Passapa Desert
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Passapa Desert is on page 11 of the picture book.
| Japanese name | パッサパさばく |
|---|---|
| Story pages | Page 11 |
| Leads to | Valley of Dropouts, Clifftop, Beast Territory |
| Lines | 150 lines |
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Desert Memo, King of Canteens |
|---|---|
| Named in the lines here | Monster Coin, Desert Memo |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, King of Canteens |
Story page 11
Lion tried to talk it down!
ライオンは せっとくを こころみた !
It had no effect at all!
ぜんぜん きいてない !
A direct hit on the coffin's gap!!
ひつぎのスキマに ちょくげき !!
A very suspicious-looking tentacle.
いかにも あやしげな しょくしゅ です。
Tingle yanked the tentacle with all his might!
チンクルは しょくしゅを おもいきり ひきぬいた !
Whoa!
The plant attached to the tentacle came out with it!
なんと !
しょくしゅに つながった しょくぶつが ぬけでてきた !
The tentacle slipped out with no resistance at all!
しょくしゅは てごたえなく スルっと ぬけてしまった !
The lid is screwed tightly shut.
フタは ネジで かたく しめられています。
Run from the battle?
たたかいから にげだしますか ?
You can't run from this battle!
この たたかいからは にげられない !
Too bad, you couldn't get away.
ざんねん、にげられませんでした。
Tingle used …!
チンクルは … を つかった !
Tingle attacks!
チンクルの こうげき !
But you don't have enough Rupees!
しかし ルピーが たりない !
Tingle hits!!
チンクルかい ヒット !!
No good! It doesn't work at all!
だめだ ! まったく つうじない !
Refilled your water a little!
みずを ちょっとだけ ほきゅうした !
Got Tingle "Monster Coins"!
「 まものコイン 」 を チンクルまい ゲット !
Tingle won the battle!
チンクルは たたかいに しょうり した !
Tingle and his friends won the battle!
チンクルたちは たたかいに しょうり した !
There's a child inside some kind of costume.
なにかの きぐるみ のなかに こどもが います。
I'll give you a map.
ちず あげるよ。
I picked it up. I picked up ….
It's Tingle Rupees.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Oof.
That hurts. I'm going home.
ぐふっ。
いたいから かえるよ。
A mysterious creature floating gently in the air.
It has taken a plant into its body.
ふわふわと ういている なぞの せいぶつです。
たいないに しょくぶつを とりこんで います。
- Tin Man
Creature storing a plant inside its body.
Extended tentacle is linked to the plant.
たいないに しょくぶつを かくのうした せいぶつ。
のびた しょくしゅと しょくぶつに かんれんせい あり。
The Wandering Water floated away!
さまよいウォーターは ふわふわと とんでいった !
A giant monkey is swinging its arms around.
Something about it seems off.
きょだいな サルが うでを ふりまわしています。
どこか ようすがへんです。
- Tin Man
A stage prop made by simply putting several parts together.
It is not very sturdy.
ふくすうの パーツを かんいてきに くみあわせた かきわり。
きょうどは たかくない。
The Crank Monkey is trying to scare you!!
クランクモンキーは いかくしている !!
A monster with a frightening face.
It seems to be suffering from some kind of illness.
おそろしい かおの モンスターです。
どうやら なにかの びょうきに かかっているようです。
The liquid splashes all over Baron's body!
えきたいが バロンのからだに ふりかかる !
Ahh...
The pain... is fading...
ああ ・・・
いたみが ・・・ きえてゆく ・・・。
I'll... I'll kill you...
ころ ころ してやる ・・・。
Ahh... It hurts... somebody...
ああ ・・・ くるしい ・・・ だれか ・・・。
The poison in my body... the agony eating at me...
Somebody...
からだの どくを ・・・ むしばまれた くるしみを ・・・
だれか ・・・。
Run... human...
I'm going to... you...
にげろ ・・・ にんげん ・・・
おれは ・・・ おまえを ・・・。
Ahh... it's no use... I can't...
ああ ・・・ だめだ ・・・ もう ・・・。
One of the coffin's screws came out!
ひつぎの ネジが いっぽん はずれた !
Whoa! All the coffin's screws came out...
and its true body appeared from inside!
なんと ! ひつぎのネジが すべてはずれ ・・・
なかから ほんたいが あらわれた !
An imposing coffin. It looks very sturdy.
ものものしい かんおけです。 みるからに がんじょうそうです。
- Tin Man
Coffin of tough material.
Lid is tightly fastened with screws.
きょうこな ざいしつの ひつぎ。
フタは ネジで かたく とめられている。
A feeble figure. It looks very frail.
よわよわしい すがたです。 みるからに ひんじゃくそうです。
- Tin Man
Extremely dried-out protein.
きょくどに かんそうした たんぱくしつ。
It had almost no effect!
ほとんど きいてない !
The Royal Coffin's "Preparing for an Audience"!
おうけのひつぎ の 「 えっけん じゅんび 」 !
The Royal Coffin's "Majestic Beam"!
おうけのひつぎ の 「 いだいなるビーム 」 !
Tingle took Tingle damage!
チンクルは チンクルの ダメージをうけた !
Tingle is about to collapse!
チンクルは そろそろ たおれそうだ !
The Royal Coffin is shaking with fear!
おうけのひつぎ は おののき おびえている !
Sabotet's "Who Moved?"!!
サボテットの 「 ズレたの だーれだ 」 !!
Looks like that was right!
どうやら せいかいだったようだ !
Sabotet is angry!
サボテットは おこっている !
Sabotet's "Wasn't Me Crash"!
サボテットの 「 オレじゃないクラッシュ 」 !
It seems to be waiting for your move.
こちらの こうどうを まっている ようです。
Sabotet left!
サボテットは さっていった !
Remember the order of the cobras and win Monster Coins!
コブラの じゅんばんを おぼえて まものコイン を ゲット !
One game costs Tingle drops. Would you like to play?
いっかい チンクル しずくに なりますが あそんで いきますか ?
Looks like you're a little short on drops!
のこりの しずくが ちょっと すくないようですね !
Well then, see you again!
では また おあいしましょう !
Ready~? Make sure you remember~.
いいですか～ ? しっかり おぼえてくださいね～。
A desert villager holding a flute.
Five colorful pots are lined up.
ふえを かまえた さばくの たみです。
カラフルな ツボが 5つ ならべられています。
A small pot.
You can hear something rattling inside.
ちいさな ツボです。
なかから カタカタ おとが きこえます。
Now, hit the pots in the right order!
さあ、 じゅんばんどおりに ツボを たたきましょう !
Okay! Time's up!
... Now then, how did you do...?
はい ! そこまで !
・・・ さてさて けっかは どうでしょうか ・・・ ?
That's right! Congratulations!
みごと せいかい ! おめでとうございます !
Too bad! That's wrong!
ざんねん ! ふせいかいです !
Aim for the right answer next time!
Well then, see you again!
じかいは せいかい めざし がんばってください !
では また おあいしましょう !
It's clearly a mummy.
Is it just me, or does it look like a little rascal?
どうみても ミイラです。
やんちゃそうに みえるのは きのせいでしょうか。
It's clearly a mummy.
Is it just me, or does it look kind of sulky?
どうみても ミイラです。
ツンツンしたように みえるのは きのせいでしょうか。
It's clearly a mummy.
Is it just me, or does it look worn out by kids and chores?
どうみても ミイラです。
いくじに かじに たいへんそうなのは きのせいでしょうか。
It's clearly a mummy, but its bare skin is showing.
Is it just me, or is there something sad about it?
どうみても ミイラですが じはだが まるみえです。
あいしゅうが ただよっているのは きのせいでしょうか。
It's clearly a mummy.
It's all tied up in work, family and bandages.
どうみても ミイラです。
しごとと かていと ほうたいに がんじがらめです。
- Tin Man
Juvenile male mummy.
Appears to be waiting for us to make the first move.
こどもの オスの ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Tin Man
Adolescent male mummy.
Appears to be waiting for us to make the first move.
せいねんの オス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Tin Man
Middle-aged female mummy.
Appears to be waiting for us to make the first move.
ちゅうねんの メス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Tin Man
Middle-aged male mummy.
Strength is probably about equal to Lion's.
Appears to be waiting for us to make the first move.
ちゅうねんの オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Tin Man
Giant male mummy.
Strength is probably about equal to Lion's.
Appears to be waiting for us to make the first move.
きょだいな オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
Brat Mummy attacks!
ガキミイラの こうげき !
Teen Dead attacks!
ししゅんきデッドの こうげき !
Mummy Mommy attacks!
マミーマミーの こうげき !
Dead Daddy attacks!
デッドファーザーの こうげき !
You defeated Brat Mummy!
ガキミイラを たおした !
You defeated Teen Dead!
ししゅんきデッドを たおした !
You defeated Mummy Mommy!
マミーマミーを たおした !
You defeated Dead Daddy!
デッドファーザーを たおした !
Sidelined Mummy is frightened!
まどぎわミイラは おびえている !
- Lion
R-r-right! L-let's go!
よよよし ! い、 いくぞ !
- Lion
So that means that guy is...
ってことは やっぱり あいつは ・・・。
- Lion
N-no way! I can't fight something like that!
や、 やだよ おれ ! そんなのと たたかえねーよ !
Sidelined Mummy is bowing down on the ground!
まどぎわミイラは どげざを はじめた !
- Lion
Wh-what's this...
Okay, I get it. You can lift your head now...
な なんだよ ・・・。
わかったから もう かおを あげろよ ・・・。
Ah... uhh...
Ban... dage...
あ ・・・ うあ ・・・
ほう ・・・ たい ・・・。
Sidelined Mummy snatched … in a flash...
and began wrapping it around himself at incredible speed!!
まどぎわミイラは … を すばやく うばいとり ・・・
ものすごい いきおいで からだに まきだした !!
Whoa!
Wrapped in bandages and self-confidence, Sidelined Mummy...
evolved into Dead Daddy!!
なんと !
まどぎわミイラは ほうたい と じしんを まとい ・・・
デッドファーザーに しんかした !!
Raaaaagh!!
うおおおおお !!
- Lion
Whoa!!
うわっ !!
- Lion
S-so strong!!
つ つよいっ !!
Lion collapsed!
ライオンは たおれた !
Da... ddy...
と ・・・ う ちゃん ・・・。
Th... That was... so... cool...
カ ・・・ カッコ い ・・・ いじゃ ・・・ ん。
D... ear...
Let's go... let's go... home.
ア ・・・ ンタ ・・・
かえ ・・・ かえ ・・・ ろう。
Thank... yo...
あり が ・・・。
Brat Mummy raises both hands and taunts you!
ガキミイラは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Teen Dead raises both hands and taunts you!
ししゅんきデッドは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Mummy Mommy raises both hands and taunts you!
マミーマミーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Dead Daddy raises both hands and taunts you!
デッドファーザーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
That's it! You lot! You ran into that thing!
... Its name is the Royal Coffin!!
I challenged it to a fight once too...
but one thing led to another and I decided to run away!
アレだな ! オマエら ! ヤツに そうぐう したんだな !
・・・ヤツの なは おうけのひつぎ !!
オレも いちど ヤツに たたかいを いどんだが ・・・
いろいろあって にげることに したのだった !
You fools! You ran out of water!
You'd better thank me and your friend!
おろかものめ ! みずが きれたか !
オレと オマエの なかまに かんしゃ しろよ !
- Lion
Give me a break already...
もう カンベンしてくれ ・・・。
If you want to survive the desert, reread that Desert Memo!
さばくで いきのこりたければ その さばくメモ を よみなおせ !
It looks like a curtain made of thick steel.
ぶあつい こうてつで できた カーテンのようです。
A pillar made of stone stands here.
Part of the top is painted red.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あかく ぬられています。
A pillar made of stone stands here.
Part of the top is painted blue.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あおく ぬられています。
A pillar made of stone stands here.
Part of the top is painted yellow.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが きいろく ぬられています。
A human-shaped stone statue holding up a colored plate.
いろつきの さらを かついだ ひとがたの せきぞうです。
A big rock sits on the bedrock.
おおきな いわが がんばんに のっています。
Spring water has pooled into an oasis.
わきみずが たまって オアシスが できています。
A big plant is casting some shade.
おおきな しょくぶつが かげを つくっています。
Hey! You lot!
Are you making this your base camp?
オイ ! オマエら !
ここを ベースキャンプに するのか ?
Right! Got it!
I'll wait here for you!
Leave the water refills to me!
おう ! わかった !
オレは ここに たいき するぜ !
みずの ほきゅうは まかせろ !
Right! Got it!
Don't die! The desert is hell!
おう ! わかった !
しぬなよ ! さばくは じごくだからな !
This is your base camp for now.
いまは ここが ベースキャンプです。
It seems to have dried up.
どうやら かれて いるようです。
There's no water left.
みずは もうありません。
What's up, you lot!
Want me to refill your water?!
どうした オマエら !
みずを ほきゅうするのか !!
All right! I'll fill it to the top!
よーし ! まんタンまで いれてやる !
How's that! Happy now?
You lot! Be grateful!
どうだ ! うれしいだろ !
オマエら ! かんしゃ しろよ !
What?? It's already full!
You greedy thing!
なんだ ?? もう まんタンだろ !
この よくばりめ !
You sure? Refills are free, you know?
Don't tell me you lot are taking the desert lightly?
いいのか ? ほきゅうは タダだぞ ?
もしかして オマエら さばくを なめてないか ?
That canteen is your lifeline!
Treat it like it's worth more than your life! Got it!
その すいとうは オマエらの せいめいせん だ !
いのちより だいじに あつかえよ ! な !
How's that! Amazing memo, huh!
Wonderfully accurate and beautiful advice!
Read it and survive the desert!
どうだ ! すごいだろ そのメモ !
すばらしく てきかく かつ うつくしい アドバイス !
それを よんで さばくを いきのこれ !
Oh, …!
I don't really get it either, but for some reason in this desert...
that's what people use as money instead of Rupees.
Make sure you don't drop any!
おっ、 … か !
オレも よく わからんが なぜか このさばく では ・・・
ルピー じゃなくて それが カネがわり なのだ。
おとしたり しないように きを つけるんだぞ !
There's a stone tablet with writing on it.
"The scripture the stone statues hold up is the truth.
When the statues' children foresee the future...
lay your finger upon this tablet."
Touch the tablet?
もじが かかれた せきばんが あります。
「 せきぞうが かかげし きょうてんこそ しんり。
せきぞうの こども みらいを みさだめし とき ・・・
この せきばんに ゆびを ふれよ 」
せきばんに ふれてみますか ?
Nothing happened.
なにも おこりませんでした。
- Lion
All right, now we can keep going.
I just hope Scarecrow is okay...
よし これで さきに すすめるぜ。
カカシが ぶじなら いいが ・・・。
Nothing happens.
なにも おこりません。
Hm? What do you want?
Are you maybe going to give me Monster Coins?
ん ? なんだ おまえ。
もしかして、 まものコイン を オレに くれるんですか。
Oh, really? That makes me happy.
But I don't think you can collect them right away...
so I'll be waiting at the village entrance at night.
The village? Yes. Usotami Village.
It's way, way out across this desert.
Well then, goodbye.
わ、 ほんとうですか。 うれしいなあ。
でも すぐには あつまらないと おもうので ・・・
よるに むらのいりぐちで まってます、 ぼく。
むら ? はい。 ウソタミむら です。
このさばくを ずーっと すすんだ さきに あるんです。
それでは、 さようなら。
Oh, okay.
あ そう。
Oh, it's you again.
So you are going to give me Monster Coins after all?
あ また おまえか。
やっぱり まものコイン を オレに くれるんですか。
Oh, a kind person. Hello.
I'll be waiting at night in Usotami Village.
The village is way, way out across this desert.
Well then, goodbye.
あ しんせつなひとだ。 こんにちは。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
Oh, that's...
Are you maybe going to give that to me?
あっ それ ・・・。
もしかして ぼくに くれるんですか。
Oh, a coin.
But I can't take it right now.
I'll be waiting at night in Usotami Village.
The village is way, way out across this desert.
Well then, goodbye.
あ コインだ。
でも いまは うけとれないです。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
"Monster Coin exchange.
Customers, please go straight on to the right."
「 まものコイン こうかんします。
ごりようの かたは、 まっすぐ みぎへ 」
"The desert's currency is Monster Coins...
Whatever you do, it's Monster Coins...
Defeat monsters and get rich!"
「 さばくの つうかは まものコイン ・・・
なにをするにも まものコイン ・・・
まものを たおせば リッチに なれるよ 」
All right, you lot! Welcome to the desert!
Now I'm going to teach you something important!
First, take this!
よーし オマエら ! さばくに ようこそ !
いまから オレが だいじなことを おしえてやろう !
まずは こいつを うけとれ !
That's a canteen!
This thing is seriously important!
Now take a look at this!
それは すいとうだ !
こいつは ものすごく だいじだぞ !
ちょっと これを みてみろ !
This shows what's in your canteen!
In this desert, just walking uses up your water!
When your water runs out, you collapse!
You can get water mostly by drawing it at oases...
or ask me and I'll fill it to the top!
Whatever you do, keep a close eye on how much is left!
これは すいとうの なかみを しめしたものだ !
この さばくでは あるくだけで みずが へる !
みずが なくなったら オマエらは たおれる !
みずは おもに オアシスで くめるのと ・・・
オレに いえば まんタンまで ほきゅうしてやる !
とにかく みずの のこりは じゅうぶん きをつけろ !
That's right! You're sharp!
One last thing to remember!
If you find a plant like this one farther on...
get into its shade and call me!
If you want, I'll make it your base camp!
I'll stand by at the base camp...
and if you ever collapse, you can recover from there!
That's everything I have to teach you.
I've written it up as a memo for you, so take it.
そのとおりだ ! できるな オマエ !
さいごに これだけ おぼえて いけ !
このさきに ここのような しょくぶつを みつけたら ・・・
ひかげに はいって オレを よべ !
のぞむなら そこを ベースキャンプに してやるぞ !
ベースキャンプには オレが たいきしておくし ・・・
まんがいち たおれたときも そこから ふっきできるのだ !
いじょうが オマエらに おしえる すべてだ。
メモ に してやったから もっていけ。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 70