Window 1
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Window 1 is on page 10 of the picture book.
| Japanese name | 1ばんまどぐち |
|---|---|
| Story pages | Page 10 |
| Leads to | Inside the Crossing Permit Bureau |
| Lines | 28 lines |
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Application Form |
|---|---|
| Named in the lines here | Application Form, Work Certificate, Passport |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Application Form, Passport, Passport Clerk's Card |
Story page 10
It's a clerk.
The glare on his glasses hides his expression.
かかりいん です。
メガネが ひかっているため ひょうじょうが うかがえません。
Applying for a Passport?
First, please bring one of the Application Forms provided in the hall.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
I've already stamped this one.
Thank you for your patience.
ここの スタンプは もう おしましたよ。
おつかれさまでした。
Yes, this is Window 1.
I'll ask where you're headed and stamp your form.
First, may I have your Application Form?
はい ここは 1ばん まどぐち。
これから いくばしょを うかがって スタンプを おしますよ。
まずは もうしこみフォーム を いただきます。
If I can't confirm your destination...
I can't stamp your form.
That's all. Next, please.
いきさきが かくにん できなければ ・・・
フォームに スタンプは おせませんな。
はい。 つぎのかた どうぞ。
Hm? You want my business card?
In a word: no. Good day to you.
えっ ? わたしの めいしが ほしい ?
ずばり、 おことわり します。 おひきとりください。
I see you have an Application Form.
Then let me explain how a Passport is issued.
First, you answer a question here and I stamp the form.
Next, you hand your Job Certificate in at the window next door...
and they stamp it for you.
That completes your Application Form...
so take it, with a photo of your face, to the window on the far right...
and once you hand it in, we will issue your Passport.
The notice board in the hall also...
lists what you need, so please have a look.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Next you'll need a stamp for your Job Certificate.
Please go to the next window.
つぎは おしごとしょうめいしょ の スタンプが ひつように なります。
となりの まどぐちへ どうぞ。
Your form is already stamped, though...?
スタンプは もう おしてありますが ・・・ ?
Job Certificates are handled at the next window.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Ah, your Passport.
Thank you for completing the procedure.
Please show this to the checkpoint guard.
... Have a good trip.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Then let's get right to the question.
Where are you planning to go on the ferry?
それでは、 さっそく しつもんさせていただきます。
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
Have you settled on a destination?
Where are you planning to go on the ferry?
いきさきが はっきりしましたか ?
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
“The City,” is it?
「 シティ 」 ですね。
I hear it's a very fun place.
How I envy you. I'd love to go there someday.
ウワサでは とても ゆかいな ばしょだとか。
うらやましいですねぇ。 わたしも いちどは いってみたいですよ。
“Emerald City,” is it?
「 エメラレラ ・ シティ 」 ですね。
“Usotami Village,” is it?
「 ウソタミむら 」 ですね。
“Passapa Desert,” is it?
「 パッサパさばく 」 ですね。
... I see.
So those daring full-body tights are to keep the sand out.
I do hope you don't stand out so much that monsters attack you.
・・・ なるほど。
その ざんしんな ぜんしんタイツは すなよけ ですか。
あまり めだちすぎて まものに おそわれないよう いのってますよ。
“Aomono Village,” is it?
「 アオモノビレッジ 」 ですね。
... Oh dear.
That's the opposite direction from the ferry.
Please tell me where you're going next.
・・・ おやおや。
そちらは フェリーとは ぎゃくほうこうの ようですよ。
これから いく ばしょを こたえてくださいね。
“Tingle,” was it!
「 チンクル 」 でしたかぁ !
“Tingle”...
You're just making things up, aren't you?
That big nose of yours has been twitching all along.
I can't give a stamp to someone so unserious.
That's all. Next, please.
「 チンクル 」 ・・・
あなた テキトーに いってませんか ?
さっきから その デカい はなが ヒクヒクしてますよ。
そんな ふまじめな かたに スタンプは あげられませんな。
はい。 つぎの かた どうぞ。
Oh, is something the matter?
おや なにか ふつごうでも ありましたかな ?
That's not right.
Do you really live in Tingle?
I can't stamp suspicious information.
ちがいます。
ほんとうに チンクル に おすまいなんですか ?
あやしい インフォメーションに スタンプは あげられませんな。
Aomono Quiz 3 The correct answer is No.
あおものクイズ 3 いいえ で せいかいです。
Then allow me to stamp your form.
それでは スタンプを おさせて いただきます。
Your Application Form is all in order.
Please go to the window on the far right.
もうしこみフォーム が ととのいましたね。
むかって みぎはじの うけつけへ どうぞ。