Story page 12
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
The City at last, they made it there The Emerald City, flowers everywhere Then suddenly the princess fell She nearly joined the stars as well Four adventurers brought the cure The King was thankful, that's for sure
ついに シティだ やっときた はなの みやこだ エメラレラ とつぜん たおれた おひめさま へたすりゃ よぞらの おほしさま すくった 4にんの ぼうけんしゃ くすりに おうさま だいかんしゃ
| Chapters |
|
|---|---|
| Places | Courtyard, Central Corridor, Outside the Hall, Al Tower 1F, Al Tower Basement, Al Tower Roof, El Tower 1F, El Tower Roof, Drawbridge, Princess's Room, Emerald Castle Gate, Emerald Castle Town, Inn 1F, Inn 2F |
| Lines | 544 lines |
Story scenes
- Scarecrow
Mr. Lion. Is your tummy okay now?
ライオンさん。 きもちわるいの へいき ?
- Lion
Thanks. I'm pretty used to it now.
By the way, Tingle.
ありがとな。 もう ずいぶん なれたぜ。
ところで チンクル。
- Lion
That guy in the red cape...
I swear I've seen him somewhere before.
An actor, maybe... Or was it an opera singer...?
あの あかいマントの おとこ なんだが ・・・
おれ どっかで みたこと あるんだよ。
やくしゃ かな ・・・ オペラかしゅ だったかな ・・・。
- Scarecrow
Whoa...
It's true... That's the City...
うわわわ ・・・
ほんとうだね ・・・ あれが シティ ・・・。
- Lion
H-hey! I can see it...!
お、 おい ! みえてきたぞ ・・・ !
- Scarecrow
Wow! What's that building?
わー ! あの たてもの なあに ?
- Scarecrow
Ahem.
えへん。
- Tin Man
Giant structure confirmed ahead.
ぜんぽうに きょだいな けんぞうぶつを かくにん。
- Tin Man
It is the City.
シティだ。
- Scarecrow
Yay, yay! I've never seen anything like it!
わーい わーい ! あんなの みたことないよー !
- Lion
Tingle...
チンクル ・・・
- Lion
We finally made it... all of us...
いよいよ きたんだな ・・・ おれたち ・・・。
Welcome. To Emerald City.
ようこそ。 エメラレラ ・ シティ へ。
Okay, opening the gate~ Roger thaaat~.
はい ゲート あけぇ～ りょうかい しましたぁ～。
- Tin Man
That is... Emerald Castle.
あれは ・・・ エメラレラ じょう。
- Scarecrow
Whoa! Emmeralleralla Castle!
へーっ ! エレメレラレラ じょーっ !
- Lion
...
Not even close, squirt. It's “Emerald” Castle.
・・・・・・
いえてねえぞ、 チビすけ。 「 エメラレラ 」 じょうだ。
Well, well...
さて さて ・・・
It took quite a while, but...
I made it just in time...
ずいぶんと じかんが かかったけど ・・・
なんとか まに あった ・・・。
Fuhaha... It's showing, it's showing...
Not a bad result at all.
Now I just need to stage the meeting nicely...
フハハ ・・・ でてる でてる ・・・
まずまずの しあがり だわ。
あとは であいを うまく えんしゅつして ・・・
Courtyard
His beard is way too long.
ひげを たくわえすぎです。
Ho ho ho! Welcome to Emerald Castle, so it is.
フォッフォッフォ エメラレラじょう に ようこそ ぞな。
I'm just an old geezer, so it is.
I say so. So it's true, so it is.
わしは ただの じじい ぞな。
わしが いうのだ。 まちがい ないぞな。
This statue is a gift from the Kingdom of Tonarin, so it is.
We received it the other day for Founding Day, so it is.
I say so. So it's true, so it is.
この ぞうは トナリンおうこく からの おくりもの ぞな。
けんこくきねんび の おいわい に せんじつ いただいた もの ぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
The princess's room, is it?
Go into the castle and straight down the corridor...
then take the first entrance you see on the right, so it is.
I say so. So it's true, so it is.
プリンセスの おへや であるか ?
しろに はいって ろうか をまっすぐ すすみ ・・・
さいしょに みえる みぎの いりぐちに はいるぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Hmm...
That medal marks one who helped found this nation...
Which means your backer is quite somebody!
I say so. So it's true, so it is.
ふむ ・・・
そのメダルは けんこくに たずさわったものの あかし ・・・
さすれば おまえたちの うしろだては なかなかの じんぶつ !
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Even I can't answer everything, so it is...
I say so. So it's true, so it is.
いくら わしでも こたえようの ないものが あるぞな ・・・
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
...Bleh!
Don't bring weird things into the castle, please!
・・・ ぐぇっ !
へんなモノを じょうないに もちこまないで くださいよ !
...Ugh, it stinks!
Hand me that all you like, you're still not getting through!
・・・ うわ、 くっさ !
そんなもの よこされても ここは とおしませんよ !
His head is buried.
あたまが うまっています。
Cough, cough...
To think the Slingshot could hit from that distance...
Now every one of my techniques has been seen through.
No choice. It was close, but I'll call it my loss.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
- Scarecrow
Yay! A total victory!
わーい ! かんぜん しょうり だねー !
I'll give you the secret item I promised.
やくそくした ひでんのアイテムを くれてやろう。
Take this.
こいつを もっていけ。
Still, to think a dopey old geezer like you...
would see through every trick... I've still got a long way to go.
I'll go back to my village and train from scratch.
The ninja's path is a hard one.
Farewell!
それにしても きさまのような とぼけた おやじに ・・・
ことごとく みやぶられるなんて おれも まだまだ だな。
おれは、 さとに かえり いちから しゅぎょうをする。
しのびのみちは けわしいぜ。
さらば !
...A-ahem.
・・・ お、 おほん。
Oh...?!
...Very well.
I'll make it a story that's easier to follow.
えっ ・・・ ?!
・・・ わかりました。
もっと わかりやすい おはなしに しましょうね。
Ahem.
えへん。
This imposing stone statue...
was sent by Lord Segare of the Kingdom of Tonarin...
to celebrate this year's Founding Day.
この いかめしい せきぞうは ・・・
トナリンおうこくの セガーレさまから ・・・
ことしの けんこくきねんびを いわって おくられました。
Lord Segare and I...
have known each other since we were small, but...
we have never once gotten along.
セガーレさまと わたしは ・・・
ちいさな ころからの おつきあい ですが ・・・
いちども したしく できたことは ありません。
Oh! Ah... no...
I'm sorry. I've wandered off topic...
えっ ! あ ・・・ いえ ・・・
すみません。 はなしが よこみちに ・・・。
Oh my, look at the time...
あらまあ もう こんな じかん ・・・。
A finely made statue of the King.
せいこうに つくられた キングの ぞうです。
Central Corridor
For the princess's room, continue ahead...
and turn right straight away. The governess is waiting for you.
プリンセスの おへやには このさきを すすみ ・・・
すぐ みぎに まがってください きょういくがかり が おまちしております。
Going back? Then I'll lead the way.
おもどりですか ? それでは せんどう いたします。
Outside the Hall
...
That's very kind, but...
I've already had dinner.
・・・・・・。
せっかくですが ・・・
ディナーは もう いただきましたの。
Al Tower 1F
“Great Hall Ahead”
「 このさき おおひろま 」
She's gazing at you with hopeful eyes.
きたいの こもった めで こちらを みつめて います。
...
・・・・・・
Oh, my? Mr. Tingle, you already...
have the Miracle Cure...?
あ、 あら ? チンクルさん あなた ・・・
すでに とっこうやく を おもちに ・・・
How odd.
That bottle was surely mine...
Well, no matter. That works just as well.
おかしいわね。
あの いれものは たしかに アタシの ・・・
まあ でも それは それで かまわないわ。
- Lion
Hey, old lady.
なあ おばさん よう。
- Scarecrow
Hey, hey, old lady, old lady...
Old laaady!
ねー ねー おばさん おばさん ・・・
おばさん ってばー !
Pipe down! Who are you calling an old lady?!
うるっさいわね だれが おばさん よ !
Wh-what? What do you want?
な、 なに ? なにか ごよう ?
- Lion
N-nothin', we just wondered how the princess was doin'.
い、 いや プリンセスの ようすは どうかなと おもってよう。
Oh, ah, her condition. She seems completely well now.
She's chatting happily with Mr. Tingle, too.
あ、 ああ ごようたいね。 もう すっかり おげんきみたいよ。
チンクルさんとも たのしそうに おはなし しておりますわ。
- Scarecrow
Yay, we did it!
わーい やったね。
- Lion
Uh, say, while I'm at it, I wanna ask.
Could we get an audience with the king... d-d'you think?
あ、 あのよう ついでに ききたいんだけどよ。
おれたち おうさまに えっけん ・・・ で、 できるかな ?
An audience...?
Well, with all Mr. Tingle has done for us...
once the ball is safely over, I imagine you could.
えっけん ・・・ ?
そうね チンクルさんの ごかつやく も ありますし ・・・
ぶとうかいが ぶじ おわれば えっけん できるんじゃないの。
- Lion
Ohhh! You hear that, guys?!
When the ball's over, we're off to see the king!
おおお ! きいたか みんな !
ぶとうかい が おわったら えっけんと しゃれこもうぜ !
- Lion
Yahoo!
イヤッフー !
Al Tower Basement
You pressed the button, but the gondola won't move.
ボタンを おしましたが ゴンドラは うごきません。
Nothing happens.
はんのうが ありません。
Al Tower Roof
There's a window.
A draft whistles softly through the gap.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
There's a window.
The gap is well oiled.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
The window is open.
Wind keeps flowing into the room.
まどが あいています。
かぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
The window is already open.
まどは すでに あいています。
The oil ran into the gap in the window.
オイルが まどのすきまに ながれこみました。
The gap has already been oiled.
すきまには すでに オイルが さされています。
This looks like the gondola's control panel. Use it?
ゴンドラのそうさパネルのようです。 そうさしてみますか ?
The window is rusted and won't open.
まどは さびていて ひらきそうに ありません。
Some kind of stand for lighting a bonfire.
No fire is burning now.
かがりびを たく だいのような ものです。
いまは ひは たかれていません。
There's enough space here to hide in.
みを かくせるほどの スペースが あります。
El Tower 1F
“Great Hall Ahead”
「 このさき おおひろま 」
El Tower Roof
Thanks for all your hard work.
Please watch your step from here on.
The bridge is lowered with the handle. Yep.
どうも ごくろうさまです。
このさき あしもとに ちゅういして くださいね。
はしは ハンドルで かかりますので。 はい。
...Whoa. What's the matter?
It's dangerous over here, so please keep back. Yep.
・・・ っと。 どうしました ?
こちらは きけんですので よろしく おねがいします。 はい。
Candles are burning in the candlestick.
しょくだいに ひが ともっています。
Wooden crates are stacked up.
きの はこが つみかさなって います。
Drawbridge
There's a metal fitting at the tip for hooking something on.
せんたんに なにかを ひっかけるような かなぐが ついて います。
- Lion
H-hey, Tingle! The bridge! Lower the bridge!
お、 おい チンクル ! はしだ ! はしを かけてくれ !
Princess's Room
She looks much better than before.
さっきより だいぶ かおいろが いいようです。
She's hiding under the covers, frightened.
ふとんを かぶって おびえて います。
She's sleeping quietly.
But her face is stained an ugly green.
しずかに ねむっています。
しかし かおは みどりいろに みにくく そまって います。
Um... Well...
You are...?
ええと ・・・ あの ・・・
あなたは ・・・。
N-now, now, Emera...
That's rude... Say hello.
こ、 こら エメラ ・・・。
しつれい だぞ ・・・ あいさつ なさい。
She's asleep, so you can't talk to her.
ねむっているため はなすことは できません。
Oh...
Y-you've all come together...
P-please, make yourselves at home.
あの ・・・
み、 みなさんで いらっしゃったのね ・・・
ど、 どうぞ ごゆっくり。
Tingle...
All your sincere efforts, piled up one by one...
I will never, ever forget them.
チンクル ・・・
あなたの しんしな どりょくの つみかさねは ・・・
わたしは けっして わすれないわ。
She's asleep, so you can't Push.
ねむっているため プッシュは できません。
...
I have been terribly rude.
・・・・・・
たいへん しつれい いたしました。
E-Emera...
エ、 エメラ ・・・。
Father, I'm all right now.
But... I don't understand what happened.
おとうさま もう わたくし へいきです。
でも ・・・ じじょうが のみこめません。
This gentleman, Sir Tingle, saved you.
For now, that is all you need to know.
こちらの チンクルどのが おまえを たすけて くださった。
いまは それが わかって いれば よい。
Ting? Ting... what?
チン ? チン ・・・ なに ?
Sir Tingle. Remember it!
チンクルどのだ。 おぼえなさい !
Ah, Sir Tingle. Well, thank you, I suppose.
あー チンクル さま。 とりあえず ありがとう ございます。
Emera! Look at him when you say that!
エメラ ! どこを みて いっておる !
...
Pardon? The Dance Party?
・・・・・・
はい ? ダンスパーティー ?
Oh, that's right! I have to get ready!
まあ そうでした ! わたし じゅんびを しないと !
Emera! That's enough!
Thank Sir Tingle properly!
エメラ ! いいかげんに しろ !
チンクルどのに れいを いわんか !
Sir Tingle.
Please forgive the discourtesy of greeting you...
from my sickbed like this.
Luckily, I don't feel too poorly.
At this rate, the Dance Party can be held tomorrow.
チンクルさま。
このように びょうしょうから ごあいさつを ・・・
さしあげねば ならぬ ひれいを おゆるしください。
さいわい きぶんは さほど わるくありません。
このぶんなら ダンスパーティーは あす かいさい できることでしょう。
Emera, don't go deciding something so reckless!
エメラ かってに むちゃを いうな !
No, Father. The one waiting for the Dance Party...
isn't only Sir Tingle.
We can't keep so many guests waiting.
いえ おとうさま。 ダンスパーティーを まっているのは ・・・
チンクルさま ばかりでは ありません。
おおくの らいひんを おまたせするわけには いきません。
Sir Tingle.
チンクルさま。
Um...
I was so unsettled that I behaved rudely.
From now on, as a friend...
please let me call you Tingle.
And please, without fail...
come to tomorrow's Dance Party.
その ・・・
きもちが おちつかず しつれいな ふるまいを いたしました。
これからは したしみを こめて ・・・
チンクルと よばせて ください。
どうか かならず ・・・
あすの ダンスパーティーに おいで くださいませ。
Go away!
むこうへ いって !
N-now, Emera...!
こ、 これ エメラ ・・・ !
Eeeek!
いやあーっ !
F-Father, wh-what on earth is this?!
お、 おとうさま こ、 これは いったい !
E-Emera, c-calm down!
Th-this gentleman is called Sir Tingle, and...
エ、 エメラ お、 おちつけ !
こ、 この ごじんは チンクルどのと いって ・・・
Kyaaa! Gyaaa!
きゃーっ ! ぎゃーっ !
N-now... that's rude, Emera...
I-I understand how you feel, but... s-stop it.
こ、 こら ・・・ しつれいだぞ エメラ ・・・。
き、 きもちは わかるが ・・・ や、 やめなさい。
Go awaaay! I'm gonna diiie!
むこう いってーっ ! しぬぅー !
A splendid king with a white beard.
But his brow shows signs of weariness.
しろひげを たくわえた りっぱな おうさまです。
しかし みけんの あたりに つかれが うかがえます。
It's been so long since I looked at my daughter's face like this.
Carrying her on my back, holding her... it feels like only yesterday.
むすめの かおを こうして みることなど ひさしく なかったな。
おぶったり だいたり していたのが きのうの ようだ。
A little bird.
For some reason, it's fidgety and restless.
ちいさな ことり です。
なぜか そわそわと おちつきが ありません。
It's leaning back as hard as it can.
ひっしで からだを のけぞらせて います。
Something shiny is lying here.
It might come in handy. Pick it up?
なにか ひかるものが おちています。
なにかの やくに たつかもしれません。 とりますか ?
Oh? Tingle, what's that?
It looks like my earring, but...
See, I've got mine right here, don't I?
Honestly, Tingle. Don't pick up weird things.
あら ? チンクル なあに それ ?
わたしの イヤリングに にているけど ・・・
ほら わたしは ちゃんと つけてるでしょ ?
んもう チンクルったら。 へんなもの ひろわないで。
White flowers.
They bloom beautifully in a vase.
しろい はなです。
かびんの なかで うつくしく さいています。
All kinds of flowers.
Every one of them is lovely.
さまざまな はなです。
どれも かわいらしいもの ばかりです。
A photo and flowers are on display.
しゃしんと はなが かざられています。
A luxurious bed.
Every inch of it shines gold.
ごうかな ベッドです。
どこも かしこも きんいろに かがやいています。
You can look down over the City.
The streets, laid out like an open fan...
speak of a grand city plan.
シティが みおろせます。
おうぎがたに くぎられた まちなみが ・・・
そうだいな としけいかくを ものがたっています。
Look...
Her whole body has turned green.
みてみろ ・・・
ぜんしんが みどりいろに そまっておる。
I'm afraid...
even the doctors can do nothing.
ざんねんだが ・・・
いしゃたち にも どうにも できん らしい。
And so it has come to this. Should I pray to the heavens...
or open the pages of an ancient book of magic...
さて かくなる うえは てんに いのるか ・・・
いにしえの まほうしょを ひもとくか ・・・
...
But then you appeared.
・・・・・・
しかし そこへ そちが あらわれた。
Wha?
ななっ ?
N-no, forgive me. It's just...
how to put it... compared to what I imagined...
you look rather different...
い、 いや すまん。 そ その ・・・
なんと いうか そうぞう していたのと ・・・
みてくれが ずいぶんと ちがうと いうか ・・・
...Ahem.
・・・コホン。
Good sir... what is your name?
...
I see, Sir Tingle!
Please, save my daughter... save my daughter!
ごじん ・・・ なは なんと もうされる ?
・・・・・・
うむ チンクルどの !
むすめを ・・・ むすめを たすけて くれい !
Everything has fallen perfectly into place.
The King knows nothing and plays the fool.
The princess, bedridden, has played her part.
And my fruit...
has fully ripened on the way here.
Now I shall have eternal beauty and youth...
すべてが かんぜんな はいちに おさまったわ。
キングは なにも しらずに どうけを えんじている。
プリンセスは ねたきりで やくわりを なしとげた。
そして アタシの フルーツは ・・・
ここまでの みちのりで かんぜんに じゅくした。
これで アタシは えいえんの びぼう と わかさ を てにいれた ・・・
- Lion
Old lady.
おばさん。
Yes, all for this old lady.
...?
そう おばさん に。
・・・ ?
...
Here at last.
・・・・・・
ついたわネ。
Now, the important part...
I wonder how things are going over there...
さて かんじんの ・・・
あっちの ほうは どんな あんばい かしら ・・・。
Until the ball...
you'll have to hold out a little longer...
ぶとうかい まで ・・・
もう すこし がんばって もらうわよ ・・・。
- Scarecrow
What a pretty room!
きれいな おへやだねー。
- Tin Man
...
・・・・・・。
- Lion
S-somehow I can't relax...
な、 なんだか おちつかないな ・・・。
- Scarecrow
Aww, is it over?
えー おしまい ?
- Lion
Never mind, squirt, get over here.
いーから チビすけも はやく こい。
Emerald Castle Gate
Some luggage has been left here.
にもつが おかれています。
Posh green houses line the street.
ブルジョアな グリーンハウスが ならんで います。
You can see tall castle walls and a pretty townscape.
たかい じょうへきと きれいな まちなみが みえます。
- Scarecrow
The princess got better, isn't that great!
And guess what, mister, we get to meet the king!
おひめさま げんきになって よかったね !
あとね おじさん ぼくたち えっけん できるんだ !
- Lion
W-well, it ain't decided yet.
From what the governess told us just now...
we get in if Tingle shines at the ball.
い、 いや まだ きまってねぇけどよ。
さっき きょういくがかりに きいた かんじだと ・・・
チンクルが ぶとうかいで かつやくしたら いけるらしいぜ。
His shoulders are slumped in disappointment.
がっくりと かたを おとしています。
A gatekeeper with a magnificent beard.
ヒゲが りっぱな もんばん です。
If you carry that medal, then...
No, no, I mustn't pry where I'm not wanted.
Never judge a man by his looks. That's how it goes, wahaha!
その メダルを おもちと いうことは ・・・
いやいや いらぬ せんさくは いかん ですな。
ひとは みかけに よらぬ。 そういう ことですな ワッハッハ !
...Our poor Princess.
...
・・・ おいたわしや プリンセス。
・・・・・・。
Hm? S-Sir Tingle!
I was lost in thought and did not see you.
My deepest apologies.
...Oh, s-speaking of which...
Have you met the lady governess yet?
ぬっ ? チ、 チンクルどの !
ちと、 かんがえごとを してたので きづきませんでした。
たいへん しつれいした。
・・・ そ、 そういえば ・・・
きょういくがかり の ごふじん には もう おあいに なられたかな ?
Oh? You do not know her?
She said she had business with Sir Tingle...
and headed for the inn.
おや ? おしりあいでは ないでござるか ?
なにやら チンクルどのに ようが あるとかで ・・・
やどやに むかわれた でござるよ。
Have you met the lady governess?
I hear she is waiting at the inn.
きょういくがかり の ごふじん には おあいしたかな ?
やどやで まっているそうじゃよ。
That the ball has been postponed indefinitely...
I am most terribly sorry for it.
But, the circumstances being what they are...
Ah, no... it is nothing at all.
ぶとうかいが むきえんきに なってしまったことは ・・・
たいへん もうしわけなく おもっております。
しかし、 じじょうが じじょうゆえに ・・・
あっ、 いえ ・・・ なんでも ござらん。
Sir Tingle... what brings you to the castle?
...Forgive me. That was needless prying.
チンクルどの ・・・ なにようで しろに ?
・・・ しつれい。 よけいな せんさくであった。
I am overjoyed that the Princess is well again.
プリンセスが おげんきに なられて なによりでござる。
What's this filthy...
...
なんだ その うすぎたない ・・・
・・・・・・
Th-that medal... is the mark of a founding hero...
そ、 その メダルは ・・・ けんこく こうろうしゃの あかし ・・・
A thousand pardons, good sir!
If only you had said so from the start...
Goodness me, you do like your little tricks.
これは しつれい つかまつった !
さいしょから いって くれれば よいものを ・・・
いやはや まったく おひとが わるい。
Now, forgive me for addressing you from up here.
And what, pray, brings you here...?
さて、 たかい ところから しつれい しますぞ。
して、 いったい どういった ごようけんで ・・・ ?
- Scarecrow
This mister here came for the ball.
And us, we're gonna meet the king!
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Ah, c-come to think of it...
you did say you wished for an audience.
そ、 そういえば ・・・
えっけんを したいと もうされておったな。
- Scarecrow
Yep!
This mister here came for the ball.
And us, we're gonna meet the king!
そうだよー !
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
I see. I understand perfectly.
The ball is set to be held tomorrow...
The audience will take place after the ball.
Until then, rest in the castle at your leisure... or so I would like to say, but...
Alas, every room in the castle is taken.
Here, please take this...
なるほど ぞんじあげましたぞ。
ぶとうかいは あす かいさいする はこび ・・・
えっけんは ぶとうかいの あとと なりましょう。
それまで しろにて ごゆるりと ・・・ と、 いいたい ところですが ・・・
じょうないは あいにくと まんしつで ござってな。
ささ、 これを ・・・
I am the Bearded Gatekeeper!
Pardon me, but may I have your name?
...
Sir Tingle.
Please accept that as amends for my rudeness today.
わたしは ヒゲもんばん !
しつれいだが おなまえを ちょうだいして よろしいか ?
・・・・・・
チンクルどの。
こたびの ぶれいは どうか それで おおさめ いただきたい。
He seems lost in thought and doesn't notice you.
かんがえごとを しているようで きづいてもらえません。
Th-that article...
That cheeky little newspaper reporter.
Blabbing away, writing such outrageous articles.
そ、 その きじは ・・・。
あの こざかしい しんぶんきしゃめ。
ベラベラと ふざけた きじを かきおって。
I can hardly wait for the dance party. Haha.
ダンスパーティーが まちどおしいね。 ハハッ。
My, this is quite the bad surprise.
これは とんだ バッド サプライズだね。
While my emotion is still hot...
would you bring me the chef?
わたしの かんどうが ホットな うちに ・・・
コックを つれてきてくれないかい ?
Hmhm.
Did you know? The Princess's recovery...
is all thanks to my prayers.
フフン。
しっているかい ? プリンセスの かいふくは ・・・
わたしの いのり の おかげなのだよ。
Ah-hum?
You want me to accept food from you, as charity?
Enough of such nonsense jokes.
アーハン ?
わたしが ユーに たべものを めぐんでもらうのかい ?
ナンセンスな ジョークは やめたまえ。
But then again!
だが しかし !
That welcome aroma...
Very well. Hand it over to me after all.
その ウェルカムな におい ・・・
いいだろう。 やはり わたしに わたしたまえ。
Ugh!
Uuh, uuuh...
うっ !
うう、 ううう ・・・
Delicious!
This! Delicious!!
デリシャス !
これ ! デリシャス !!
Hey!
I can't believe it, but did you make this?
...
Okay, okay, so that's how it is.
I like it.
I shall hire this person myself.
Bring them here at once.
ヘーイ !
ありえない はなしだが これは ユーが つくったのかい ?
・・・・・・
オーケー オーケー そういうことかい。
きにいったよ。
そのものを わたしが やとって あげようじゃないか。
さっそく ここに つれてきて くれたまえ。
...Oh my. I'm in this picture.
But, you see, that's nothing unusual for me at all.
Those who live in high society are always chased by cameras.
・・・おや。 わたしが うつっているね。
しかしね、 わたしにとって めずらしくも なんともないね。
しゃこうかいに いきるものは つねにカメラに ねらわれるのさ。
Picked it up, yo... Picked up …, yo...
That'll be Tingle Rupees, yo.
ひろたヨ ・・・ … を ひろたヨ ・・・。
チンクルルピー たヨ。
Not enough, yo. Not enough training either, yo...
たりないヨ。 しゅぎょうも たりないヨ ・・・。
Got it, yo... Back to training, yo...
わかたヨ ・・・ しゅぎょうに もどるヨ ・・・。
Wow, would you look at that, it went up so high.
へぇー こりゃ また たかく あがったねー。
Wow, how wabi-sabi.
へぇー ワビサビ だねー。
Wow, would you look at that, what a fine castle.
へぇー こりゃ また りっぱな おしろ だねぇー。
Wow, a face, huh...
That big, huh...
Wow.
へぇー かおを ねぇー ・・・
あんなに おおきくねぇー ・・・
へぇー。
The green clothes suit him well.
みどりいろの ふくが よく にあっています。
Waaah!
I was so looking forward to dancing!
わーん !
あたし おどるの たのしみに してたのにぃ。
Nice mister, we meet again!
やさしい おじちゃん また あったね !
A sturdy double gate.
がんじょうな たたずまいの りょうびらきの もん です。
Ahem!
Halt, you fool!
As if you could enter the castle without permission.
So many middle-aged men with no common sense...
ウォッホン !
とまれ ばかもの !
きょか なく しろに はいれる わけが なかろうが。
じょうしきの ない ちゅうねんが おおくて こまるわい ・・・。
The castle gate is shut.
There is no way to force it open on your own.
じょうもんは とざされています。
じりきで こじあけるのは ふかのうです。
Sorry, Sir Tingle.
As I said earlier, the ball is postponed indefinitely.
My orders are to let no one through for the time being.
すまん チンクルどの。
さきほど もうしたとおり ぶとうかいは むきえんき。
しばらくは なんぴとも とおすなという めいれいなんじゃ。
Sorry, Sir Tingle.
Even you lot cannot pass without permission.
Please rest at the inn until tomorrow.
すまん チンクルどの。
さすがの おぬしらでも きょかなく とおせないのだ。
あすまで やどやで おやすみ くだされ。
Unlike the daytime gatekeeper, his gear is nothing special.
ひるまの もんばんと ちがって ありきたりな そうび です。
For a while now my back has felt sort of heavy...
I'm not haunted by something... am I?
なんだか さっきから せなかが おもいきがする ・・・
まさか なにかに とりつかれたとか ・・・ ないよな。
At night, I, the rookie gatekeeper, stand watch.
よるは わたくし しんまい もんばんが みはっております。
- Lion
Hey, dog. They say you can bark.
おい イヌ。 ほえても いいってよ。
- Scarecrow
Yay! Found Mr. Ninja!
わーい ! ニンジャさん みつけたー !
C-curses! Using a puppy, how dirty!
お、 おのれ ! こイヌを つかうとは ひきょうな !
But! I have other techniques yet!
Can you find me next time?!
しかし ! まだ ほかにも じゅつは ある !
つぎは みつけられるかな ?!
- Lion
Is he, uh... some kind of pain in the neck?
な、 なんか めんどくせぇヤツ なのかな ・・・。
The castle's foundation.
Yellow brick stairs lead up to the castle.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
The castle's foundation.
Yellow brick stairs lead up to the castle.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
A huge castle shaped like the King's face.
キングの かおを かたどった おおきな おしろです。
The King's face has crumbled terribly.
キングの かおの ぶぶんが むざんに くずれています。
The night sky. The stars are shining.
よぞらです。 ほしが かがやいています。
The sky. Clear and blue.
そらです。 あおく すみわたっています。
Flashy decorations for the ball.
ぶとうかいに むけた はでな かざりつけです。
You'll hire me?!
あなたが おいらを やとってくれるんですか ?!
Show me your face.
かおを みせよ。
Eh! Oh, ah... right.
Pardon me.
えっ ! あ、 ああ ・・・ そうですね。
しつれい しました。
How do you do? The name's Pink Ladybug.
Master, I'm at your service!
はじめまして ピンクテントウと もうします。
ごしゅじんさま よろしく おねがいします !
Hmhm.
What a truly fancy figure.
Be grateful for the miracle of working for me from now on.
フフン。
じつに ファンシーな すがた だね。
これから わたしのために はたらける ミラクルに かんしゃせよ。
Uhahah!
A rather compact master, but...
my dream has come true.
Everyone, thank you so much!
うははっ !
ずいぶんと コンパクトな ごしゅじんさま ですが ・・・
おいらの ゆめは かないました。
みなさん ありがとうございました !
- Scarecrow
Good for you!
よかったね !
Hey!
ヘーイ !
I shall be heading back to the hotel now.
そろそろ わたしは ホテルに もどるよ。
Master!
In that case, leave it to me.
I can fly, you know.
ごしゅじんさま !
そういうこと でしたら おいらに まかせてください。
おいらは そらを とべるんです。
What a fantastic skill that is.
それは また ファンタスティックな スキル だね。
Hmhm.
Unlike your servants, he seems quite capable.
Now now, no jealousy.
フフン。
ユーの けらいたちと ちがって ゆうしゅう みたいだね。
おっと ジェラシーは いけないよ。
Then I shall leave it to him right away.
では さっそく まかせるとしよう。
- Scarecrow
Yay! A happy ending!
わーい ! ハッピーエンド だねー !
- Lion
I-I still wonder if that baron was the right pick, though...
お、 おれは あの だんしゃくで よかったのか ぎもん だけどな ・・・。
Ahem, silence!
An announcement for all who came for the ball.
The ball scheduled to be held today...
due to trouble in the royal household, we regret to say...
is postponed indefinitely.
えー せいしゅくに !
ぶとうかい ごさんかの みなさまに ごでんたつじゃ。
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかい じゃが ・・・
おうしつ での トラブル により まことに かってながら ・・・
むきえんき となった。
Excuse meee.
すみませーん。
Wh-what is it?
な、 なんじゃ ?
That's awfully sudden. What kind of trouble?
Rumor has it the Princess has fallen ill...
ずいぶん きゅうな はなしですが トラブルって なんですか ?
うわさでは プリンセスが ごびょうきに なられたとか ・・・
F-fool!
Do not say such ill-omened things. How rude!
I repeat!
The ball is postponed indefinitely.
There is nothing more to say! Everyone, kindly leave.
ば、 ばかもの !
ふきつなことを もうすでないわ。 ぶれいであろう。
くりかえす !
ぶとうかいは むきえんき でござる。
これいじょう はなすことは ござらん ! みなのしゅう おひきとり ねがう。
I can't just sit here!
こうしちゃ いられねぇ !
Oh, Mr. Tingle! Heh, this is a real scoop!
おっと チンクルさん へへっ、 こりゃ とくだね ですぜ !
Well, well, what a bother.
やれやれ ひとくろう でござるな。
The ball is tomorrow.
People coming from all over is all well and good, but...
folk of no known standing wandering this way and that...
Everyone's in a party mood, and guarding is a nightmare.
ぶとうかいは あした かいさいだ。
あちこちから ひとが くるのは けっこうな ことだが ・・・
みぶんの さだまらんものが ふらふら ふらふらと ・・・
だれも かれも うかれきぶんで けいびが やりにくい わい。
What? An audience with the King?
Save your dreaming for bed.
Commoners like you, having an audience...
Not in your wildest dreams.
Know your place, you fool!
なに ? キングに えっけん したいだと ?
ねごとは ねて もうせ。
きさまらのような しょみんが えっけんなどと ・・・
ゆめの また ゆめ。
みぶんを わきまえよ。 ばかもの !
You blockhead! Want to be thrown in prison?!
この たわけものが ! ろうやに ぶちこまれたいか !
Sir Tingle, with a toy like that...
you won't so much as scratch this armor.
チンクルどの そのような おもちゃでは
この よろいに きずひとつ つけられませんぞ。
Wow, that for me, huh.
Well, now, I don't need it.
へぇー それを わたしにねぇー。
まあねぇー いらないねぇー。
"Too Much Tingle Pack"?!
Wow, so this has... in a single game...
five fun and handy gadgets?
Forget the dance party!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
ダンスパーティー どころじゃないなあ。
"Too Much Tingle Pack"?!
Wow, so this has... in a single game...
five fun and handy gadgets?
Now that's too much!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
できすぎ だなあ。
Go inside the castle. Is that OK?
じょうないに いどうします。 よろしいですか ?
Hm? Ah, it is you.
I have heard the news. Please wait a moment.
ぬ ? おぬしらで ござったか。
はなしは きいてますぞ。 しばし おまちくだされ。
Please, come in.
どうぞ おはいりくだされ。
They're chatting away about the ball's indefinite postponement.
ぶとうかい むきえんきに はなしを はずませています。
They're talking about how high the castle walls are.
じょうへきの たかさに ついて かたっています。
Luggage the ladybug left behind.
テントウムシが わすれていった にもつ です。
Something is drifting in the sky.
なにかが そらを ただよっています。
Wow, no mercy, huh.
へぇー ようしゃないねー。
- Scarecrow
Oh!
The Love Shop guy is up to something.
あー !
ラブやの おじさんが なんかしてるよ。
Good evening, everyone.
I thought if I waited here, I'd be sure to meet you.
みなさん こんばんは。
ここで おまちしていれば きっと おあいできると おもいました。
Straight to business, Mr. Tingle!
News of additions to our present lineup.
This time we've stocked our finest presents yet.
Frankly speaking... the world is yours.
さっそくですが チンクルさん !
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
こんどは さいじょうきゅうの プレゼントを にゅうかしました。
はっきりいって ・・・ せかいは あなたの ものです。
Thank you for your continued support of the Love Shop.
これからも ラブやを ごひいきに。
Emerald Castle Town
The inn's signboard.
やどやの かんばんです。
A bulletin board.
Today's newspaper is posted on it.
けいじばん です。
きょうの しんぶんが はってあります。
...and therefore, from the Princess's smile...
the energy released was so tremendous that everyone...
was utterly astounded...
・・・ それゆえに プリンセスの えがおから ・・・
はなたれる エネルギーの すさまじさに みなが ・・・
きょうがくし ・・・
A bundle of newspapers. You already have this issue.
しんぶん の たば です。 この ごうは すでに もっています。
He's handing out newspapers with gusto.
げんきよく しんぶんを くばって います。
I see! The green suit is for the ball!
Then you've gotta read this. Here, have one!
なるほど ! みどりのスーツは ぶとうかい ようですね !
じゃあ これは よんどかないと。 はい、 おひとつ どうぞ !
The ball, finally tomorrow!
Check all the advance news right here!
ぶとうかい ついに あす かいさい !
じぜんじょうほうは これで チェックだ !
There's nothing much in it!
たいしたこと のってねぇぞ !
Don't talk nonsense.
The souvenir info is the hottest scoop around!
ばか いっちゃ こまるぜ。
きねんひんの じょうほうは さいしんの ネタだぞ !
...Ah! Mr. Tingle!
Heh, I've already written it up.
Speed is everything in this business, after all.
Here, have one.
・・・あっ ! チンクルさん !
へへっ さっそく きじに しましたよ。
なんてったって スピードが いのち ですからね。
はい おひとつ どうぞ。
The ball scheduled for today has been postponed!
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかいが えんき だ !
So what about my partner hunt?!
オレの パートナーさがしは どうしてくれるんだ !
Th-that's your own problem!
そ、 それは じぶんで どうにかしろよ !
Oh, thank you. Thanks for reading.
おっ、 こりゃどうも。 ごあいどく ありがとうございます。
Make one glass of milk last! That's my motto!
1ぱいの ミルクで ねばる ! それが おれの モットー !
The first floor of this inn is a bar.
Wish it'd open soon...
この やどやの 1かいは のみや なんだ。
はやく あかないかな ・・・。
Geheheh. You here for the milk too?
We got no work, so we come here to kill time.
ゲヘヘヘ。 おめえらも ミルクめあてかい ?
おれらは しごとも なくてな ひまつぶしに ここに きてんだよう。
There's a small hole here.
ちいさなあなが あいています。
- Scarecrow
Hey, hey. There's something here.
あー あー。 なんかあるよー。
- Scarecrow
Pitch dark... ...not really.
I get it! We're under the shop.
But there's nothing much here.
まっくら ・・・ ・・・ でも ないなあ。
そうかー ! ここは おみせのした だ。
でも べつに なんにも ないよー。
- Scarecrow
Hmm, what's this?
んー なんだー ? これー ?
They're chatting away about the talk of the City.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Hey, you heard? The party's been postponed.
おまえさん きいたかい ? パーティー えんき だってよ。
Oh, it's you! Been keeping well?
あら、 おまえさん げんきに してたかい ?
They're chatting away about the talk of the City.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Postponed indefinitely? What a mess.
I can't leave the shop forever, so I guess I'll have to go home...
むきえんき なんて こまった はなしだよ。
みせも ほっとけないし かえるしか ないのかね ・・・。
Thanks to the Gasoringo boom, we all came out here.
ガソリンゴ バブルでさ あたしら みんな きちまったよ。
She's glued to the stall's merchandise.
ろてんの しょうひんに くぎづけの ようです。
I missed my darling, so here I am.
ダーリンに あいたくて つい きちまったよ。
Eh? You're giving me that key...?
B-but your friends are with you, right?
I can't take it.
えっ ? その カギを あたしに ・・・ ?
で、 でも おなかまも いっしょなんだろ ?
うけとれないよ。
...Still, darling...
you're awfully forward.
・・・ それにしても ダーリンって ・・・
せっきょくてき なんだね。
Oh my. That's me in this photo!
Darling, you carry my picture around with you!
あら。 このしゃしん あたしが うつってるね!
ダーリン あたしの しゃしんを もちあるいて くれてるんだね!
She's absorbed in gossip.
せけんばなしに むちゅうな ようすです。
I heard! The party's been postponed.
Well, I only came to look around...
so I don't mind much.
きいたわよ ! パーティー えんき だってね。
まあ あたしは けんぶつに きただけなんで ・・・
そんなに きに してないよ。
You look well. Have you seen my husband?
あんた、 げんきそうだね。 うちの ダンナには あったかい ?
She is astonished by the sight before her eyes.
めのまえの こうけいに きょうがく しています。
The hat has turned green.
ぼうしの いろが みどりに なりました。
Such a pity the dance party has been postponed...
But thanks to you, my husband is well again.
This is a token of thanks. Please accept it.
ダンスパーティーが えんきだなんて ざんねんですわ ・・・。
けど おかげさまで しゅじんは げんきに なりましたのよ。
これは おれいですわ。 うけとってくださいな。
Thanks to you, I can dance with my husband, now well again.
This is a token of thanks. Please accept it.
おかげさまで げんきになった しゅじんと ダンシング できますわ。
これは おれい ですの。 うけとって くださいな。
I so wanted to dance with my husband, now that he's well...
It's terribly disappointing.
げんきになった しゅじんと ダンシング したかったのに ・・・
とても ざんねんですわ。
Tomorrow, my husband and I will be dancing together.
あしたは しゅじんと いっしょに ダンシング ですのよ。
Th-that, that's me, right before my eyes...
あ、 あた、 あたくしが めのまえに おりますわ ・・・。
...Oh my.
My Little One-Up seems to have taken a liking to you.
In that case, I'll let her roam free for a while...
Please be good to her.
・・・ あら。
うちの ワンナップちゃん あなたを きにいったようですわ。
ならば、 しばらく じゆうにさせて あげましょう ・・・
どうぞ、 かわいがって くださいましね。
Ufufu...
Night is Little One-Up's time for her walk.
Little One-Up isn't just small and adorable...
she notices suspicious people right away...
She's a truly excellent doggy.
ウフフフ ・・・
よるは うちの ワンナップちゃんの おさんぽの じかんですの。
ワンナップちゃんは ちいさくて かわいらしい だけでなく ・・・
ふしんな じんぶつの けはいに すぐ きづく ・・・
とっても ゆうしゅうな ワンちゃん ですのよ。
...
Is this food?
What a curious smell.
・・・・・・
これは たべもの ですの ?
なんとも ふしぎな におい ですわね。
It's from my husband's collection.
I don't really understand it myself...
but please take good care of it.
しゅじんの コレクションの ひとつですの。
あたくしには よく わかりませんけど ・・・
だいじに して くださいましね。
A dog wearing a collar.
It's happily wagging its tail.
くびわを つけた イヌです。
うれしそうに シッポを ふっています。
A cat is stretched out, looking very comfortable.
ねこが きもちよさそうに ねそべっています。
The stall's owner.
He keeps a sharp eye on every customer's move.
ろてんの しゅじん です。
きゃくの うごきに めを ひからせています。
There's some sort of fuss at the castle gate.
なんだか じょうもんが さわがしい ですぜ。
Oh-ho, too bad.
Who'd have thought the dance party would get postponed.
おおっと ざんねんだねえ。
まさか ダンスパーティーが えんきに なっちまうとはねえ。
Step right up, buy, buy! Novelties from all over!
A mysterious candy that never runs out, however much you lick it!
Hey, boss! How about 100 Rupees?
さあ かったかった ! ここんとうざいの おもしろグッズ !
なめても なくならない ふしぎな あめ だあ !
よっ だんな ! 100ルピー で どうだい ?
Oh-ho! Not enough Rupees...
おおっと ! ルピーが たりないねえ ・・・。
Little kids, don't try this at home!
ちいさい おこさまは マネしちゃ だめだよっ !
Oh-ho! What a waste...
おおっと ! もったいないねえ ・・・。
Step up, step up! Next, from the underground world...
a blood-red, super-dangerous creature!
Oh, just take it! 198 Rupees!
さあさあ こんどは ちかせかい から やってきた ・・・
ちのいろに そまった げきヤバ クリーチャーだよ。
ええい もってけ ! 198ルピー !
Don't let it dry out, now!
ひからびないよう きをつけてねー !
...Boss.
This time I got my hands on something seriously wild.
What kind of goods, you ask...
No matter how much you put in, it never, ever gets full...
It's a mysterious item, see.
With this, you'll never run out of space again.
It's 1980 Rupees... Wanna buy?
・・・ だんな。
こんどは マジで ヤバいもの しいれました。
どんなブツかと いうと ・・・
いくら ものを いれても けっして まんタンに ならない ・・・
ふしぎな アイテム なんでさあ。
これがあれば もう しゅうのうに こまりませんぜ。
1980ルピー ですが ・・・ かいますかい ?
Pleasure doing business...
And not a word to anyone...
まいど ・・・。
けっして たごんは むようですぜ ・・・。
Odd things are lined up, but nothing looks very useful.
かわったものが ならんでいますが やくにたちそうな ものは ありません。
Oh-ho? It's you folks from before!
おやや ? いつぞやの みなさん !
The hood is pulled down low, hiding the face.
フードを ふかく かぶっており ひょうじょうが わかりません。
What are you dawdling for!
If you just get them to taste it...
I'm sure everyone will want to hire me!
Try anyone and everyone!
なにを モタモタしているんです !
それを ししょくして もらえれば ・・・
きっと だれもが おいらを やといたくなります !
てあたりしだい アタック してください !
How's it going? Surely by now someone...
Eh?
You found someone who'll hire me?!
Uhahah!
Yes! At last I'm a real, proper...
どうですか ? いいかげん だれか ・・・
えっ ?
おいらを やとってくれるひとが みつかったんですか !
うははっ !
やった ! ついに おいらも いちにんまえの ・・・。
- Scarecrow
He really liked your cooking.
Yay!
おりょうり すごく きにいってたよ。
よかったねー !
Thank you so much.
Th-then let's hurry and go see this person.
ありがとうございます。
で、 では さっさと そのひとの ところへ いきましょう。
- Lion
I-it's over there. Follow me.
あ、 あっちだ。 ついてこい。
...I already tasted it myself.
It's my proudest creation yet!
・・・ おいらは もう あじみ しました。
かなりの じしんさく なんです !
It's growling at you fiercely.
はげしく こちらを いかく しています。
To think Little One-Up would take to someone so much...
Well, I can trust you, after all...
Please take her for a walk with you.
ワンナップちゃんが そんなに なつくなんて ・・・
まあ、 あなたなら しんよう できますし ・・・
いっしょに おさんぽ おねがいしますね。
Refused with tremendous force.
ものすごい いきおいで きょぜつ されました。
Oh? Mr. Tingle! Long time no see.
おや ? チンクルさん ! おひさしぶりです。
The other day in Aomono Village...
thank you for helping with my story.
I see you're all together today.
The Gasoringo article was a huge hit!
せんじつの アオモノビレッジでは ・・・
しゅざいの ごきょうりょく ありがとうございました。
きょうは みなさん ごいっしょの ようですね。
ガソリンゴの きじは だいはんきょう でしたよ !
Finally open! Yeah!
やっとこさ あいたぜー ! イェーイ !
Geheheh. Sipping it slow again today.
ゲヘヘヘ。 きょうも チビチビと のむぜい。
- Lion
What? What's that sound?
なんだ ? なんの おと だ ?
- Scarecrow
Whoa, what's that?
うわー なにあれー ?
- Lion
Wh-what? Is he looking at the view?
な、 なんだ ? けしきでも みてるの かな ?
"Royal Inn Not yet open"
「 やどや ロイヤル ・ イン ただいま じゅんびちゅう 」
There's a free … here.
Take it?
ただ で もらえる … があります。
とりますか ?
A bulletin board.
Yesterday's newspaper is posted on it.
けいじばん です。
きのうの しんぶんが はってあります。
Ow!
いたいー !
Heh. You're kidding, right?
ふっ じょうだんだろ ?
Do that all you want, we ain't budging.
そんなこと したって おれらは どかねぇぜい。
What about this Love Shop in here?
これに のってる ラブやって どうなのさ ?
Something about getting close to women, I dunno the details...
but there's a group of four super regulars, apparently.
They must be real losers with the ladies.
じょせいと なかよく なれるとか どうとか くわしくは わからんが ・・・
すげぇ じょうれんの 4にんぐみが いるらしいぜ。
よっぽど もてねぇんだな。
What about this Royal Inn in here?
これに のってる ロイヤル ・ インって どうなのさ ?
That's our sponsor. Of course it's a good inn.
It's proud of its floors, always spotless and clean.
うちの スポンサーさまだ。 いい やどやに きまってるだろ。
つねに せいそう された きれいな フロアが じまん だぜ。
Postponed? What's that supposed to mean?! I don't buy it!
えんきって どういうことだ ! なっとくできねぇ !
Don't ask me, I don't know!
If you've got a complaint, tell the bearded gatekeeper!
そんなこと オレに いわれても しらねぇよ !
もんくがあるなら ヒゲの もんばんに いえ !
The tunnel opening is a load of hooey, right?
トンネル かいつうって ガセネタだろ ?
Can't you see this photo?
It's the real deal, no doubt about it!
この しゃしんが みえねぇってのかい ?
まちがいなく ほんとの ネタ だぜ !
I wanna know the truth behind the postponement!
えんきの しんそうが しりてぇよ !
For folks like you, there's "The Daily Me"!
It's all in this article!
そんな あなたに 「 オレしんぶん 」 !
この きじに すべてが のってるぜ !
About the reason the ball was postponed...
they're having a heated debate.
ぶとうかい えんきの げんいんに ついて ・・・
あつく とうろん しています。
They're praising each other's outfits.
おたがいの いしょうを たたえあっています。
She's absorbed in window shopping.
It seems she'd like a change of clothes.
ウインドウ ショッピングに むちゅうです。
どうやら ふくを きがえたがっている ようです。
She's window shopping with elegance.
ウインドウ ショッピングを ゆうがに こなしています。
Perhaps the news of the postponement hit hard.
He's frozen in place, staring at the map.
ぶとうかい えんきの しらせが こたえたのでしょうか。
ちずを じっと みつめたまま かたまって います。
He seems to be sightseeing with a map.
ちずを みながら かんこうしている ようです。
A telescope.
It's quite a serious piece of kit.
ぼうえんきょう です。
かなり ほんかくてきな つくり です。
Long time no see! It's me, the drifter.
After we parted, I kept gathering ingredients here and there...
and finally made it all the way to the City.
Still... would you call this fate?
おひさしぶりです ! ふうらいぼうです。
みなさんと わかれてからも あちこちで しょくざいを あつめて ・・・
ついに シティまで きましたよ。
それにしても ・・・ これって うんめい ですかね ?
- Lion
D-don't make such a big deal... We've only met twice.
そ、 そんな おおげさな ・・・ 2かい あっただけじゃねぇか。
No! Here's the thing.
I was hoping you'd lend me a hand once again.
So you'll help me out, right?
いや ! それがですね。
またもや ちからを かしてほしいと おもっていたんです。
ということで おいらを たすけてくれますよね ?
Oh-ho? So you'll help me after all?
おやや ? やっぱり たすけてくれますか ?
Uhahah!
I just knew you'd say that.
Then, right away, please take this.
うははっ !
みなさんなら そういってくれると おもいましたよ。
では さっそくですが これを うけとってください。
- Scarecrow
Wow. That looks yummy!
I'm straw, so I can't eat it, though.
わー。 おいしそうだねー !
ぼく ワラ だから たべれないけどー。
This is something I made from what I gathered on my travels...
a dish of the ultimate ingredients.
I want the townsfolk to taste it...
and I'd like you to find someone who'll hire me...
as their chef.
これは おいらが ここまでの たびで あつめた ・・・
きゅうきょくの しょくざいで つくった りょうり です。
これを まちの ひとびとに ししょく してもらい ・・・
おいらを コックとして やとってくれる ひとを ・・・
みつけて もらいたいのです。
- Lion
C-can't you just do that yourself?
そ、 それぐらい じぶんで やったら いいだろ ?
Actually, I already gave it a try...
But for some reason, everyone...
backs away as if they're looking at a weirdo.
What's so weird about me, anyway...
So... I'm counting on you all.
じつは すでに チャレンジは したのです ・・・。
でも なぜか だれも かれもが ・・・
あやしいやつを みるように とおざかっていくんです。
おいらの どこが あやしいってんですかね ・・・
ということで ・・・ みなさん おねがいします。
Gyeeh!
I was sure we'd formed a real bond, you and me...
Honestly... I'm crushed.
ギェー !
てっきり みなさんとは たしかな きずなが できてるのかと ・・・
しょうじき ・・・ むねん です。
M-my perfect disguise technique, seen through?!
Wha? That puppy's head...
So it was this lady's pet...
But you won't do it again. Next time you'll never find me!
こ、 この かんぺきな へんそうじゅつが やぶられるとは ?!
はっ ? その こイヌの あたま ・・・
この ごふじんの ペット だったのか ・・・
だが もう やらせはせんぞ。 つぎは みつけられまい !
Little One-Up, you're the best.
ワンナップちゃん さいこうよ。
Inn 1F
Assorted bottles are gathered here.
いろいろな ビンが まとめてあります。
A wooden register. It has a certain charm.
きで できた レジです。 ふぜいを かんじさせます。
There are holes here and there in the floor.
Dropping something in one would be a disaster.
ゆかの ところどころに あなが あいています。
あなに ものを おとすと たいへんです。
Welcome.
A room? A meal? Which one, jo?
Either way, tell the bartender, jo.
いらっしゃい。
おへや ? おしょくじ ? どっちだ ジョ ?
どっちに しても バーテンに いってくれ ジョ。
I have written down what concerns the ingredients in three notes.
If you can save the Princess with your own hands...
you will earn honor beyond what words can express.
そざいに かかわることを 3つの メモに したため ました。
そのてで プリンセスを おすくいできれば ・・・
ことばでは つくせない えいよを てにするでしょう。
- Lion
Way to go, Tingle! This is a huge chance!
やったな チンクル ! とんでもねえ チャンスだぜ !
I shall stay here for a while.
If anything is unclear, please ask me.
わたくしは しばらく ここに おります。
ふめいな ことが あれば おたずね くださいませ。
- Scarecrow
Mister, wait up!
おじさん まってよー。
Don't go off on your own, jo!
What're you doing without even renting a room, jo.
かってに いくな ジョ !
へやも かりずに かってに なにする ジョ。
Hmm...
It's gotten noisy outside all of a sudden, jo.
I may be a kid, but I've got a bad feeling, jo.
むむ ・・・
にわかに そとが さわがしい ジョ。
こども ながらに むなさわぎが する ジョ。
A nimble cleaning technique.
けいかいな そうじテクニックです。
Welcome...
If you need something, tell the bartender, jo.
いらっしゃい ・・・
ようが あるなら バーテンに いう ジョ。
What, jo? You need me for something, jo?
なんだジョ。 おれに ようなのかジョ。
Looks like something good happened at the castle, jo...
More customers is a good thing, jo.
しろのほうで いいことが あったみたいだな ジョ ・・・
きゃくが ふえるのは いいことだ ジョ。
The one at the counter is our owner, jo.
Seems to like fancy clothes and gadgets, but...
I don't get grown-up hobbies, jo.
カウンターに いるのが うちの オーナーだ ジョ。
ぜいたくな ふくや どうぐが すき みたいだけど ・・・
おとなの しゅみは よく わからん ジョ。
Those guys suddenly ordered all that stuff...
Folks who suddenly splash Rupees around worry me, jo.
I've seen plenty of shady grown-ups like that, jo.
あいつら きゅうに あんなに たのんで ・・・
ルピーづかいが きゅうに あらくなったやつは しんぱいだジョ。
おれは そういう ヤバい おとなを いままで けっこう みてきた ジョ。
They're regulars I'm not too happy to see, jo.
But when it comes to regulars, really...
most of 'em are ones you're not happy to see, jo.
あんまり うれしくない じょうれん きゃくだ ジョ。
でも じょうれん なんて ほんとうは ・・・
うれしく ないやつの ほうが おおい もんだ ジョ。
The milk we serve is...
Raw Milk.
Draft Milk.
The Premium Milk.
Ranch First Squeeze.
I can't tell the difference, jo.
うちで あつかってる ミルクは ・・・
なまミルク。
ドラフト ・ ミルク。
ザ ・ プレミアム ・ ミルク。
ぼくじょう いちばんしぼり。
おれには ちがいが わからん ジョ。
Hm?
Don't hand it to me, jo.
ん ?
おれに わたすな ジョ。
Stinky, jo!
Go away, jo!
くさい ジョ !
むこういけ ジョ !
What's that, jo? That dirty cartridge...
I've got a way cooler cartridge, jo.
Not that I'll show you, jo.
なんだ ジョ ? その きたない カートリッジ ・・・
おれは もっと すごい カートリッジ もってる ジョ。
おまえには みせて やらないけど ジョ。
It's our pride and joy, our milk, jo.
Something about "by royal appointmint" or whatever...
...I don't really get it, jo.
うちの じまんの ミルクだ ジョ。
「 おーしつごよーたし 」 が どーとかで ・・・
・・・ おれには よく わからん ジョ。
Not done yet! No refills for me!
まだまだー ! おかわりなんて しねぇぜー !
Yeah! Milk's the best!
イェーイ ミルク さいこー !
Bring me all the milk you got!
ありったけの ミルク もってこーい !
Don't you bring that stinky thing over here!
その くさいもんは もってくるなー !
I'd like a new glass of my own.
あたらしい マイグラスが ほしいんだがな。
Milk's gotta be drunk from your own glass.
やっぱり ミルクは マイグラスで のまないとな。
Tomorrow's job... I haven't heard what it is yet...
Can a shy guy like me really do it?
Well, for now, let me enjoy my new glass.
あしたの しごと ・・・ まだ ないようを きいてないが ・・・
うちきな おれに できることなのかな。
まあ、 いまは あたらしい マイグラスを たんのう しよう。
That smell... please keep it away from me.
その におい ・・・ ちかづけないで ほしいな。
If I could, I'd chug my milk down, but...
I got no Rupees. Sipping it slow again today.
できるなら ミルクを ガバっと のみたいが ・・・
ルピーが ないんだよ。 きょうも チビチビと いくか。
Milk's for sipping slow, see.
ミルクは チビチビと のむもんだぜい。
Gehehehe.
There sure are sweet deals in this world.
We got hired for a special job tomorrow.
And they paid us the Rupees up front.
I can't stop laughing. Gehehehehehehehehe!
ゲヘヘヘヘ。
よのなか うまい はなしが あるもんだぜい。
おれたち あした とくべつな しごとを たのまれてな。
しかも ルピーは さきに もらってよう。
わらいが とまんねえぜ。 ゲヘヘヘヘヘヘヘヘヘ !
Hey! The smell'll get on our feast.
Don't you bring that stinky thing near here!
おい ! ごちそうに においが うつるだろ。
その くさいもんを ちかくに もってくんじゃねえ !
Yes! Welc...
はーい ! いらっしゃ ・・・
Yes! Welcome.
Welcome to the Royal Inn.
はーい ! いらっしゃいませ。
ようこそ ロイヤル ・ イン へ。
Oh? This note you have, boss...
Errand for us? ...Let me look a bit, OK?
あら ? シャチョさんが もってる メモ ・・・
ウチへの おつかい ? ・・・ チョット みせてネ。
The bartender.
She seems to work the inn's reception desk too.
バーテンさん です。
どうやら やどやの うけつけも かねている ようです。
Me, I hate man who is halfway.
ワタシ、 ちゅうとはんぱな オトコ きらいネ。
Full-body tights... very creepy...
You go home before shop gets busy, please.
ぜんしんタイツ ・・・ きもちが わるいネ ・・・。
みせが いそがしく なるまえに かえって ほしいの コト。
Ball got postponed, yes.
ぶとうかい えんきに なったネ。
Ball is coming, so today is noisy day, yes.
ぶとうかい ですから きょうは さわがしいの ひ ですネ。
Ball is back on, customers very happy.
ぶとうかい さいかいで おきゃくさん よろこんでるネ。
A room?
If you have coupon, you show it, please.
おへや ですか ?
クポーン あったら ソレ みせて くだサイ。
Ball is near, so lately we very busy.
This is very much thankful thing.
ぶとうかい ちかいから さいきんは いそがしいヨ。
それは ひじょうに ありがたいの コトです。
Lovely gift! Boss, you relax, OK!
ステキな おくりもの ! シャチョさん ゆっくりしてネ !
Thank you for using coupon, always.
Here, room key! Boss, take it easy.
クポーンの ごりよう まいど ありがと ございます。
はい これ へやのカギ ! シャチョさん ごゆっくり。
Room is up on 2nd floor, at the back.
へやは 2かいに あがって おくに なりマス。
Shoo, shoo! Strange man, go away!
シッ シッ ! へんな おとこ むこう いくネ !
Listen, boss.
We got no shake and no tart here.
This is pretty writing of a woman...
Boss, maybe... she tricked you, no?
She saw your crooked heart, no?
Crooked no good. Read memo straight down.
あのね シャチョさん。
ウチは シェイクも タルトも おいて ないネ。
これ おんなのヒトの きれいな もじだヨ ・・・
シャチョさん それ ・・・ たぶん だまされた ちがうか ?
ヨコシマな きもち みぬかれた ちがうか ?
ヨコは だめネ。 タテで メモ みてごらん。
Premium Milk. Of course we have.
Here you go!
Bill goes to the castle.
プレミアム ・ ミルク 。 もちろン あるヨ。
はい コレ !
おだいは おしろに セイキュ するヨ。
Drink it while it's cold.
つめたいうちに のんでネ。
It's Premium Milk.
Deliver it while it's still cold.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
つめたいうちに とどけて あげてネ。
Boss, you stinky...
That weird smell... weird guys would like it.
シャチョさん くっせー ヨ ・・・。
その ヘンな におい ・・・ ヘンなやつが すきそうヨ ・・・。
Boss's room is at the back of 2nd floor.
With that key you can go in.
シャチョさんの へやは 2かいの おくネ。
その カギが あれば はいれるヨ。
Totally out of place in this shabby old inn...
she's wearing very expensive clothes.
おんぼろの やどやに にあわない ・・・
こうきゅうな いふくを みにつけています。
A woman claiming to be the Princess's governess.
プリンセスの きょういくがかりを なのる じょせい です。
She doesn't seem to have noticed you.
こちらに きづいて いないようです。
Something white is poking out from the gap in the door.
Open the door?
とびらの すきまから しろいものが はみでています。
とびらを あけてみますか ?
It looks like the warden from the castle prison.
おしろの ろうやにいた かんしゅ のようです。
She's having a drink.
なにやら いっぱい やっています。
She's gazing at you with teary eyes.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
She won't even meet your eyes.
めも あわせてくれません。
She won't even meet your eyes.
めも あわせてくれません。
I'll pay you back for this, I swear!
If you're ever in a pinch, tell me right away!
この おれいは かならず するわ !
ピンチに なったら すぐ おしえてね !
Ugh, what do I do.
It was right here a minute ago, what do I do...
I'm so shocked, I can't get through this without a drink!
うーん こまったわ。
さっきまで あったのに どうしよう ・・・
もー ショックすぎて のまなきゃ やってられない !
Seriously, what do I do... Sigh.
ほんと どうしよう ・・・ はー。
You know, looking closely, you've got a face with character.
Still... sigh...
キミ、 よくみたら あじのある カオしてるのね。
それにしても はあ ・・・。
!
That thing you've got...!
!
キミのもってる それ ・・・ !
This! This is it! I've been looking for it forever!
Phew, thank goodness!
これこれ ! これ ! もー ずっと さがしてたの !
はー よかったぁー !
Thanks, you.
I'll pay you back for this someday, I swear...!
I'll never forget it!
キミ ありがとね。
この おれいは いつか かならず ・・・ !
わたし ぜったい わすれないわ !
Ew, it stinks!
Uh, um, sorry about that.
I'm on a diet right now.
うわクサッ !
あー えーと その ごめんね。
わたし いま ダイエットちゅうなの。
A pale-faced young man.
He sighs every now and then.
あおじろい かおの せいねん です。
ときおり ためいきを ついています。
Maybe it's your imagination, but his color looks better.
きのせいか かおいろが よくなった ように みえます。
No matter what I do, I can't put my heart into it...
My dad's a carpenter. Gramps was a construction worker.
I wanna do a job making things too, but...
in times like these, what am I supposed to do...
なにを やっても ほんきに なれないんだ ・・・
オヤジは だいく。 ジっちゃんは こうじにんぷ。
おれも ものを つくる しごとに つきたいんだけど ・・・
こんな じだいに なにすりゃあ いいのかな ・・・。
I'll do it! Once I drink this!
おれ やります ! これを のんだら !
Um, excuse me.
Th-that's really not my kind of thing.
あの すみません。
お おれの しゅみには あわないです それ。
A Glass Pendulum...
In the old days, people used those to find water, right?
My gramps used one too...
digging wells for poor villages...
...
ガラスのふりこ ・・・
むかしは それで すいみゃくを さがし あてたん ですよね ?
ぼくの ジっちゃんも それを つかって ・・・
まずしい むらに いどを ほったり ・・・
・・・・・・
N-no way...
Gramps's name is carved on it!!
M-mister, don't tell me this is...
ウ、 ウソだ ・・・
ジっちゃんの なまえが ほってある !!
お、 おじさん まさか これ ・・・
...
Gramps...
You want me to carry this on... That's it, isn't it?
...
・・・・・・
ジっちゃん ・・・
これを うけつげ ・・・ そういうこと なんだね ?
・・・・・・
I'll do it!
I'll show 'em!
Here's to Gramps, up in heaven!
やるさ !
やってやるぜ !
てんごくの ジっちゃんに かんぱい !
He's snorting away, shoveling down food.
フガフガと はなを ならして たべものを かきこんでいます。
He's shoveling down food at a ferocious pace.
モーレツな いきおいで たべものを かきこんでいます。
Still, you know.
My belly gets filled up with good grub like this, but...
the stomach of my heart that longs for the Princess is starving.
If she were an idol, collecting merch might cheer me up...
but with royalty, it's not that simple, is it.
しかし アレだな。
ハラは こうして うまいメシで みたされるが ・・・
プリンセスを おもう きもちの いぶくろは ペコペコだ。
アイドルなら グッズあつめで きも はれようが ・・・
あいてが おうぞくと なると そういう わけにも なあ。
He's eating as if he's forgotten himself.
われを わすれて たべまくっています。
Hm? What's this...
Y-you picked it up in the Princess's room?!
...
No doubt about it... I know this shape...
Y-you would give this to me?
ん ? なんだ これは ・・・。
プ、 プリンセスの へやで ひろった だと ?!
・・・・・・
まちがい ない ・・・ しっているぞ この かたち ・・・。
こ、 これを せっしゃに くれるのか ?
I thought I just heard an impossible answer...
いま ありえない へんじが かえってきた きが したが ・・・。
You ARE giving this to me? Hm? Hm?
これを せっしゃに くれるのだな ? ん ? ん ?
Kupooooooo!
クポォォーーーー !
Pupupu...
It's mine! Too late to ask for it back!
Woo-hoo! I am deeply moved!
プププ ・・・
もらったぞ ! かえせと いわれても もう おそいっ !
ウひょーッ ! かんむりょう でぇ あります !
As for why you were going in and out of the Princess's room...
I'll be getting to the bottom of that later.
おぬしが なぜ プリンセスの へやに でいり していたのか ・・・
これに ついては のちほど ついきゅう させて もらうぞ。
Hm? This is...
む ? これは ・・・
That was close, that was close. This is my...
Mainspring for That Thing, you see.
Thank you for bringing it, my green friend.
あぶない あぶない これは せっしゃの ・・・
アレに つかう ゼンマイ で ござるよ。
とどけてくれて ありがとう。 みどりのともよ。
I am currently in the middle of a meal.
In other words, no thank you!
せっしゃ ただいま しょくじちゅうで ござる。
つまり ノーセンキュー !
Hmph...
The Princess would never ask the likes of you to go shopping.
And she'd never scribble on such cheap paper.
Your joke is poorly crafted, my friend!
ふん ・・・
プリンセスが おぬしに かいものなど たのむわけ ないわ。
しかも そんな そまつな かみに はしりがきなど するわけが ない。
じょうだんの かんせいどが ひくいぞ。 ともよ !
No sweat!
へっちゃらだぜー !
Cut it out!
やめろー !
Heh. I'll let it slide.
ふっ おおめに みてやるぜ。
Heh. Let's keep it peaceful.
ふっ へいわに いこうぜ。
Do that all you want, I'll keep on eating.
そんなこと したって おれは くいつづけるぜい。
Do that all you want, we're staying right here.
そんなこと したって おれらは ここに いすわるぜ。
- Lion
P-Princess?
プ、 プリンセス ?
- Scarecrow
Yay!
やったー !
Quiet, please!
The truth is, the Princess...
is not in good health.
おしずかに !
じつは プリンセスは ・・・
おからだの ようすが すぐれないのです。
No, rumors are nothing more than rumors.
I believe it is not illness, but some kind of poisoning...
いえ、 うわさは どこまでも うわさに すぎません。
わたくしは ごびょうきでは なく なにかの ちゅうどくかと ・・・。
- Scarecrow
What's poy-zon-ing?
チュードックって なあに ?
It means someone may have poisoned her.
どくを もられた かのうせいが あるのです。
- Lion
S-seriously?!
W-why tell us such a shady story?
マ、 マジかよ おい !
そ、 そんな きなくせえ はなしを な、 なんで おれたちに ?
If the poison is real...
asking anyone in the castle would only be dangerous.
どくぶつの ことが じじつなら ・・・
しろの にんげんに たのむことは かえって きけん。
- Lion
...I-I see.
・・・ な、 なるほど。
The tale of the four who saved Aomono Village...
I only heard it myself yesterday...
but trusting in your valor, I wish to ask a favor.
For the cure that will remove the poison...
I need you to gather three ingredients.
Will you help me?
アオモノビレッジを すくった 4にんの うわさは ・・・
わたくしも きのう みみに した ばかりですが ・・・
その ぶゆうを しんじて おねがい したいのです。
どくを とりさる とっこうやく に ひつような ・・・
3つの そざいを あつめて いただきたいのです。
きょうりょくして いただけますか ?
- Lion
Idiot! A chance like this won't come again!
Of course you'll do it, right?
バカ ! またと ねえ チャンスだぞ !
もちろん やるよな ?
Thank you very much.
Forgive me for going on so long.
Any more and we'd draw unwanted attention...
so please, take these.
ありがとう ございます。
ながながと もうしわけ ありません。
これいじょうは ひとめが はばかられるので ・・・
それでは こちらを おうけとりください。
Wha!
Y-you had them f-from the start?
ええっ !
さ、 さいしょから もも、 もって いらしたの ?
- Lion
For real?
Your backpack really holds anything, huh?
ほんとかよ、 おい。
おまえの ランドセルは なんでも はいってんだな ?
- Lion
That's right. He's a strange one, ain't he?
そうなんだ。 コイツは ふしぎな ヤツだろ ?
Well, I'd rather hoped to buy a little more time, that's all...
いや その もうすこし じかんを かせぎたかった なあと ・・・。
- Lion
Huh? What d'you mean?
あん ? なんのことだ ?
Oh, no, no! Well then, I'll take them.
あ、 いえいえ ! はい それでは いただきますよ。
B-but you don't have all three yet?
I need every one of them. Keep them until then.
で、 でも 3つ そろってるわけでは ないのですね ?
すべてが ひつよう なんです。 それまでは おもち ください。
Then let's turn these into medicine at once.
Mr. Tingle, thank you so much.
Now, all of you, please come along to the castle.
では さっそく これを くすりに しましょう。
チンクルさん ありがとう ございます。
ささ あなたがたも おしろへ どうぞ。
- Lion
We did it! Nice work, Tingle.
Let's go! To the castle, the castle!
やったな おい ! でかしたぞ チンクル。
いこうぜ ! しろだ しろだ !
- Scarecrow
Yay! The castle, the castle!
わーい ! しろだ しろだ !
Ahah.
あはっ。
As expected of Mr. Tingle, you found me.
さすが チンクルさん みつかってしまいました。
So, please support the Love Shop in the City too.
ということで シティでも ラブやを よろしく おねがいします。
Huh? That face with character...
Have we met somewhere?
あれ ? その あじのある カオ ・・・
キミ どっかで あったかな ?
A feast so big it's spilling over.
あふれんばかりの ごちそうが おかれています。
Hey!
You ain't thinking of taking our feast, are ya?
おい !
おれたちの ごちそうを とるつもりじゃねぇよなあ ?
...
Take the feast?
・・・・・・
ごちそうを とりますか ?
Geheh. Fine, then. I'll give you this.
ゲヘヘ。 しかたねえ こいつを くれてやるぜい。
Inn 2F
A vase is on display.
かびんが かざって あります。
A stylish lamp.
おしゃれな ランプです。
What?! The Princess c-collapsed?!
R-r-r-really? Let me see that.
なんと ?! プリンセスが たっ たおれたとな ?!
まままま まことか ? ちょっと みせるでござる。
You cause more trouble than you look like you would...
What? A suspicious person handed her a drink...
and she drank it and collapsed?
おぬし みかけによらず ひとさわがせ なのだな ・・・。
なに ? あやしい やつが のみものを てわたし ・・・
それを のんだら たおれた とな ?
Kupo!!
I shared my special time with you, and...
you mock me so rudely!
Number one, and yet the ultimate only one...
the Princess, the ultimate idol...
No one would ever do her harm!
クポー !!
とっておきタイムを おすそわけ したのに ・・・
ぶれいな ちゃかしを しおって !
ナンバーワンで ありながら オンリーワンを きわめた ・・・
アルティメット アイドルの プリンセスに ・・・
わるさを する やつなど いるわけないで ござるよ !
...It seems you need to be taught about the Princess...
herself, right from the very beginning.
Come, let us go to my room.
・・・ どうやら おぬしには プリンセス そのものについて ・・・
いちから きょういくする ひつようが あるでござるな。
ささ せっしゃの へやに いくでござる。
To begin with, you are simply hopeless.
Take me, from far, far away...
from the ends of the earth, by the shining Princess's...
pretty face I was guided along...
and I reached the City like a rocket...
and ever since then, day after day...
そもそも おぬしは なっておらんのだよ。
せっしゃなんて はるか とおく ・・・
さいはてのち から かがやける プリンセスの ・・・
プリティフェイスに みちびかれるまま ・・・
ロケットのごとき いきおいで シティに たどりつき ・・・
それからというもの くるひも くるひも ・・・
Friend!
My green friend!
Wake up!!
This is your chance to behold an incredible sight!
ともよ !
みどりのともよ !
おきるでござる !!
とんでもない おすがたを おがめる チャンスでござるよ !
Just this once. Come, have a look.
とくべつだぞ。 ささ、 みるがよい。
...and therefore, no matter how you look at it...
in the end, the Princess alone is...
the one true sun, and we...
simply lack a grateful heart.
Do you understand, my green friend?
Kupo? Is it this late already?
I shall go to sleep now. Thank you for your hard work.
・・・ であるからして どう かんがえても ・・・
けっかてきに プリンセス こそが ・・・
まことの たいよう であり われわれには ・・・
かんしゃの こころが ふそく しているのである。
わかったかな。 みどりのともよ。
クポ ? もう こんな じかん ではないか。
せっしゃは もう ねむるで ござる。 おつかれで ござった。
A guest room.
Use the Inn Key?
きゃくしつ です。
やどやの カギ を つかいますか ?
It didn't open. It seems to be the wrong room.
あきませんでした。 どうやら へやが ちがうようです。
You can hear tremendous snoring.
せいだいな いびきが きこえます。
Today's observation is over.
きょうの かんそくは もう おしまいでござる。
This isn't the room you rented.
かりたへや ではありません。
Something is in front of the door. You can't get through.
とびらの まえに ものが あって とおれません。
The room Tingle rented.
Rest in the room until tomorrow?
チンクルが かりた へやです。
あすまで へやで やすみますか ?
Rest in the room until tomorrow?
あすまで へやで やすみますか ?
The room Tingle rented.
チンクルの かりたへやです。
Things are piled up, so the door won't open.
ものが おいてあるため とびらを あけられません。
This is definitely the key to this room.
このへやの カギに まちがい ありません。
He's glancing at you excitedly.
こうふんした ようすで こちらを チラチラ みています。
A man is peering through a telescope.
Up close, you can tell he's breathing heavily.
おとこが ぼうえんきょうを のぞいて います。
ちかづくと はないきが あらいのが わかります。
Mmmmm...
I wanna be a bird... I wanna be a bird...
I wanna be a little birdie!
むうぅう ・・・
トリに なりたい ・・・ トリに なりたい ・・・
アイ ワナビー コトリ チャン !
...Hm?
・・・ ん ?
Y-you... gave me a fright.
お、 お ・・・ おどろくでは ないか。
...
Aha... I see...
So you've sniffed it out...
Good, good...
・・・・・・
ははあ ・・・ なるほど ・・・
さては おぬし かぎつけたな ・・・。
よしよし ・・・
Come... don't be shy.
You go to heaven too, my friend.
ささ ・・・ えんりょは いらんぞ。
おぬしも てんごくに いってくれ。
What? My things are in the way?
Wait just a moment...
なに ? にもつが じゃまと な ?
ちょっと まて ・・・。
The Princess seems to have gone back to her room...
I too must write today's picture diary.
プリンセスは へやに もどられたようだ ・・・
せっしゃも きょうの えにっきを かかねば な。
Pardon me, my green friend.
And with that, farewell.
しつれいした。 みどりの ともよ。
では これにて ゴメン。
The Princess is the star of our hopes!
So this is the study of a heavenly body!
プリンセス こそ われらが きぼうの ほし !
つまり これは てんたい かんそく !
Or should I say, a heavenly BODY! Just kidding, nahaha!
ほんとは ヘンタイカンソク だろー ! なんつって ナハナハ !
Come, look. It's a dramatic moment.
ささ みてたもれ。 げきてき しゅんかんでござるぞ。
A truly wonderful experience!
まさに すばらしき エクスペリエンス !
It's astounding.
きょういてき ですぞ。
- Lion
H-hey...
お、 おい ・・・。
A chair has been placed here.
イスが おかれています。
Something is fluttering in the wind from the window.
Lift it?
まどから ふく かぜに なにかが なびいています。
めくりますか ?
Y-y-y-you again!
I've had enough! I challenge you to a duel.
I'm going to hide. Try to find me.
If you can't find me before dawn...
I can't guarantee your safety.
And if, by some miracle, you do find me...
I'll admit defeat and give you a secret item.
Search properly!
ま、 まま、 またしても きさまか !
もう かんべん ならん ! きさまに けっとうを もうしこむ。
これから かくれる おれを みつけてみろ。
もし よあけ までに みつけることが できなかったら ・・・
きさまの いのちは ほしょう しない。
そして きせきてきに みつけることが できたなら
まけを みとめて ひでんの アイテムを くれてやろう。
まじめに さがせよ !
Wait.
Will you throw away this chance?
まつでござる。
この チャンスを ぼうにふる でござるか ?
Mmmh...
Once again I'm reminded how glad I am to have been born a man...
Kwaah! She's in fine health again today!
うむう ・・・
おとこに うまれて よかったと いまさら ながらに ・・・
くわーっ ! きょうも おすこやかな !
Friend! My green friend...
ともよ ! みどりの ともよ ・・・
I'll tell only you...
おぬしだけに つたえるが ・・・
Watching after the sun goes down...
is the main course! You understand, yes?
I'll see you later.
ひがくれた あとの ウォッチング こそが ・・・
メインディッシュ でござる ! わかって おろうな ?
また のちほど おあいしよう。
A Mainspring is lying here.
ゼンマイ が おちています。
...
The princess is not there.
At this late hour, she must have retired to bed.
・・・
プリンセスは おらぬぞ。
こんな じかんだ きっと おねむりに なられたのだな。