Inside the Train
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Inside the Train is on page 5 of the picture book.
| Japanese name | きしゃの なか |
|---|---|
| Story pages | Page 5 |
| Leads to | Engine Shed |
| Lines | 55 lines |
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Electronic Parts List, Station Key |
|---|---|
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Station Key |
Story page 5
Four passengers confirmed.
Turn on the Master Controller immediately.
4めいの じょうしゃを かくにん。
ただちに マスター ・ コントローラーを オン してください。
- Lion
Huh? Tin Man... was that you just now?
なんだ ? ブリキ ・・・ いまのこえ おまえか ?
- Tin Man
It was not me.
わたしでは ない。
- Lion
R-really...
It said something about a Master Controller, didn't it?
そ、 そうか ・・・
なんか マスター ・ コントローラーが どうとか いってたな ?
There are lots of gauges, but you have no idea how to use them.
けいきが たくさん ありますが あつかいかたが さっぱり わかりません。
There's something shiny inside.
Take it?
なかに ひかる ものが あります。
とりますか ?
It seems to be empty.
なかみは からっぽの ようです。
Oh!
It's a new driver!
Everyone! They're finally here!
A new driver has come!
あっ。
あたらしい うんてんしさんだ !
みんなー ! やっと きたよー !
あたらしい うんてんしさんが きたよ !
Ooh...! Light, after so long...!
おお ・・・ ! ひさしぶりの ひかりだ ・・・ !
Wonderful! I can finally go out and play!
すてき ! やっと あそびに でれるわ !
Ahh. I can see outside.
ああ。 そとが みえるなあ。
W-wait a sec! What are you all saying?!
Hurry back to your posts so we can get the train moving!
ちょ ちょっと ! みんな なにいってるの ?!
はやく もちばに もどって きしゃを うごかそうよ !
Heh...
That's asking too much...
We've lived in the shadows for years...
and now the sun is calling us...
So long!
ふっ ・・・
そいつぁ むりな そうだんよ ・・・。
なんねんも ひかげで くらしてきた おれたちを ・・・
おてんとうさまが よんでるのさ ・・・。
あばよっ !
Aw, they left...
I'm Ganeyan.
As you can see, everyone's selfish and all over the place...
Unless all of us electronic parts get together...
and get set in the right places...
this train won't move. So...
I'll give you this, so please go find everyone!
ああ いっちゃった ・・・
ぼく ガネヤン。
みての とおり みーんな ワガママの バラバラ ・・・
でんしパーツの ぼくら ぜんいんが あつまって ・・・
ただしい ばしょに セット しないと ・・・
この きしゃは うごかないんだ。 だから ・・・
これ あげるから みんなを さがしてきて !
It's a handy list for gathering everyone.
Once you've got them, set them here properly.
Driver, we're counting on you!
みんなを あつめるのに べんりな リストだよ。
あつめたら きちんと ここに セットしてね。
うんてんしさん。 よろしく おねがいします !
Hi, I'm Ganeyan. I keep everyone together.
Have you set everyone properly?
どうも ガネヤンです。 ぼくが みんなの まとめやく。
みんなを きちんと セットした ?
Um, hold on a sec. Is everyone here?
えっと、 ちょっと まってね。 みんな いるかな ?
Yep, perfect!
Driver! Thank you!
The moment we got here, the station was shut down...
and nobody could get along, so we stayed like this for years.
Now let's do our best so the driver likes us.
Okay, everyone, here we go!
うん、 バッチリ !
うんてんしさん ! ありがとう !
ここに やってきた とたん えきは へいさに なっちゃって ・・・
みんなも まとまらずに なんねんも このまま だったんだ。
さあ うんてんしさんに きに いられるように がんばるぞ。
よーし みんなー いくよー !
Hmm, something's not right...
Keep at it, driver!
うーん なんか ちがうなあ ・・・。
がんばって ! うんてんしさん !
Not everyone is set yet.
Try a little harder!
まだ ぜんいん セットされてないよ。
もうちょっと がんばってみてね !
If you think it over, I'm sure you'll get it.
よくかんがえれば きっと だいじょうぶだよ。
Swap places?
ばしょを いれかえますか ?
Return to the tray?
トレーに もどりますか ?
“Orbital Industries”
「 オービタルこうぎょう 」
- Scarecrow
It's cool inside too!
なかも かっこいいね !
- Lion
Yeah... It sure doesn't look old anymore.
たしかに ・・・ ふるくさくは なくなったな。
- Lion
All right, Tingle. Let's get this thing moving.
よし、 チンクル。 さっそく うごかしてみようぜ。
The outside is blocked, so you can't get off on this side.
そとが ふさがっているので こちらからは おりられません。
The wall is too close, so you can't get off on this side.
かべが ちかいので こちらからは おりられません。
Driver, operate the handle and depart.
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
Service notice. Service notice.
Starting the engine inside the engine shed is dangerous.
Pull out of the shed immediately.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しゃこ ないぶでの エンジンスタートは きけんです。
ただちに しゅっこして ください。
Pull out of the shed immediately.
ただちに しゅっこして ください。
A metal door.
きんぞくせいの とびらです。
The corners of the door are fastened with screws.
とびらの すみが ネジで こてい されています。
You opened the door. You can see machinery inside.
とびらを あけました。 なかの きかいが みえます。
Even peeking through the hole, it's too dark to see anything.
あなから のぞいても くらくて なにも みえません。
A hinge. Also known as a pivot joint.
ちょうつがい です。 ヒンジ ともいいます。
Something is written here, but it's too dark to make out.
なにかの もじが かいてありますが くらくて よく わかりません。
The plate has the numbers “751-” written on it.
The rest wraps around the back, and only a “6” is visible.
プレートに 「 751- 」 という すうじが かいてあります。
つづきは うしろに まわりこんでいて 「 6 」 だけが みえます。
- Lion
I-if we break it, that's bad, right? Let's leave it.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
You press the lamp's switch, but the light doesn't come on.
ランプの スイッチをおしても あかりが つきません。
Screws that hold the door in place.
とびらを こてい するための ネジです。
- Scarecrow
I can't turn screws with straw!
ワラじゃ ネジを まわせないよー。
- Lion
Too tiny. My hands can't do a thing with 'em.
ちいさすぎて おれの てじゃ どうしようも ねえや。
Ahh. You found me.
Ahh. Guess I'll head back now.
ああ。 みつかっちゃったな。
ああ。 そろそろ もどるかなあ。
“Orbital Industries”
「 オービタルこうぎょう 」
A sturdy metal base.
The shaft in the middle is built to turn...
Besides a label and a lamp, there's something like a groove.
がっしりした きんぞくせいの だいざ です。
ちゅうおうの じくは かいてんする しくみで ・・・
ラベル、 ランプの ほかに みぞのような ものが あります。
For some reason, the handle went back.
なぜか ハンドルが もどって しまいました。
A square shaft sticks out from the base.
だいざから しかくい じくが とびだしています。
It won't budge.
びくとも しません。
- Scarecrow
I tried my best!
がんばってみた !
- Lion
I-it's a machine. Don't go forcing it.
き、 きかいだぜ。 むちゃは よくねえだろ。
There's a groove shaped like an arrow.
やじるしの ような みぞが あります。
It seems to be a lamp. It's off right now.
ランプの ようです。 いまは ついていません。
Letters are engraved on a small plate.
“Master Controller”
ちいさな プレートに もじが ほられています。
「 マスター ・ コントローラー 」
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 29, 31