Yellow Hut

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Yellow Hut is on page 3 of the picture book.

Japanese name	きいろいこや
Story pages	Page 3
Leads to	Maize Field, Irrigation Canal, Accident Site
Lines	95 lines

People here

Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.

Teacher

Items in the story here

Handed to Tingle here	Battery, Corn, Oil Can
Named in the lines here	Corn, Pump, Oil Can
The scenes here check whether Tingle has	Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Battery, Pump, Oil Can

Story page 3

Eek!
きゃっ !
There is a blue oil drum.
You can't tell what's inside.
あおいドラムかんがあります。
なかみは　わかりません。
There is an oil drum.
It seems to have oil inside.
ドラムかんがあります。
なかにはオイルが　はいっているようです。
The opening is too small to pump anything out.
くちがちいさすぎて　なかみをくみだせません。
The lid is closed, so you can't pump anything out.
フタがしまっていて　なかみをくみだせません。
The lid is closed, so you can't fit the pump in.
フタがしまっていて　ポンプ をさせません。
Yellow bricks.
They seem to have been pulled up from the road and stacked.
きいろいレンガです。
みちからはがして　つみあげたようです。
An old handcart.
It can probably carry crops at most.
ふるびたにぐるまです。
はこぶのはさくもつが　せいいっぱいでしょう。
It seems to be a tank for collecting rainwater.
あまみずをためる　タンクのようです。
There is a hut made of yellow bricks.
きいろいレンガでできた　こやがあります。
M-Mr. Peter isn't home right now!
ピ、ピーターさんは　おるすですよ !
U-um...
Mr. Peter... doesn't seem to be home.
あ、あの・・・
ピーターさん・・・　おるすみたいです。
Someone is standing in front of the door, so you can't open it.
ドアのまえにひとがいるので　あけることができません。
The hole is too narrow to crawl into.
あながせまくて　もぐりこめません。
It's too narrow to see what's inside.
せまくてなかのぐあいは　わかりません。
Scarecrow
I found something!
なんかあったよー !
Scarecrow
There was nothing!
なにもなかった !
Harvested corn is piled up here.
しゅうかくされた　コーン がつんであります。
It's full of harvested corn.
しゅうかくされた　コーンがはいっています。
An old wooden workbench.
ふるびたもくせいの　さぎょうだいです。
The fields stretch out like an ocean.
But you have lost sight of the yellow road.
はたけがうみのように　ひろがっています。
しかしきいろいみちは　みうしなってしまいました。
The fields stretch out like an ocean.
はたけがうみのように　ひろがっています。
Corn is planted in every inch.
ところせましとコーンが　うえられています。
The sunset sky spreads out overhead.
ゆうやけぞらがひろがっています。
A path pushed through the fields runs on and on without end.
はたけをおしのけてできたみちが　はてしなくつづいています。
There is a gap between the rows of corn.
ならんだコーンのすきまに　さけめがあります。
Something is shining inside the hole.
It's too far in to tell what it is.
あなのなかで　なにかがひかっています。
おくにあるので　なにかはわかりません。
The hole is too small to see all the way in.
あながちいさくて　おくまではよくわかりません。
Scarecrow
Oh! This is the thing that crow took earlier.
あっ ! これさっきのカラスが　もっていったやつだ。
Scarecrow
Waaah!
うわー !
Scarecrow
Why, you crow!
こいつカラスめ !
Scarecrow
I won't lose!
まけるもんかー !
Scarecrow
Mister, I won!
Oh, and I found this too!
おじさんぼくかったよ !
あ、それと　これみつけたよー !
Black feathers and straw are lying on the ground.
くろいはねと　ワラがおちています。
A man wearing a straw hat.
His heavy eyelids make him look sleepy.
むぎわらぼうしをかぶった　おじさんです。
まぶたがたっぷりしていて　ねむそうにみえます。
He seems to be looking for something.
なにかを　さがしているようです。
He dropped the oil can and looks disappointed.
オイルさし をおとして　ざんねんそうにしています。
He looks relieved.
ひとあんしんなようすです。
This lid's a stubborn one.
Alrighty!
このフタがまたカタいんだよなあ。
よっしゃ !
Farmer...
のうみん・・・
POWERRR!!
パワーーー !!
There.
Now hand that pump over here.
よし。
ほれ。 ポンプ を　こっちによこせ。
Here goes. Hnn... heave...
ではいれるぞ。　ん・・・せえの・・・
There, how's that? Put it in the "oil can" for ya.
ほらどうだ。　「 オイルさし 」にいれておいたぞ。
...Whoa, huh?!
・・・ってやや ?!
Sorry 'bout this...
I dropped the oil can under the table.
すまんのお・・・
オイルさし をだいのしたに　おとしちまった。
Ow ow ow!
いだだ !
Oof!
あふっ !
She is pressed against the wall, frightened of Tingle.
かべにはりつくようにして　チンクルにおびえています。
She still seems a little awkward...
but she isn't afraid of Tingle anymore.
すこしぎこちない　ようすですが・・・
もうチンクルに　おびえてはいません。
Th-thank you for the gift.
B-but... that doesn't mean...
お、おくりものは　ありがとうございます。
で、でも・・・　だからといって・・・。
D-don't come near me!
ち、ちかよらないで !
U-um, it's true it's already evening, but...
I can get home... by myself.
P-please don't trouble yourself.
あ、あのたしかに　もうゆうがたですけど・・・
ひとりで・・・　かえれます。
お、おきづかいなく。
A note is posted here. Read it?
かきおきがはられています。　よみますか ?
Scarecrow
Huh...
あれー・・・
Scarecrow
The yellow brick road is gone!
きいろいレンガのみちが　なくなっちゃった !
Scarecrow
Now we can't get to the City.
これじゃシティに　いかれないねー。
Your left ankle has a mild sprain.
I'm relieved it isn't broken, but...
how on earth did this happen...
ひだりあしは　かるいねんざです。
おれていなくて　ひとあんしんですが・・・
いったいどうして・・・。
Like I keep sayin', it was an ay-lee-un.
んだから　えーりやんだってば。
Pardon?
はい ?
An ay-lee-un.
Ay-lee-un! A space feller!
えーりやんだよ。
えーりやん !　うつーじん !
...You can't mean it?!
・・・まさか ?!
Well, I ain't sure 'bout that part yet...
but a silver ball came down from the sky and went KABOOM...
and now my tractor's lyin' on its side over yonder.
I ain't got a lick o' work done since mornin'.
まあそごんとこは　まだわがんねえけど・・・
そらからぎんのたまが　ドカーンとぶづかってきて・・・
オレのトラクターは　あっちでよこだおしだよ。
けさからぜんぜん　しごとになんねえんだ。
A golden ball?!
きんのたまが ?!
No, Doc. A "silver" ball.
My accent ain't that thick.
ちがうよセンセイ。　「ぎん」のたま。
そごんとこはべつに　なまってねえし。
I'm...
わたしは・・・
not a doctor. I'm just a care helper.
センセイじゃなくって　ただのヘルパーです。
Far as I'm concerned, you're a doc.
You done a lot for me, with this leg and all.
Thank ya. But take a break now and then.
オレにとっちゃあ　あんたがセンセイだよ。
ケガのこととか　いろいろせわをかけたな。
ありがとう。　でもときどきはやすめって。
A-anyway, please make sure you rest.
Excuse me.
と、ともかくあんせいに　なさってくださいね。
しつれいします。
Doc, behind ya...
センセイ、うしろ・・・
I'm sorry! Wh-who might you be...
ごめんなさい !　ど、どちらさまで・・・。
Ah, an ay-lee-un!
あ、えーりやん !
...Huh?!
・・・えっ ?!
Eyaaaaaaah! PERVERT!!
いやぁーーーーーっ !　ヘンタイっ !!
Aw, shucks, Doc ran off...
あーあセンセイ　にげちまった・・・。
Reckon my joke was a bad one too...
but your looks were pretty tough to take, mister.
オレのじょうだんも　まずがったとおもうけど・・・
おめえのみてくれも　たいがいきつかったとおもうぞ。
But say.
What I was talkin' about, that weren't no lie.
Do an old man a favor and hear me out.
でもよ。
さっきのはなし　あれ、ウソじゃねえぞ。
としよりをたすけるとおもって　ちょっときいてくれ。
It's just over yonder.
Reckon seein' it's quicker than me tellin' ya.
このすぐむごうだ。
あれこれいうより　みだほうがはええとおもう。
Alright, old man. You go do it proper.
んじゃオヤジ。　おめえがしっかりやれ。
Phew, that's a load off.
はあースッキリした。
...
...What's wrong, old man? Makin' a creepy face like that.
With a mug like that, no wonder Doc ran off.
・・・・・・
・・・どうしたオヤジ。　きもちわるいツラして。
やっぱそのツラじゃセンセイが　にげるのもむりねえな。
So, how'd it go? Move that silver ball?
...
Huh? A crow? Not the silver ball?
How'd we get to talkin' 'bout crows?
Ah, never mind. If ya need somethin'...
search the house or wherever, I don't mind.
で、どうだ ?　ぎんのたまどかせたか ?
・・・・・・
あん ? カラス ?　ぎんのたまではなくて ?
なんでまたカラスの　はなしになっちゃったの ?
まあいいや。　なんかひつようなら・・・
いえのなかでもなんでも　さがしてかまわんよ。
The lid is already open.
フタはすでにあいています。
Excuse me!
It's me. Florence.
I brought your dinner...
Aren't you home?
しつれいします !
わたしです。　フローレンスです。
ゆうしょくを　おもちしました・・・
おるすですか ?
A-an ay-lee-un!
え、えーりやん !
U-um...
You picked up my bag for me earlier, and...
I was so rough with you. I'm sorry.
Now that I think about it... I wonder why I got so scared...
I just got all mixed up...
あ、あの・・・
さきほどはかばんを　ひろってくださったのに・・・
らんぼうして　すみませんでした。
いまかんがえると・・・　どうしておどろいたのかなって・・・
なんかわたし　こんらんしちゃって・・・。
M-M-Mr. Peter isn't home right now!
ピピ、ピーターさんは　おるすですよ !
Oh?
...
You're right, there's no point in me worrying about it...
Thank you. Somehow that cheered me up.
I...
I'm going to be brave and go to the Dance Party.
えっ ?
・・・・・・
たしかにわたしが　きにしてもしかたないですよね・・・
ありがとう。　なんだかげんきづけられました。
わたし・・・
おもいきって　ダンスパーティーへいってみます。
I knew it... That's... how it is...
やっぱり・・・　そう・・・ですよね・・・。
U-um...
It's just, well, you startled me...
あ、あの・・・
なんか、その　おどろいちゃって・・・
I'm sorry... I'm really sorry.
ごめんなさい・・・　ほんとうにごめんなさい。
There's a convent far off that way.
They send me here from there, but...
ずっとむこうに　しゅうどういんがあるんです。
わたしはそこからの　はけんできているんですが・・・
Not long ago, their bell was stolen...
and I thought the countryside is more dangerous than you'd think...
I've been feeling uneasy...
さいきんそこの　ベルがぬすまれちゃって・・・
なんかいなかも　いがいにぶっそうだなって・・・
こころぼそくて・・・。
Thank you for being so kind.
It's just... well...
しんせつにしてくださって　ありがとうございます。
なんか・・・　その・・・
I-I was happy.
Excuse me!
う、うれしくおもいました。
しつれいします !

In the guide books

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pages 19-22, 83, 87
じょしてちょう, page 5