Seagull Park
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Seagull Park is on page 10 of the picture book.
| Japanese name | ウミネコこうえん |
|---|---|
| Story pages | Page 10 |
| Leads to | East Side |
| Lines | 109 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Tingle can fish here | Curry Loach, Brother Crucian (Big), Brother Crucian (Little), Bring-It Koi, Daddy Longlegs Shrimp, Sweet Char, Bottomless Shoes, Energy Eel, Quit-It Squid, Jet Bath, Nussie, Slacker, Uncatchfish, Puffer Custom, Mecha Swordfish, Dumb Smelt, Junk Tire, Junk Tackle |
|---|---|
| Handed to Tingle here | Water, Coco, Omezame Fang, Gardener's Card |
| Named in the lines here | Coco, Detoxa, Passport, Machinder Robo |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Shark Bait, Red Bait Worm, Blue Bait Worm, Yellow Bait Worm, Ice Monaka, Gardener's Card |
Story page 10
Lots of fish are swimming.
さかなが たくさん およいでいます。
The ferry bound for the City.
Its duck shape is quite daring.
シティに むかう フェリーです。
アヒルの かたちが ざんしんです。
It's bobbing on the water, but there's no response.
プカプカ うかんでいますが はんのうが ありません。
Something is heaped up here.
なにやら こんもり しています。
You hesitate to drip oil on it.
オイルを たらすのは ためらわれます。
Splendid.
みごとだ。
Mr. Turtle, that will do.
カメくん もう いいぞ。
Where am I supposed to get a Passport...
Mom, will I ever make it to the City...
パスポ って どこでとれば いいんだ ・・・
かあさん おれは シティに いけるんだろうか ・・・。
... Mm.
The sea always soothes me.
Très bien.
・・・ うむ。
うみは いつも わたしを いやしてくれる
トレビアンだ。
So cornered that he has given up on everything.
おいつめられすぎて じぼうじきに なっています。
Lost in a world of daydreams.
くうそうのせかいに むがむちゅうです。
This medal... the guy on the horse...
was gonna buy it off me for a hundred bajillion Rupees!
No way you guys have that thing...
Hurry up or I'll throw it away!
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
おまえらが アレを もってるわけないし ・・・
はやくしないと すてちゃうかんね !
Ka-booom! Crash, crash!!
Here it comes! So strong! Machinder Robo!
スドドドドーン ! ガシャン ガシャーン !!
でばんだ ! つよいぞ ! マシンダーロボ !
I spent all my pocket money
on that monaka, but I didn't get a winner.
ぼくの ありったけの おこづかいで
その モナカを かったけど アタリが でなかったんだよね。
Enjoying a cozy moment with her grandson.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
Don't you worry, dearie. I'm kind to folks I know.
I won't come after you again. I'll tell my grandson so, too.
あんしん するわさ。 あたしは しりあいには やさしいよ。
あんたは もう ねらわないよ。 マゴにも よく いっておくわさ。
Arms folded firmly, he seems lost in thought.
がっちりと うでぐみして かんがえごとを しているようです。
Oh? You want my business card?
All right. Come over here without stepping on the soil.
ほぅ ? おれの めいしが ほしいのか。
いいだろう。 つちを ふまずに こっちにこい。
I'm a gardener. I love plants.
おれは にわしだ。 しょくぶつには あいじょう だぜ。
Coconut palms are boring... but a sago palm's too ordinary...
Now then... what should I plant...
ココヤシじゃ おもしろくねぇ ・・・ かといって ソテツも へいぼん ・・・
さて ・・・ なにを うえたもんかな ・・・。
Young folks these days have no grit.
I turn one down as an apprentice, and he just gives up like that.
If it's a job you really want, keep coming at me and don't quit.
Like bringing me a plant you want to grow...
Show me some drive and I might think it over.
さいきんの わかぞうは きあいが たりん。
でしいりを ことわると あっさりと ひきさがる しまつだ。
ほんとに やりたい しごとなら あきらめずに ぶつかってこいってんだ。
たとえば じぶんの うえたい しょくぶつを もってくる とかよ ・・・
いきごみを みせりゃあ こっちも かんがえるんだがな。
The kid's mother must be happy too.
Why don't you go see? You helped him with the test.
わかぞうの ははおやも よろこんでるだろ。
あんたも みてきたら どうだ ? しけんの てだすけ してたんだしよ。
Everyone expresses love in their own way.
The kid's love for plants comes through loud and clear.
あいの ひょうげんは ひと それぞれ。
わかぞうの しょくぶつあいは ビンビンに つたわるぜ。
... What?
An amateur like you giving me advice?
I don't let anyone without ambition touch my soil.
・・・なに。
しろうとの あんたが おれに アドバイスだと ?
こころざしの ないやつに おれの つちは さわらせねぇよ。
I'm leaving Coco in your hands.
If there's love, it'll be fine!
ココちゃんは おまえに まかせたぜ。
あいが あれば だいじょうぶだ !
Anywhere in the world, I'll rush there for the plants.
That's my calling.
せかいじゅう どんなばしょでも しょくぶつの ためなら かけつけるぜ。
それが おれの しめいだ。
Oh. That's Detoxa.
As a gardener I don't handle the stuff, but...
its detox power can't help but show me the love of plants.
ほう。 デトックサか。
にわしの おれが そいつを あつかうことは ないが ・・・
その げどくさようには くさきの あいを かんじずには いられねえな。
A medicinal herb...
If I recall, on the rocky mountain that overlooks this port...
there's a pro wild-plant forager.
If that's what you're after, go pay a visit.
やくそうか ・・・
たしか、 この みなとを いちぼうできる いわやまに
さんさいとりの プロが いたはずだ。
おまえが それを もとめるなら あしを はこんで みるがいい。
Bowing to the ground with all his heart.
いっしんふらんに どげざを しています。
Absorbed in Dekushichi's growth.
デクシチの せいちょうに むちゅう です。
Growing this big? It's too awesome, I'm tellin' ya.
こんな そだつなんて たまらんっつーの。
You're reliable, Pops, so I'm leaving Coco to you.
オヤジくんは たよりに なるし ココちゃんのこと まかせるぜ。
A squirrel!
リス です !
That's right!
そのとおり !
Squirrels show their love by eating it.
That's basic. Next question.
What creature carries that nut?
リスたちも たべる ことで その あいを ひょうげん している。
まあ きほんだな。 では つぎの もんだいだ。
その きのみを はこぶ いきものは なんだ ?
A cow!
ウシ です !
A lion!
ライオン です !
A mole!
モグラ です !
An eagle!
イーグル です !
A black cat!
クロネコ です !
A pelican!
ペリカン です !
The pelican's love spreads plants across the world.
Now, the last question.
That nut is the seed of what tree, exactly?
ペリカンの あいが しょくぶつを せかいに ひろげる。
つぎが ラストもんだい だ。
その きのみは ずばり なんの き の タネ だ ?
An owl!
フクロウ です !
A base tree!
しんめんじゅ です !
A faith tree!
しんねんじゅ です !
A face tray!
じんめんじょ です !
A face tree!
じんめんじゅ です !
Cute, isn't it?
かわいいだろ ?
The twist is just right.
ねじり ぐあいが ぜつみょうです。
It grows fast, but the old face is something it was born with.
せいちょうが はやくても かおの ふけぐあいは うまれつきです。
Thanks, old-timer.
Thanks to you I've put down roots in a sparkling spot.
おっさん ありがとよ。
おかげで スパークリングな エリアに ねを はやせた。
Hm? ...
Huh? ...
What's this feeling...
ん ? ・・・
あれ ? ・・・
なに このかんじ ・・・
Nnfhh!
んふぅっ !
Nnnnnnnn... nn...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
Here it comes. And it's out.
Was the sunbeam too strong? Oh, whatever.
I'll name it Coco.
Old-timer... you understand? Take care of Coco.
はい きました。 もう でました。
サンビームが つよすぎたから ? まあ いいや。
なまえは ココちゃん にするぜ。
おっさん ・・・ わかるよな ? ココちゃん を よろしく。
Pops, I'm counting on you!
オヤジくん よろしく たのむぜ !
What becomes of Coco is our job, but...
it's the parent's wish. I'm handing that role to you!
If there's love, it'll be fine!
ココちゃん を どうするかは おれたちの しごとだが ・・・
うみのおやの たのみだ。 その やくめ、 おまえに たくすぜ !
あいが あれば だいじょうぶだ !
Ah, the sea is nice.
Not sprouting in that damp forest...
I'm really glad!
ああ うみは いいなぁ。
あの じめっとした もりに はえなくて ・・・
ほんとに よかったぜ !
You looked after me and my siblings, old-timer...
so I can leave Coco with you, no worries.
おっさんには オレも きょうだいも せわに なったし ・・・
ココちゃんを あんしんして まかせられるぜ。
- Lion
Kids like cool stuff, right?
A-Anyway, hurry and bring something, Tingle.
こどもが すきなもんって やっぱり カッコイイもん かな ?
と、 とにかく いそいで なんか もってこい チンクル。
- Tin Man
Approaching the boy carelessly is dangerous.
Meeting his demands is the optimal solution.
ふよういに しょうねんに ちかづくことは きけん。
ようきゅうに こたえることが さいぜんの かいけつさく。
No, no.
I don't take apprentices like you.
Wandering in here empty-handed...
Go try somewhere else, kid.
だめだ だめだ。
おれは おまえみたいな でしは とらないぜ。
てぶらで ふらっと きやがって ・・・。
ほかを あたりな わかぞう。
S-Seriously...
マ、 マジっすか ・・・。
This is the ferry terminal.
To board the ferry for the City, you must pass through here.
フェリー のりばです。
シティいきの フェリーへ のるには ここを とおらないと いけません。
Don't move!
うごくな !
H-Hey, you guys! How dare you corner me!
Now... you'll do what I say!
お、 おい おまえら ! よくも ぼくを おいつめたな !
こうなったら ・・・ ぼくの いうことを きけ !
- Scarecrow
M-My medal...
ぼ、 ぼくの メダル ・・・。
What! Do what I say or I'll throw it away!
This medal... the guy on the horse...
was gonna buy it off me for a hundred bajillion Rupees!
So you guys buy it instead!
なんだよ ! いうこと きかないと すてちゃうぞ !
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
かわりに おまえたちが かいとれ !
- Lion
N-No way, a hundred bajillion Rupees? That's not even a real amount...
い、 いや 100おくまんルピー って そんな きんがく ねぇだろ ・・・。
Shut up!
I don't even really want Rupees.
But my pocket money alone wasn't enough to get that thing.
... Hurry up! I'll throw it away!
うるさいなぁ !
ぼくだって ほんとは ルピーが ほしいんじゃないもん。
でも ぼくの おこづかい だけじゃ アレが ゲット できなかったんだ。
・・・ はやくしろ ! もう すてちゃうぞ !
- Lion
O-Okay, okay! Calm down, kid.
わ、 わかった わかった ! おちつけ しょうねん。
- Lion
Hey, Tingle, looks like he wants something else.
Tin Man and I will keep watch here...
so go find something this kid might like.
おい チンクル、 どうやら ほかに ほしいもんが あるらしいぞ。
ここは おれと ブリキが みはっとくから ・・・
このこが すきそうなもん さがしてこいよ。
- Lion
Oh? You bring something?
お ? なにか もってきたのか ?
Oh, that...
...
Tch, don't want it!
あっ それ ・・・
・・・・・・
ちっ いらねぇ !
- Lion
L-Looks like that ain't it.
What do boys like... I wonder?
A-Anyway, keep looking, Tingle.
な、 なんか ちがうみてぇだな。
おとこのこが すきなモノ ・・・ なんだろな ?
と、 とにかく がんばって さがしてくれ チンクル。
Th-Th-That's...! M-M-M-Machinder Robo!
そ、 そそ、 それ ! マ、 マママ、 マシンダーロボ !
- Lion
Ph-Phew, that was close...
あ、 あぶねぇー ・・・。
This is in exchange for the medal. It's mine now!
これは メダルと こうかん だ。 もう ぼくのもん だからな !
You're still just a fledgling, dearie.
あんたも まだまだ ひよっこ だわさ。
Huh?! Granny!
ゲッ ?! ばあちゃん !
If it were me, I'd have squeezed out way more, dearie.
あたしだったら もっと ふんだくるわさ。
Th-This is fine.
You don't get how great Machinder Robo is, Granny.
こ、 これで いいんだよ。
ばあちゃんに マシンダーロボ の よさは わからないんだ。
- Lion
Takes all kinds of families, huh...
よのなか いろんな かぞくが いるよな ・・・。
- Scarecrow
It went “Vrooo!”
ブォー ! だって !
- Lion
It's departure time.
We got the medal back, so let's hurry back to the Liner!
もう しゅっこうじかん だ。
メダルも とりかえしたし いそいで ライナーに もどろうぜ !
One way or another, you lot made me a nice profit, dearie.
Come by again anytime.
なんだかんだで あんたらには もうけさせてもらったわさ。
また いつでも いらっしゃい。
Please! I'm serious.
おねがい します ! おれ ほんき なんです。
Seriously serious!
マジほんき なんです !
I can sense some motivation, but...
All right! I'll give you a test!
Show me your love for plants!
やるきは そこそこ かんじるが ・・・
よし ! いまから しけんを してやる !
おまえの しょくぶつあいを おれに ぶつけてみせろ !
Huh... A test...?
えっ ・・・ しけん ・・・ ?
P-Pops... Sorry, seriously, but...
help me!
オ、 オヤジくん ・・・ マジわりぃんだけど ・・・
たすけてくれ !
Please, one more time! I'm serious.
もういちど おねがい します ! おれ ほんき なんです。
I want to see your love for plants.
If you've got the will, you can try as many times as you like.
おれは おまえの しょくぶつ あいを みてぇんだ。
やるきが あるなら なんどでも ちょうせん させてやる。
P-Pops... This time for sure, please!
オ、 オヤジくん ・・・ こんどこそ たのむぜ !
Here's the question.
What creature loves to eat that nut?
では もんだいを だすぞ。
その きのみを このんで たべる いきものは なんだ ?
A face tree? That's a rare one you've brought.
All right, you pass!
Your love came through. I'll take you on as my apprentice.
じんめんじゅ とは また レアな ものを もってきたな。
よし ごうかくだ !
おまえの あい つたわったぜ。 でしに してやる。
Y-Yes, sir!
I'll seriously do it!
Thank you very much!
は、 はい !
おれ マジやります !
よろしく おねがいします !
We did it! Pops!!
I knew I could count on you, Pops.
I'm seriously so happy!!
やったぜ ! オヤジくん !!
やっぱり オヤジくんは たよりに なるぜ。
おれ もう マジハッピーだよ !!
Here's your first job, right away.
Plant that nut you brought.
さっそく ひとしごと まかせるぜ。
おまえの もってきた その きのみを うえてみろ。
Yes, sir! I'll give it a try!
はい ! おれ やってみます !
Master. About getting this job...
can I go with Pops...
and tell my mom about it?
ししょう。 おれ しごとに つけたこと ・・・
オヤジくんと いっしょに ・・・
かあちゃんに ほうこく してきて いいすか ?
Oh. Love for your mother matters too.
Go on, make it snappy!
ほう。 ははおやへの あいも たいせつだ。
チャキっと いってこい !
Sorry, but I couldn't feel your love.
Give up on the apprenticeship.
ざんねんだが おまえの あいが かんじられなかった。
でしいりは あきらめろ。
B-But... I can't give up!
そ、 そんな ・・・ おれ あきらめきれないです !
You there.
I just leveled that soil.
Don't you dare step on it.
そこの おとこ。
その つちは おれが ならしたばかりだ。
まちがっても ふむんじゃねぇぞ。
Hey.
Don't mess with the soil I leveled.
おい。
おれが ならした つちに かってなことを するな。
A golden watering can and shovel.
They show how much the owner cares about plants.
きんいろに かがやく じょうろと スコップ です。
もちぬしの くさきへの こだわりを かんじさせます。
A blue tarp has been thrown over it.
あおい シートが かけられています。
“Authorized personnel only”
「 かんけいしゃ いがい たちいり きんし 」
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 65, 67-68, 73-75