ それは いま うりきれ でーす !
The truth is, I want you to clean up some guys for me.
... You know what I mean.
When it's done, I'll give you the certificate.
Will you do it?
じつは おまえに とあるヤツらを そうじして もらいたい。
・・・ いみは わかるな。
これが おわれば しょうめいしょを やろう。
やってくれるか ?
... Coward.
・・・ こしぬけが。
Th...
そ ・・・。
That's aaaaaaaaaa...
それはーーーーーーーー !
A WINNERRRRRRRRRRRRR!
おおアタリーーーーーーーーーーーーー !
Here, a super-rare Grio toy.
はい、 これ ちょうレアな グリオの おもちゃ。
... No need for thanks.
You showed me some fine skills...
That's enough for me.
・・・ れいなら いらねえぜ。
おまえは みごとな うでまえを みせてくれた ・・・
それだけで じゅうぶんよ。
A cart packed with ice cream, it seems.
アイスを つめこんだ カート のようです。
So you'll do it.
The targets are in a warehouse on the West Side.
I'll go on ahead. Come when you're ready.
そうか、 やってくれるか。
ターゲットは、 ウェストサイドの そうこに いる。
おれは さきにいく。 かくごができたら こい。
Brace yourself.
ハラぁ、 くくれよ。
I'm a cat.
ねこだよ。
I found it. I found the ….
It's Tingle Rupees.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
But I found it, meow...
ひろったのに ニャー ・・・。
A ginger tabby cat.
Its eyes are wide open and it is hissing for all it's worth.
ちゃトラの ねこがいます。
めを おおきく みひらき ひっしに いかくしています。
A sheet of paper stuck on the poster has something written on it.
“The winning toy is gone! The campaign is over.”
ポスターに かみが はってあり なにか かかれています。
「 アタリの おもちゃ でました ! キャンペーン おしまい だよ 」
Hey, you lot.
おう おまえら。
That toy? A sailor got a winner and took it home.
その おもちゃなら ふなのりが アタリをだして もってたぞ。
Next time I'll have to lower the odds even more.
つぎは もっと かくりつ さげねぇとな。
“Grio's Delicious Ice Cream Campaign on now!
Eat ice cream, get a winning ticket! Trade it for a cool toy!”
「 グリオの おいしい アイス ただいま キャンペーンちゅう !
アイスをたべて、 アタリけんをゲット ! かっこいいおもちゃと こうかんしよう ! 」
“Seagull Park ahead”
「 このさき ウミネコこうえん 」
A seagull is resting its wings.
うみねこが はねを やすめています。
You're going to take on a certain job.
But a big crowd would be inconvenient...
... Let's see.
Ideally it'd be the old guy alone, but...
that doll there shouldn't be a problem.
Sorry, but the rest of you will have to find other work.
おまえには これから ある シゴトを うけてもらう。
だが おおにんずうで かかると つごうが わるい ・・・
・・・ そうだな。
ほんとは おっさん ひとりが りそうなんだが ・・・
そこの にんぎょう くらいなら いても もんだいない だろう。
わるいが ほかの ヤツは べつの シゴトを さがしてくれ。
Aww, too bad! You don't have enough Rupees...
あー がっかりー ! ルピーが たりないよー ・・・。
Oh, you already have Grio's Delicious Ice Cream!
No being greedy! Come back after you eat it!
あ、 グリオの おいしいアイス もう もってるね !
よくばりさんは ダメだよー ! それ たべたら またきてね !
Oh no! You don't have enough Rupees.
Then I can't swap it for you.
ガーン ! ルピーが たりないよ。
それじゃあ こうかんして あげられないよー。
Oh, Grio's delicious, delicious ice cream has melted...
I'll take the Rupees, but I'll swap it for you.
あ、 グリオの おいしい おいしい アイス とけちゃってる ・・・。
ルピーは もらうけど こうかん してあげるね。
Here you go!
Don't let it melt this time!
はい どーぞ !
こんどは とかしちゃ ダメだよー !
Oh, sorry! That one's out of stock!
あ ごめんよー ! それは しなぎれだよー !
Here you are!
はーい これ !
Okay, that's 100 Rupees, thank you!
はい 100ルピー いただきまーす !
Thank you so much!
Grio's deeelicious ice cream! Come buy some again!
どうも ありがとー !
グリオの おいしーい アイス ! また かいに きてねー !
You don't have enough Rupees.
Sorry, come back later.
ルピーが たりねぇな。
わるいが また きてくれ。
Wait, you already have a monaka.
At least finish that one first.
って、 モナカ もってるじゃねえか。
せめて そいつを たべてからに しろよな。
Aw, man. What a waste.
That monaka's all melted.
あー あー。 もったいねえなあ。
その モナカ とけてる じゃねえか。
Here. Don't let it melt this time.
ほれ。 こんどは とかすなよ。
There you go. It's good stuff.
ほらよ。 うまいぜ これ。
Thanks for your business. Come again.
まいどあり。 また きな。
“The right eye of the three-eyed one. Ting gong ting.”...
Yes. That is correct.
「 みつめの みぎめ チン ゴン チン 」 ・・・
そうだ。 そのとおりだ。
So you too wish to take on our test?
Very well.
おまえも われわれの テストに チャレンジすると いうのだな ?
よかろう。
Listen, and listen well. This is no joke.
To find people of real talent...
we built this program on sound logic.
If you want us to give you work...
clear the remaining four missions.
Do you hear me?
いいか、 よくきけ。 これは ジョークでも なんでもない。
すぐれた じんざいを みつけるために ・・・
りろんてきに くまれた プログラム なのだ。
われわれから シゴトを もらいたくば ・・・
これから のこり 4つの しれいを クリアしろ。
きこえたか ?
Then I will relay your next orders.
それでは つぎの しれいを つたえる。
What?
You want a Work Certificate?
Do not worry...
If you see it through, there will be no problem.
But I am afraid we are not recruiting in large numbers.
The robot and the big one will have to look elsewhere.
Now go.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットと おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
What?
You want a Work Certificate?
Do not worry...
If you see it through, there will be no problem.
Now go.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
では いけ。
What?
You want a Work Certificate?
Do not worry...
If you see it through, there will be no problem.
But I am afraid we are not recruiting in large numbers.
The big one there will have to look elsewhere.
Now go.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
What?
You want a Work Certificate?
Do not worry...
If you see it through, there will be no problem.
But I am afraid we are not recruiting in large numbers.
The robot there will have to look elsewhere.
Now go.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Very well.
I will explain once more.
よかろう。
もういちど せつめいする。
Covered head to toe in a white coat.
うえから したまで はくいを すっぽり かぶっています。
Huh? A job? Don't be ridiculous.
Orbital Industries is a first-class company.
As if we'd have any jobs for the likes of you.
え ? しごと ? バカを いうなよ。
オービタルこうぎょうは いちりゅう きぎょうだぞ。
きみたちに しょうかいする しごとなんて あるもんか。
Haven't seen you before.
Unlike the west side, it's safe over here.
みない かおだね。
ここは にしの ほうとちがって あんぜんだよ。
A business card?
Sorry, I don't have one right now.
I think someone else has one.
めいし ?
すまないが いまは もってないや。
ほかの やつが もってると おもうよ。
An office worker who seems to work here.
ここで はたらいている サラリーマンの ようです。
... No jobs over here.
Why not try the west district?
・・・ こっちには しごとは ないね。
にしの ちくを あたって みたら ?
... Huh?
I'm on the phone. Some other time.
・・・ え ?
いま でんわ してるんだ。 また こんどね。
You want my business card? Sure, no problem.
めいしが ほしいの ? かまわないよ。
As you can see, I'm an office drone.
Today, like every day, I manage robots.
わたくし みてのとおりの リーマン です。
きょうも ひたすら ロボットの かんり です。
... Huh? What about a business card?
I may not look it, but I'm kind of important...
and busy, so some other time.
・・・ え ? めいしが どうかしたの ?
ぼく こうみえて ちょっぴり えらいし ・・・
いそがしいから また こんどね。
My business card?
Ah, I just ran out of them.
Sorry. Try someone else.
ぼくの めいし ?
ああ、 いま ちょうど きらしてて ないんだ。
ごめんね。 ほかあたってみてよ。
Oh, it's you.
I ran off in the confusion earlier, but you really saved me.
I never want to go to the West Side again.
ああ きみか。
さっきは どさくさにまぎれて にげちゃったけど たすかったよ。
もう ウェストサイドなんて いきたくないよ。
A work robot.
さぎょうようの ロボット です。
A robot that seems to work in the warehouse.
そうこで はたらいている ロボットの ようです。
A robot that seems to work in the warehouse.
そうこで はたらいている ロボットの ようです。
An eyeball-like plate is blinking a pale blue.
めだまのような プレートが あおじろく めいめつしています。
A container made of a material you've never seen.
みたことのない そざいで できた コンテナです。
A sturdy container. There's no telling what's inside.
がんじょうな コンテナで なかに なにが はいってるのか わかりません。
A container with a spotless, cutting-edge look.
さいしんがたの せいけつかん ただよう コンテナです。
“Orbital Industries Warehouse R”
「 オービタルこうぎょう Rそうこ 」
“Orbital Industries Warehouse C”
「 オービタルこうぎょう Cそうこ 」
“Orbital Industries Warehouse L”
「 オービタルこうぎょう Lそうこ 」
Seagull Park
Lots of fish are swimming.
さかなが たくさん およいでいます。
The ferry bound for the City.
Its duck shape is quite daring.
シティに むかう フェリーです。
アヒルの かたちが ざんしんです。
It's bobbing on the water, but there's no response.
プカプカ うかんでいますが はんのうが ありません。
Something is heaped up here.
なにやら こんもり しています。
You hesitate to drip oil on it.
オイルを たらすのは ためらわれます。
Splendid.
みごとだ。
Mr. Turtle, that will do.
カメくん もう いいぞ。
Where am I supposed to get a Passport...
Mom, will I ever make it to the City...
パスポ って どこでとれば いいんだ ・・・
かあさん おれは シティに いけるんだろうか ・・・。
... Mm.
The sea always soothes me.
Très bien.
・・・ うむ。
うみは いつも わたしを いやしてくれる
トレビアンだ。
So cornered that he has given up on everything.
おいつめられすぎて じぼうじきに なっています。
Lost in a world of daydreams.
くうそうのせかいに むがむちゅうです。
This medal... the guy on the horse...
was gonna buy it off me for a hundred bajillion Rupees!
No way you guys have that thing...
Hurry up or I'll throw it away!
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
おまえらが アレを もってるわけないし ・・・
はやくしないと すてちゃうかんね !
Ka-booom! Crash, crash!!
Here it comes! So strong! Machinder Robo!
スドドドドーン ! ガシャン ガシャーン !!
でばんだ ! つよいぞ ! マシンダーロボ !
I spent all my pocket money
on that monaka, but I didn't get a winner.
ぼくの ありったけの おこづかいで
その モナカを かったけど アタリが でなかったんだよね。
Enjoying a cozy moment with her grandson.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
Don't you worry, dearie. I'm kind to folks I know.
I won't come after you again. I'll tell my grandson so, too.
あんしん するわさ。 あたしは しりあいには やさしいよ。
あんたは もう ねらわないよ。 マゴにも よく いっておくわさ。
Arms folded firmly, he seems lost in thought.
がっちりと うでぐみして かんがえごとを しているようです。
Oh? You want my business card?
All right. Come over here without stepping on the soil.
ほぅ ? おれの めいしが ほしいのか。
いいだろう。 つちを ふまずに こっちにこい。
I'm a gardener. I love plants.
おれは にわしだ。 しょくぶつには あいじょう だぜ。
Coconut palms are boring... but a sago palm's too ordinary...
Now then... what should I plant...
ココヤシじゃ おもしろくねぇ ・・・ かといって ソテツも へいぼん ・・・
さて ・・・ なにを うえたもんかな ・・・。
Young folks these days have no grit.
I turn one down as an apprentice, and he just gives up like that.
If it's a job you really want, keep coming at me and don't quit.
Like bringing me a plant you want to grow...
Show me some drive and I might think it over.
さいきんの わかぞうは きあいが たりん。
でしいりを ことわると あっさりと ひきさがる しまつだ。
ほんとに やりたい しごとなら あきらめずに ぶつかってこいってんだ。
たとえば じぶんの うえたい しょくぶつを もってくる とかよ ・・・
いきごみを みせりゃあ こっちも かんがえるんだがな。
The kid's mother must be happy too.
Why don't you go see? You helped him with the test.
わかぞうの ははおやも よろこんでるだろ。
あんたも みてきたら どうだ ? しけんの てだすけ してたんだしよ。
Everyone expresses love in their own way.
The kid's love for plants comes through loud and clear.
あいの ひょうげんは ひと それぞれ。
わかぞうの しょくぶつあいは ビンビンに つたわるぜ。
... What?
An amateur like you giving me advice?
I don't let anyone without ambition touch my soil.
・・・なに。
しろうとの あんたが おれに アドバイスだと ?
こころざしの ないやつに おれの つちは さわらせねぇよ。
I'm leaving Coco in your hands.
If there's love, it'll be fine!
ココちゃんは おまえに まかせたぜ。
あいが あれば だいじょうぶだ !
Anywhere in the world, I'll rush there for the plants.
That's my calling.
せかいじゅう どんなばしょでも しょくぶつの ためなら かけつけるぜ。
それが おれの しめいだ。
Oh. That's Detoxa.
As a gardener I don't handle the stuff, but...
its detox power can't help but show me the love of plants.
ほう。 デトックサか。
にわしの おれが そいつを あつかうことは ないが ・・・
その げどくさようには くさきの あいを かんじずには いられねえな。
A medicinal herb...
If I recall, on the rocky mountain that overlooks this port...
there's a pro wild-plant forager.
If that's what you're after, go pay a visit.
やくそうか ・・・
たしか、 この みなとを いちぼうできる いわやまに
さんさいとりの プロが いたはずだ。
おまえが それを もとめるなら あしを はこんで みるがいい。
Bowing to the ground with all his heart.
いっしんふらんに どげざを しています。
Absorbed in Dekushichi's growth.
デクシチの せいちょうに むちゅう です。
Growing this big? It's too awesome, I'm tellin' ya.
こんな そだつなんて たまらんっつーの。
You're reliable, Pops, so I'm leaving Coco to you.
オヤジくんは たよりに なるし ココちゃんのこと まかせるぜ。
A squirrel!
リス です !
That's right!
そのとおり !
Squirrels show their love by eating it.
That's basic. Next question.
What creature carries that nut?
リスたちも たべる ことで その あいを ひょうげん している。
まあ きほんだな。 では つぎの もんだいだ。
その きのみを はこぶ いきものは なんだ ?
A cow!
ウシ です !
A lion!
ライオン です !
A mole!
モグラ です !
An eagle!
イーグル です !
A black cat!
クロネコ です !
A pelican!
ペリカン です !
The pelican's love spreads plants across the world.
Now, the last question.
That nut is the seed of what tree, exactly?
ペリカンの あいが しょくぶつを せかいに ひろげる。
つぎが ラストもんだい だ。
その きのみは ずばり なんの き の タネ だ ?
An owl!
フクロウ です !
A base tree!
しんめんじゅ です !
A faith tree!
しんねんじゅ です !
A face tray!
じんめんじょ です !
A face tree!
じんめんじゅ です !
Cute, isn't it?
かわいいだろ ?
The twist is just right.
ねじり ぐあいが ぜつみょうです。
It grows fast, but the old face is something it was born with.
せいちょうが はやくても かおの ふけぐあいは うまれつきです。
Thanks, old-timer.
Thanks to you I've put down roots in a sparkling spot.
おっさん ありがとよ。
おかげで スパークリングな エリアに ねを はやせた。
Hm? ...
Huh? ...
What's this feeling...
ん ? ・・・
あれ ? ・・・
なに このかんじ ・・・
Nnfhh!
んふぅっ !
Nnnnnnnn... nn...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
Here it comes. And it's out.
Was the sunbeam too strong? Oh, whatever.
I'll name it Coco.
Old-timer... you understand? Take care of Coco.
はい きました。 もう でました。
サンビームが つよすぎたから ? まあ いいや。
なまえは ココちゃん にするぜ。
おっさん ・・・ わかるよな ? ココちゃん を よろしく。
Pops, I'm counting on you!
オヤジくん よろしく たのむぜ !
What becomes of Coco is our job, but...
it's the parent's wish. I'm handing that role to you!
If there's love, it'll be fine!
ココちゃん を どうするかは おれたちの しごとだが ・・・
うみのおやの たのみだ。 その やくめ、 おまえに たくすぜ !
あいが あれば だいじょうぶだ !
Ah, the sea is nice.
Not sprouting in that damp forest...
I'm really glad!
ああ うみは いいなぁ。
あの じめっとした もりに はえなくて ・・・
ほんとに よかったぜ !
You looked after me and my siblings, old-timer...
so I can leave Coco with you, no worries.
おっさんには オレも きょうだいも せわに なったし ・・・
ココちゃんを あんしんして まかせられるぜ。
- Lion
Kids like cool stuff, right?
A-Anyway, hurry and bring something, Tingle.
こどもが すきなもんって やっぱり カッコイイもん かな ?
と、 とにかく いそいで なんか もってこい チンクル。
- Tin Man
Approaching the boy carelessly is dangerous.
Meeting his demands is the optimal solution.
ふよういに しょうねんに ちかづくことは きけん。
ようきゅうに こたえることが さいぜんの かいけつさく。
No, no.
I don't take apprentices like you.
Wandering in here empty-handed...
Go try somewhere else, kid.
だめだ だめだ。
おれは おまえみたいな でしは とらないぜ。
てぶらで ふらっと きやがって ・・・。
ほかを あたりな わかぞう。
S-Seriously...
マ、 マジっすか ・・・。
This is the ferry terminal.
To board the ferry for the City, you must pass through here.
フェリー のりばです。
シティいきの フェリーへ のるには ここを とおらないと いけません。
Don't move!
うごくな !
H-Hey, you guys! How dare you corner me!
Now... you'll do what I say!
お、 おい おまえら ! よくも ぼくを おいつめたな !
こうなったら ・・・ ぼくの いうことを きけ !
- Scarecrow
M-My medal...
ぼ、 ぼくの メダル ・・・。
What! Do what I say or I'll throw it away!
This medal... the guy on the horse...
was gonna buy it off me for a hundred bajillion Rupees!
So you guys buy it instead!
なんだよ ! いうこと きかないと すてちゃうぞ !
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
かわりに おまえたちが かいとれ !
- Lion
N-No way, a hundred bajillion Rupees? That's not even a real amount...
い、 いや 100おくまんルピー って そんな きんがく ねぇだろ ・・・。
Shut up!
I don't even really want Rupees.
But my pocket money alone wasn't enough to get that thing.
... Hurry up! I'll throw it away!
うるさいなぁ !
ぼくだって ほんとは ルピーが ほしいんじゃないもん。
でも ぼくの おこづかい だけじゃ アレが ゲット できなかったんだ。
・・・ はやくしろ ! もう すてちゃうぞ !
- Lion
O-Okay, okay! Calm down, kid.
わ、 わかった わかった ! おちつけ しょうねん。
- Lion
Hey, Tingle, looks like he wants something else.
Tin Man and I will keep watch here...
so go find something this kid might like.
おい チンクル、 どうやら ほかに ほしいもんが あるらしいぞ。
ここは おれと ブリキが みはっとくから ・・・
このこが すきそうなもん さがしてこいよ。
- Lion
Oh? You bring something?
お ? なにか もってきたのか ?
Oh, that...
...
Tch, don't want it!
あっ それ ・・・
・・・・・・
ちっ いらねぇ !
- Lion
L-Looks like that ain't it.
What do boys like... I wonder?
A-Anyway, keep looking, Tingle.
な、 なんか ちがうみてぇだな。
おとこのこが すきなモノ ・・・ なんだろな ?
と、 とにかく がんばって さがしてくれ チンクル。
Th-Th-That's...! M-M-M-Machinder Robo!
そ、 そそ、 それ ! マ、 マママ、 マシンダーロボ !
- Lion
Ph-Phew, that was close...
あ、 あぶねぇー ・・・。
This is in exchange for the medal. It's mine now!
これは メダルと こうかん だ。 もう ぼくのもん だからな !
You're still just a fledgling, dearie.
あんたも まだまだ ひよっこ だわさ。
Huh?! Granny!
ゲッ ?! ばあちゃん !
If it were me, I'd have squeezed out way more, dearie.
あたしだったら もっと ふんだくるわさ。
Th-This is fine.
You don't get how great Machinder Robo is, Granny.
こ、 これで いいんだよ。
ばあちゃんに マシンダーロボ の よさは わからないんだ。
- Lion
Takes all kinds of families, huh...
よのなか いろんな かぞくが いるよな ・・・。
- Scarecrow
It went “Vrooo!”
ブォー ! だって !
- Lion
It's departure time.
We got the medal back, so let's hurry back to the Liner!
もう しゅっこうじかん だ。
メダルも とりかえしたし いそいで ライナーに もどろうぜ !
One way or another, you lot made me a nice profit, dearie.
Come by again anytime.
なんだかんだで あんたらには もうけさせてもらったわさ。
また いつでも いらっしゃい。
Please! I'm serious.
おねがい します ! おれ ほんき なんです。
Seriously serious!
マジほんき なんです !
I can sense some motivation, but...
All right! I'll give you a test!
Show me your love for plants!
やるきは そこそこ かんじるが ・・・
よし ! いまから しけんを してやる !
おまえの しょくぶつあいを おれに ぶつけてみせろ !
Huh... A test...?
えっ ・・・ しけん ・・・ ?
P-Pops... Sorry, seriously, but...
help me!
オ、 オヤジくん ・・・ マジわりぃんだけど ・・・
たすけてくれ !
Please, one more time! I'm serious.
もういちど おねがい します ! おれ ほんき なんです。
I want to see your love for plants.
If you've got the will, you can try as many times as you like.
おれは おまえの しょくぶつ あいを みてぇんだ。
やるきが あるなら なんどでも ちょうせん させてやる。
P-Pops... This time for sure, please!
オ、 オヤジくん ・・・ こんどこそ たのむぜ !
Here's the question.
What creature loves to eat that nut?
では もんだいを だすぞ。
その きのみを このんで たべる いきものは なんだ ?
A face tree? That's a rare one you've brought.
All right, you pass!
Your love came through. I'll take you on as my apprentice.
じんめんじゅ とは また レアな ものを もってきたな。
よし ごうかくだ !
おまえの あい つたわったぜ。 でしに してやる。
Y-Yes, sir!
I'll seriously do it!
Thank you very much!
は、 はい !
おれ マジやります !
よろしく おねがいします !
We did it! Pops!!
I knew I could count on you, Pops.
I'm seriously so happy!!
やったぜ ! オヤジくん !!
やっぱり オヤジくんは たよりに なるぜ。
おれ もう マジハッピーだよ !!
Here's your first job, right away.
Plant that nut you brought.
さっそく ひとしごと まかせるぜ。
おまえの もってきた その きのみを うえてみろ。
Yes, sir! I'll give it a try!
はい ! おれ やってみます !
Master. About getting this job...
can I go with Pops...
and tell my mom about it?
ししょう。 おれ しごとに つけたこと ・・・
オヤジくんと いっしょに ・・・
かあちゃんに ほうこく してきて いいすか ?
Oh. Love for your mother matters too.
Go on, make it snappy!
ほう。 ははおやへの あいも たいせつだ。
チャキっと いってこい !
Sorry, but I couldn't feel your love.
Give up on the apprenticeship.
ざんねんだが おまえの あいが かんじられなかった。
でしいりは あきらめろ。
B-But... I can't give up!
そ、 そんな ・・・ おれ あきらめきれないです !
You there.
I just leveled that soil.
Don't you dare step on it.
そこの おとこ。
その つちは おれが ならしたばかりだ。
まちがっても ふむんじゃねぇぞ。
Hey.
Don't mess with the soil I leveled.
おい。
おれが ならした つちに かってなことを するな。
A golden watering can and shovel.
They show how much the owner cares about plants.
きんいろに かがやく じょうろと スコップ です。
もちぬしの くさきへの こだわりを かんじさせます。
A blue tarp has been thrown over it.
あおい シートが かけられています。
“Authorized personnel only”
「 かんけいしゃ いがい たちいり きんし 」
Window 1
It's a clerk.
The glare on his glasses hides his expression.
かかりいん です。
メガネが ひかっているため ひょうじょうが うかがえません。
Applying for a Passport?
First, please bring one of the Application Forms provided in the hall.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
I've already stamped this one.
Thank you for your patience.
ここの スタンプは もう おしましたよ。
おつかれさまでした。
Yes, this is Window 1.
I'll ask where you're headed and stamp your form.
First, may I have your Application Form?
はい ここは 1ばん まどぐち。
これから いくばしょを うかがって スタンプを おしますよ。
まずは もうしこみフォーム を いただきます。
If I can't confirm your destination...
I can't stamp your form.
That's all. Next, please.
いきさきが かくにん できなければ ・・・
フォームに スタンプは おせませんな。
はい。 つぎのかた どうぞ。
Hm? You want my business card?
In a word: no. Good day to you.
えっ ? わたしの めいしが ほしい ?
ずばり、 おことわり します。 おひきとりください。
I see you have an Application Form.
Then let me explain how a Passport is issued.
First, you answer a question here and I stamp the form.
Next, you hand your Job Certificate in at the window next door...
and they stamp it for you.
That completes your Application Form...
so take it, with a photo of your face, to the window on the far right...
and once you hand it in, we will issue your Passport.
The notice board in the hall also...
lists what you need, so please have a look.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Next you'll need a stamp for your Job Certificate.
Please go to the next window.
つぎは おしごとしょうめいしょ の スタンプが ひつように なります。
となりの まどぐちへ どうぞ。
Your form is already stamped, though...?
スタンプは もう おしてありますが ・・・ ?
Job Certificates are handled at the next window.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Ah, your Passport.
Thank you for completing the procedure.
Please show this to the checkpoint guard.
... Have a good trip.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Then let's get right to the question.
Where are you planning to go on the ferry?
それでは、 さっそく しつもんさせていただきます。
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
Have you settled on a destination?
Where are you planning to go on the ferry?
いきさきが はっきりしましたか ?
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
“The City,” is it?
「 シティ 」 ですね。
I hear it's a very fun place.
How I envy you. I'd love to go there someday.
ウワサでは とても ゆかいな ばしょだとか。
うらやましいですねぇ。 わたしも いちどは いってみたいですよ。
“Emerald City,” is it?
「 エメラレラ ・ シティ 」 ですね。
“Usotami Village,” is it?
「 ウソタミむら 」 ですね。
“Passapa Desert,” is it?
「 パッサパさばく 」 ですね。
... I see.
So those daring full-body tights are to keep the sand out.
I do hope you don't stand out so much that monsters attack you.
・・・ なるほど。
その ざんしんな ぜんしんタイツは すなよけ ですか。
あまり めだちすぎて まものに おそわれないよう いのってますよ。
“Aomono Village,” is it?
「 アオモノビレッジ 」 ですね。
... Oh dear.
That's the opposite direction from the ferry.
Please tell me where you're going next.
・・・ おやおや。
そちらは フェリーとは ぎゃくほうこうの ようですよ。
これから いく ばしょを こたえてくださいね。
“Tingle,” was it!
「 チンクル 」 でしたかぁ !
“Tingle”...
You're just making things up, aren't you?
That big nose of yours has been twitching all along.
I can't give a stamp to someone so unserious.
That's all. Next, please.
「 チンクル 」 ・・・
あなた テキトーに いってませんか ?
さっきから その デカい はなが ヒクヒクしてますよ。
そんな ふまじめな かたに スタンプは あげられませんな。
はい。 つぎの かた どうぞ。
Oh, is something the matter?
おや なにか ふつごうでも ありましたかな ?
That's not right.
Do you really live in Tingle?
I can't stamp suspicious information.
ちがいます。
ほんとうに チンクル に おすまいなんですか ?
あやしい インフォメーションに スタンプは あげられませんな。
Aomono Quiz 3 The correct answer is No.
あおものクイズ 3 いいえ で せいかいです。
Then allow me to stamp your form.
それでは スタンプを おさせて いただきます。
Your Application Form is all in order.
Please go to the window on the far right.
もうしこみフォーム が ととのいましたね。
むかって みぎはじの うけつけへ どうぞ。
Window 2
My boy works somewhere close by, so...
he might know a thing or two about jobs at the harbor.
If you meet him, ask him for advice.
And not a word about “Wee-Wee,” okay!
...
Now, now, sir, standing around here won't...
get you a stamp. Run along and find yourself a job.
このこなら ちかくで はたらいてる はずだから ・・・
みなとの しごと とかに くわしいかも しれないね。
むすこに あったら そうだんして ごらん。
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
・・・・・・
ほらほら だんなさん こんなとこで つったってても ・・・
スタンプは あげないわよ。 さっさと おしごと さがしてらっしゃい。
Say hi to my boy for me!
And not a word about “Wee-Wee,” okay!
Ho ho ho.
むすこに あったら よろしく !
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
ほほほ。
Ma, I...
I got a job.
Sorry I made you worry.
かあちゃん おれ ・・・
しごとに ついたぜ。
しんぱい かけて ごめんな。
I always believed in you.
Now work hard.
あたしは あんたを しんじてたよ。
がんばって はたらきなさいね。
Heh, this time I'm not quitting, so you can totally count on me!
へへっ こんどは やめないから マジきたい してくれよ !
Yes, this is the Job Certif...
はい こちらは おしごとしょうめ ・・・
Waaaaaaaaaaaaaaaaah!
わぁぁあぁあああぁぁぁぁぁ
Guaaards! Guaaards!
えいへい さーん えいへい さーん
There's a creepy-looking man sneaking in here!!
あぶない かっこした おとこが しんにゅうしてるわー !!
She's looking at you and sighing.
こちらを みて ためいきを ついています。
She's smiling at you.
えがおで こちらを みつめています。
Y-you... I'm amazed the guards let you through.
...
But I can't trust you.
That's all. Next, please.
あ、 あんた よく えいへいさんが とおしてくれたね
・・・・・・
でも あたしは しんようできないね。
はい。 つぎのかた どうぞ。
Hurry up, or the next person will be here.
はやく しないと つぎの ひとが きちゃうよ。
Full-body tights and a smirk...
...
That's all. Next, please.
ぜんしんタイツに にやにやフェイス ・・・
・・・・・・
はい。 つぎのかた どうぞ。
That's all. Next, please.
はい。 つぎのかた どうぞ。
Sir, don't tell me you're going to the ball?
... But nobody would go in tights like that.
Ho ho ho.
だんなさん まさか ぶとうかいに いくのかい ?
・・・ でも そんなタイツで さんかするわけ ないわよね。
ほほほ。
Oh, sir.
Do you want to see Wee-Wee's photo again?
あら だんなさん。
また シーシーちゃんの しゃしんが みたいの ?
Then you came to see me, didn't you.
Thanks, dear. You take care of yourself too.
それじゃあ あたしに あいに きて くれたのね。
ありがとさん。 だんなさんも おたっしゃでね。
If you get a job...
you'll get a Job Certificate.
Bring one certificate for each of you.
Then I can stamp your form too.
しごとに つけば ・・・
おしごとしょうめいしょ が もらえるわよ。
にんずうぶんの しょうめいしょを もっておいで。
そうすりゃ あたしも スタンプが おせますからね。
If you have a “Job Certificate,” I'll stamp your form.
First, bring me your form.
「 おしごとしょうめいしょ 」 が あれば スタンプを おしますよ。
まずは フォームを もってきて ちょうだい。
Oh, sir, stop it...
So you knew. About Wee-Wee's job.
He was thanking you, so you must have helped him out.
Thank you.
いやだよ だんなさん ・・・
しってたんだね。 シーシーちゃんの しごとの こと。
あのこ だんなさんに おれい してたから なにか せわに なったんだね。
ありがとね。
What is it, sir? You want my business card?
Why so formal all of a sudden? Well, I don't mind.
なんだい だんなさん。 あたしの めいしが ほしいの ?
なんだい あらたまって ? まあ かまわないわよ。
Not long ago, my boy had a proper business card too...
...
Oh my, never mind me.
うちのこも ちょっとまえ までは りっぱに めいしを もってたのに ・・・
・・・
あらやだ なんでもないわよ。
Oh, sir. So you got your Passport.
Take care on your way to the City.
あら、 だんなさん。 パスポ もらえたのね。
シティまで きをつけて いってくるのよ。
She wouldn't take it.
うけとって もらえませんでした。
Oh, that face! You found a job, didn't you.
Let's see. The certificate looks fine.
Then let me stamp it for you.
あら その かおは ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ。 しょうめいしょも もんだいないよ。
それでは スタンプを おして あげましょうね。
The last one is at Window 1.
Go to the reception on your left.
あと ひとつは 1ばん まどぐち だね。
むかって ひだりの うけつけに いくと いいよ。
That finishes your Application Form.
Take this form to the window on your right.
Oh, that's right! Don't forget a photo of your face.
もうしこみフォーム は これで できあがりさ。
この フォームを むかって みぎの まどぐちに もっていくんだよ。
そうそう ! かおじゃしんを わすれずにね。
I've already put my stamp on it.
I'm so glad your job is going well.
あたしの スタンプなら もう おしてあるよ。
しごとが ちゃんと できて なにより だね。
This Application Form is already finished.
Hand it in at the window on your right.
この もうしこみフォーム は もう できあがってるよ。
むかって みぎの まどぐちに だしなさいな。
Oh, sir! You found a job, didn't you.
Let's see, the Application Form looks fine too...
Then let me stamp it for you.
あら だんなさん ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ もうしこみフォーム も もんだい なし ・・・
それでは スタンプを おして あげましょうね。
That card... it's rather nice, isn't it?
I made it myself.
Ho ho ho.
その めいし ・・・ なかなか ステキ でしょ ?
あたしが じぶんで つくったのよ。
ほほほ。
To stamp your form...
I need a Job Certificate for each of you.
Find a job...
and once you have the certificates, come back and see me.
スタンプを おすには ・・・
にんずうぶんの おしごとしょうめいしょ が ひつようよ。
しごとを みつけて ・・・
しょうめいしょを てにいれたら また いらっしゃいね。
I'm sorry I was so suspicious!
In my line of work, when I see someone like you...
I just tend to overreact.
ごめんなさいね。 あやしんだりして !
しょうばいがら だんなさんみたいな ひとを みると ・・・
つい かじょうはんのう しちゃうのよ。
Well then, sir. I'll stamp your form, so
please show me your “Job Certificate.”
...
You know, I've got a strong feeling you're out of work...
You wouldn't happen to be without a Job Certificate, would you?
それじゃあ だんなさん。 スタンプを おすから
「 おしごとしょうめいしょ 」 を みせてください。
・・・・・・
みたところ ニートな よかんが すごく するんだけど ・・・
もしかして おしごとしょうめいしょ もってなかったり するのかしら ?
I thought so. What to do...
やっぱり ねえ。 どうした もんかしら ・・・
Oh, come now, sir. No need to put on airs.
いやねえ、 だんなさん。 へんな みえ はらないで おくれ。
Without a Job Certificate, I can't stamp your form here.
If you find work at the harbor you'll get one, but...
What a pickle. I'd love to help you somehow.
...
おしごとしょうめいしょ が なけりゃ ここで スタンプは おせないわよ。
みなとで しごとを みつければ てに はいるんだけど ・・・
こまったねえ。 どうにかして あげたいねえ。
・・・・・・
I know! Take a look at this.
そうだ ! ちょっと みておくれ。
Look at this! My pride and joy, my son.
He just landed a job here at the harbor.
Oh, he's grown up into such a fine man.
When he was little, we called him “Wee-Wee”!
Always wetting himself! And now he's an office worker.
You too, sir. You can't stay jobless forever!
みてこれ ! うちの じまんの むすこ。
このまえ この みなとで しごとが きまったの。
あー しかし りっぱに せいちょうした もんだわ。
ちいさなころの あだなは 「 シーシーちゃん 」 !
いつも おもらし ばっかり ! でも そんなこも いまは サラリーマン。
だんなさんも ほら。 いつまでも ニートじゃ だめよ !
It shows a young man in white work clothes and a necktie.
His hair and features look a lot like his mother's.
しろい さぎょうふくに ネクタイの せいねんが うつっています。
かみのけや めはなだちが ははおやに よくにています。
Window 3
It's a clerk.
His cap is pulled down low, so you can't see his expression.
かかりいん です。
ぼうしを ふかく かぶっているため ひょうじょうが うかがえません。
With a Passport you can board the ferry.
Please proceed to the checkpoint with your Liner.
Take care, then.
パスポ が あれば フェリーに のれますよ。
ライナーごと けんもんに おすすみ ください。
では おきを つけて。
Applying for a Passport?
First, please bring one of the Application Forms provided in the hall.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
To issue a Passport, we need a photo of your face.
Anything is fine as long as you're in it, but...
we do not accept portraits or wanted-poster sketches.
パスポ の はっこうには かおじゃしんが いります。
あなたが うつっていれば どんなものでも OKですが ・・・
にがおえとか にんそうがきは うけつけません。
..... Hm?
That newspaper you have... it looks like you're in it...
If so, I'll accept it, so please show me.
・・・・・ おや ?
おもちの しんぶんに あなたが うつってるような ・・・
もし そのようでしたら うけつけますので おみせください。
Pardon? You want my business card?
Look how crowded it is. How can you be so carefree?
If you have no business with a Passport, please leave.
はい ? わたしの めいしが ほしいと ?
あなたね この こみぐあいを みて なに のんきなこと いってるんですか。
パスポ はっこうに ようが ないなら おひきとり ください。
I see you have an Application Form.
Then let me explain how a Passport is issued.
First, at the reception on the far left...
you answer a simple question and they stamp the form.
Next, you hand your Job Certificate in at the window next to it...
and they stamp it for you.
That completes your Application Form...
so bring it, with a photo of your face, here to this window...
and once you hand it in, we will issue your Passport.
The notice board in the hall also...
lists what you need, so please have a look.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Hm...
There isn't a single stamp here.
Please get them at the left and center windows.
む ・・・
スタンプが ひとつも ありませんよ。
ひだりと ちゅうおうの まどぐちで もらってください。
Ah...
Your Application Form is missing a stamp.
Get it stamped at the window next door...
then come back here.
や ・・・
もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
Let's see, two stamps.
And the photo of your face...
I see, a newspaper, but that's certainly you in it.
I'll keep this in place of a photo, then...
Thank you for your patience. I'll issue your Passport.
Have a good trip!
えー スタンプが 2つ。
かおじゃしんは ・・・
なるほど しんぶん ですが たしかに あなたが うつって いますね。
では これを しゃしんの かわりに いただいて おくとして ・・・
おつかれさまでした。 パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Hm?
The Application Form is fine, but you don't seem to have a photo.
Anything will do as long as you're in it, so please bring one.
おや ?
もうしこみフォーム は よいのですが かおじゃしんを おもちで ないようです。
あなたが うつって いれば なんでも いいですから もってきて ください。
A newspaper? Let's see.
しんぶんですか。 どれどれ。
...
This isn't a photo, it's a drawing...
And from the look of it, it's nothing like you.
I must therefore reject it.
・・・・・・
これは しゃしんではなく え ですね ・・・
しかも みたところ あなたとは にても につかない。
よって これは きゃっか いたします。
Anything will do as long as you're in it, so please bring one.
あなたが うつって いれば なんでも いいですから もってきて ください。
What's more, your Application Form is missing a stamp.
Get it stamped at the window next door
then come back here.
しかも もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって
さいど こちらに おこしください。
...
This unpleasantly close close-up...
It certainly matches your face.
・・・・・・
この ふゆかいなまでの アップショット ・・・
たしかに あなたの かおと いっちしますね。
I'll accept this in place of a photo, then.
You seem to have an Application Form too, so I'll issue your Passport.
Have a good trip!
では これを しゃしんの かわりと させて いただきます。
もうしこみフォーム も おもちのようなので パスポ を はっこうします。
よい たびを !
However, your Application Form is missing a stamp.
Get it stamped at the window next door...
then come back here.
しかし もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
Job Certificates are handled at the next window.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Ah, your Passport.
Thank you for completing the procedure.
Please show this to the checkpoint guard.
... Have a good trip.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Inside the Crossing Permit Bureau
Old man, I'm gonna work super hard. Thanks for everything.
I swear I'll raise that face tree into a real fine one...
So come see it, yeah?
オヤジくん おれ マジがんばるぜ。 いままで ありがとな。
じんめんじゅ ぜったい りっぱに そだてるからよ ・・・
みにきてくれよな。
- Lion
Huh...? H-hey, Tingle?
え ・・・ お、 おい チンクル ?
- Lion
H-hey! Did you figure out the Passport thing?
Let's not rush it. The Passport comes first.
お、 おい ! パスポ のこと わかったのか ?
あせらずに いこうぜ。 まずは パスポ だ。
- Lion
H-hey! Did you figure out the Passport...
Huh?
You need a finished Application Form and a photo of your face?
So they don't just hand 'em out... Let's get out of here for now.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
“Passport issuing procedure.
1: Get an Application Form.
2: Answer the questions and receive a stamp.
3: Hand in your Job Certificate and receive a stamp.
4: Submit the form with both stamps on it.”
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
A painting of the harbor.
It gives you a feel for the history of this area.
みなとを えがいた ふうけいが です。
この あたりの れきしが なんとなく うかがえます。
“A messy line means a messy mind.”
「 れつの みだれは こころの みだれ 」
“Once you have an Application Form, please line up at reception.”
「 もうしこみフォーム を もったら うけつけに ならんでください 」
This is Window 1.
1ばん まどぐち です。
This is Window 2.
2ばん まどぐち です。
This is Window 3.
3ばん まどぐち です。
- Scarecrow
Wow! There's so many people!
すごーい ! ヒトが いっぱいだねー !
- Lion
Man, this is somethin'...
こりゃ また すげぇな ・・・。
- Lion
Say, Tingle.
あのよ、 チンクル。
- Lion
If we all go around together, we'll just be in the way...
So I'm leaving the Passport stuff to you.
おれたち ぜんいんで うごいても じゃまになるから ・・・
パスポ のことは おまえに まかせるぜ。
- Scarecrow
Good luck, mister!
おじさん がんばってー !
The clerk seems to be away.
かかりいんが ふざいのようです。
It's the ferry timetable.
There don't seem to be very many sailings.
フェリーの じこくひょう です。
びんの ほんすうは あまり おおく ないようです。
You already have a Passport, so you don't need this.
すでに パスポ が あるので ひつよう ありません。
You already have an Application Form.
もうしこみフォーム は すでに もっています。
There's a sheet of paper that says “Application Form.”
Take one?
「 もうしこみフォーム 」 と かかれた かみが おいてあります。
とりますか ?