Website and data research by 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Places › Window 3

Window 3

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Window 3 is on page 10 of the picture book.

Japanese name3ばんまどぐち
Story pagesPage 10
Leads toInside the Crossing Permit Bureau
Lines20 lines

Items in the story here

Handed to Tingle herePassport
Named in the lines hereApplication Form, Work Certificate, Passport
The scenes here check whether Tingle hasSlingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Application Form, Passport, Ore News No. 31, Passport Clerk's Card

Story page 10

  1. It's a clerk.

    His cap is pulled down low, so you can't see his expression.

    かかりいん です。

    ぼうしを ふかく かぶっているため　ひょうじょうが うかがえません。

  2. With a Passport you can board the ferry.

    Please proceed to the checkpoint with your Liner.

    Take care, then.

    パスポ が あれば　フェリーに のれますよ。

    ライナーごと けんもんに　おすすみ ください。

    では おきを つけて。

  3. Applying for a Passport?

    First, please bring one of the Application Forms provided in the hall.

    パスポ のしんせいですか ?

    まずは かんないにせっちされている　もうしこみフォーム を おもちください。

  4. To issue a Passport, we need a photo of your face.

    Anything is fine as long as you're in it, but...

    we do not accept portraits or wanted-poster sketches.

    パスポ の はっこうには　かおじゃしんが いります。

    あなたが うつっていれば　どんなものでも OKですが ・・・

    にがおえとか にんそうがきは　うけつけません。

  5. ..... Hm?

    That newspaper you have... it looks like you're in it...

    If so, I'll accept it, so please show me.

    ・・・・・ おや ?

    おもちの しんぶんに　あなたが うつってるような ・・・

    もし そのようでしたら　うけつけますので おみせください。

  6. Pardon? You want my business card?

    Look how crowded it is. How can you be so carefree?

    If you have no business with a Passport, please leave.

    はい ?　わたしの めいしが ほしいと ?

    あなたね この こみぐあいを みて　なに のんきなこと いってるんですか。

    パスポ はっこうに ようが ないなら　おひきとり ください。

  7. I see you have an Application Form.

    Then let me explain how a Passport is issued.

    First, at the reception on the far left...

    you answer a simple question and they stamp the form.

    Next, you hand your Job Certificate in at the window next to it...

    and they stamp it for you.

    That completes your Application Form...

    so bring it, with a photo of your face, here to this window...

    and once you hand it in, we will issue your Passport.

    The notice board in the hall also...

    lists what you need, so please have a look.

    もうしこみフォーム をおもちですね。

    それでは パスポ はっこう　てつづきの かいせつをします。

    まずは、 むかって ひだりはじの　うけつけで ・・・

    かんたんな しつもんに　こたえることで スタンプをおします。

    つぎに となりのうけつけに　おしごとしょうめいしょ を ・・・

    ていしゅつすることで　スタンプをおします。

    これで もうしこみフォーム が　かんせいするので ・・・

    かおじゃしんと いっしょに　こちらの うけつけに ・・・

    ていしゅつしていただければ　パスポ を はっこういたします。

    かんないの けいじばんにも ・・・

    ひつようじこうが かかれておりますので　ごかくにんください。

  8. Hm...

    There isn't a single stamp here.

    Please get them at the left and center windows.

    む ・・・

    スタンプが ひとつも　ありませんよ。

    ひだりと ちゅうおうの　まどぐちで もらってください。

  9. Ah...

    Your Application Form is missing a stamp.

    Get it stamped at the window next door...

    then come back here.

    や ・・・

    もうしこみフォーム の　スタンプが たりませんね。

    となりの まどぐちで スタンプを　おしてもらって ・・・

    さいど こちらに おこしください。

  10. Let's see, two stamps.

    And the photo of your face...

    I see, a newspaper, but that's certainly you in it.

    I'll keep this in place of a photo, then...

    Thank you for your patience. I'll issue your Passport.

    Have a good trip!

    えー スタンプが 2つ。

    かおじゃしんは ・・・

    なるほど しんぶん ですが　たしかに あなたが うつって いますね。

    では これを しゃしんの　かわりに いただいて おくとして ・・・

    おつかれさまでした。　パスポ を はっこうします。

    よい たびを !

  11. Hm?

    The Application Form is fine, but you don't seem to have a photo.

    Anything will do as long as you're in it, so please bring one.

    おや ?

    もうしこみフォーム は よいのですが　かおじゃしんを おもちで ないようです。

    あなたが うつって いれば なんでも　いいですから もってきて ください。

  12. A newspaper? Let's see.

    しんぶんですか。　どれどれ。

  13. ...

    This isn't a photo, it's a drawing...

    And from the look of it, it's nothing like you.

    I must therefore reject it.

    ・・・・・・

    これは しゃしんではなく　え ですね ・・・

    しかも みたところ　あなたとは にても につかない。

    よって これは　きゃっか いたします。

  14. Anything will do as long as you're in it, so please bring one.

    あなたが うつって いれば なんでも　いいですから もってきて ください。

  15. What's more, your Application Form is missing a stamp.

    Get it stamped at the window next door

    then come back here.

    しかも もうしこみフォーム の　スタンプが たりませんね。

    となりの まどぐちで スタンプを　おしてもらって

    さいど こちらに おこしください。

  16. ...

    This unpleasantly close close-up...

    It certainly matches your face.

    ・・・・・・

    この ふゆかいなまでの　アップショット ・・・

    たしかに あなたの　かおと いっちしますね。

  17. I'll accept this in place of a photo, then.

    You seem to have an Application Form too, so I'll issue your Passport.

    Have a good trip!

    では これを しゃしんの　かわりと させて いただきます。

    もうしこみフォーム も おもちのようなので　パスポ を はっこうします。

    よい たびを !

  18. However, your Application Form is missing a stamp.

    Get it stamped at the window next door...

    then come back here.

    しかし もうしこみフォーム の　スタンプが たりませんね。

    となりの まどぐちで　スタンプを おしてもらって ・・・

    さいど こちらに　おこしください。

  19. Job Certificates are handled at the next window.

    おしごとしょうめいしょ の うけつけは　となりの まどぐちになります。

  20. Ah, your Passport.

    Thank you for completing the procedure.

    Please show this to the checkpoint guard.

    ... Have a good trip.

    パスポ ですね。

    てつづき　おつかれさまでした。

    こちらは けんもんがかりに　おみせ ください。

    ・・・ よいたびを。